| L01 | 1Krl1_44 | I posłał z nim król Sadoka kapłana i Natana proroka i Benajasza syna Jojady, i Keretytów i Peletytów, i wsadzili go, na mulicę króla. (1Krl1_44 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl1_44 | I posłał H7971 z H854 nim król H4428 Sadoka H6659 kapłana H3548 i Natana H5416 proroka H5030 i Benajasza H1141 syna H1121 Jojady H3077 , i Keretytów H3774 i Peletytów H6432 , i wsadzili H7392 go H853 , na H5921 mulicę H6506 króla H4428. (1Krl1_44 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl1_44 | oraz posłał z nim król kapłana Sadoka, proroka Natana i Benajasza, syna Jojady, oraz Keretytów i Peletytów, i wsadzili go na mulicę królewską. (1Krl1_44 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl1_44 | oraz posłał H7971 z nim król H4428 kapłana H3548 Sadoka H6659, proroka H5030 Natana H5416 i Benajasza H1141, syna H1121 Jojady H3077, oraz Keretytów H3774 i Peletytów H6432, i wsadzili H7392 go na mulicę H6506 królewską H4428. (1Krl1_44 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl1_44 | wai•jisz•<Lach> | 'it•tow- | <Ham>•<Me>•lech | 'et- | ca•<Dok> | hak•ko•<Hen> | we•'<Et> | na•<Tan> | han•na•<wi>, | u•we•na•<ja>•hu | ben- | je•<Ho>•ja•<Da>', | we•hak•ke•re•<Ti> | we•hap•pe•le•<Ti>; | wai•jar•<Ki>•wu | o•<To>, | 'al | pir•<Dat> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 1Krl1_44 | וַיִּשְׁלַ֣ח | אִתּֽוֹ־ | הַ֠מֶּלֶךְ | אֶת־ | צָד֨וֹק | הַכֹּהֵ֜ן | וְאֶת־ | נָתָ֣ן | הַנָּבִ֗יא | וּבְנָיָ֙הוּ֙ | בֶּן־ | יְה֣וֹיָדָ֔ע | וְהַכְּרֵתִ֖י | וְהַפְּלֵתִ֑י | וַיַּרְכִּ֣בוּ | אֹת֔וֹ | עַ֖ל | פִּרְדַּ֥ת | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 1Krl1_44 | i posłał | z nim | król | — | Sadoka | kapłana | i — | Natana | proroka | i Benajasza | syna | Jojady | i Keretytów | i Peletytów | i wsadzili | go | na | mulicę | króla |
| L08 | 1Krl1_44 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח | אִתּֽ/וֹ־ | הַ֠/מֶּלֶךְ | אֶת־ | צָד֨וֹק | הַ/כֹּהֵ֜ן | וְ/אֶת־ | נָתָ֣ן | הַ/נָּבִ֗יא | וּ/בְנָיָ֙הוּ֙ | בֶּן־ | יְה֣וֹיָדָ֔ע | וְ/הַ/כְּרֵתִ֖י | וְ/הַ/פְּלֵתִ֑י | וַ/יַּרְכִּ֣בוּ | אֹת֔/וֹ | עַ֖ל | פִּרְדַּ֥ת | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 1Krl1_44 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl1_44 | wayyišlaH | ´iTTô|- | hammelek | ´et- | cädôq | haKKöhën | wü´et- | nätän | hannäbî´ | ûbünäyäºhû | Ben- | yühôºyädäº` | wühaKKürëtî | wühaPPülëtî | wayyarKiºbû | ´ötô | `al | PirDat | hammeºlek |
| L11 | 1Krl1_44 | H7971 |
H0854 |
H4428 |
H0853 |
H6659 |
H3548 |
H0853 |
H5416 |
H5030 |
H1141 |
H1121 |
H3077 |
H3774 |
H6432 |
H7392 |
H0853 |
H5921 |
H6506 |
H4428 |
| L12 | 1Krl1_44 | hath sent | for | And the king | with him Zadok | the priest | and Nathan | the prophet | and Benaiah | the son | of Jehoiada | and the Cherethites | and the Pelethites | and they have caused him to ride | and | mule | upon the king's | |||
| L13 | 1Krl1_44 | vai·yish·Lach | it·tov- | Ham·Me·lech | et- | tza·Dok | hak·ko·Hen | ve·'Et | na·Tan | han·na·Vi, | u·ve·na·Ya·hu | ben- | ye·Ho·ya·Da', | ve·hak·ke·re·Ti | ve·hap·pe·le·Ti; | vai·yar·Ki·vu | o·To, | 'al | pir·Dat | ham·Me·lech. |
| L14 | 1Krl1_44 | שָׁלַח | אֵת | מֶלֶךְ | אֵת | צָדוֹק | כֹּהֵן | אֵת | נָתָן | נָבִיא | בְּנָיָה | בֵּן | יְהוֹיָדָע | כְּרֵתִי | פְּלֵתִי | רָכַב | אֵת | עַל | פִּרְדָּה | מֶלֶךְ |
| L15 | 1Krl1_44 | sza·(Lach) | ('Et) | (Me)·lech | ('Et) | ca·(Dok) | ko·(Hen) | ('Et) | na·(Tan) | na·(Wi) | be·na·(Ja) | (Ben) | je·ho·ja·(Da)' | ke·re·(Ti) | pe·le·(Ti) | ra·(Chaw) | ('Et) | ('Al) | pir·(Da) | (Me)·lech |
| L16 | 1Krl1_44 | šālaḥ | ’ēṯ | méleḵ | ’ēṯ | ṣāḏôq | kōhēn | ’ēṯ | nāṯān | nāḇî(’) | bᵉnājā(h) | bēn | jᵉhôjāḏā‘ | kᵉrēṯî | pᵉlēṯî | rāḵaḇ | ’ēṯ | ‘al | pirdā(h) | méleḵ |
| L17 | 1Krl1_44 | šālaḥ | ’ēt | melek | ’ēt | ṣādôq | kōhēn | ’ēt | nātān | nābî’ | benājāh | bēn | jehôjādā‘ | kerētî | pelētî | rākab | ’ēt | ‘al | pirdāh | melek |
| L18 | 1Krl1_44 | And the king hath sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, and they have caused him to ride upon the king's mule: (1Krl1_44 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl1_44 | 44 And the king <04428> hath sent <07971> (08799) with him Zadok <06659> the priest <03548>, and Nathan <05416> the prophet <05030>, and Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077>, and the Cherethites <03774>, and the Pelethites <06432>, and they have caused him to ride <07392> (08686) upon the king's <04428> mule <06506>: (1Krl1_44 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl1_44 | 392/847 | 418/808 | 667/2519 | 6238/11047 | 21/53 | 399/750 | 6239/11047 | 23/42 | 38/314 | 12/42 | 2312/4921 | 10/51 | 5/8 | 6/7 | 26/78 | 6240/11047 | 2145/5759 | 3/3 | 668/2519 |
| L21 | 1Krl1_44 | 1Krl1_44_1 | 1Krl1_44_2 | 1Krl1_44_3 | 1Krl1_44_4 | 1Krl1_44_5 | 1Krl1_44_6 | 1Krl1_44_7 | 1Krl1_44_8 | 1Krl1_44_9 | 1Krl1_44_10 | 1Krl1_44_11 | 1Krl1_44_12 | 1Krl1_44_13 | 1Krl1_44_14 | 1Krl1_44_15 | 1Krl1_44_16 | 1Krl1_44_17 | 1Krl1_44_18 | 1Krl1_44_19 |