1Krl1_45

L01
1Krl1_45
Potem kapłan H3548 Sadok H6659 i prorok H5030 Natan H5416 namaścili H4886 go na króla H4428 w Gichonie H1521. A później wstępowali H5927 stamtąd radując się H8057 i dlatego poruszyło się H1949 miasto H5892, czego odgłos H6963 usłyszeliście H8085.

L02
1Krl1_45
Potem kapłan Sadok i prorok Natan namaścili go na króla w Gichonie. A później wstępowali
          stamtąd radując się i dlatego poruszyło się miasto, czego odgłos usłyszeliście.

L03
1Krl1_45
וַיִּמְשְׁח֣וּ
אֹת֡וֹ
צָד֣וֹק
הַכֹּהֵ֣ן
וְנָתָן֩
הַנָּבִ֨יא
לְמֶ֜לֶךְ
בְּגִח֗וֹן
וַיַּעֲל֤וּ
מִשָּׁם֙
שְׂמֵחִ֔ים
וַתֵּהֹ֖ם
הַקִּרְיָ֑ה
ה֥וּא
הַקּ֖וֹל
אֲשֶׁ֥ר
שְׁמַעְתֶּֽם׃

L04
1Krl1_45
וַ/יִּמְשְׁח֣וּ
אֹת֡/וֹ
צָד֣וֹק
הַ/כֹּהֵ֣ן
וְ/נָתָן֩
הַ/נָּבִ֨יא
לְ/מֶ֜לֶךְ
בְּ/גִח֗וֹן
וַ/יַּעֲל֤וּ
מִ/שָּׁם֙
שְׂמֵחִ֔ים
וַ/תֵּהֹ֖ם
הַ/קִּרְיָ֑ה
ה֥וּא
הַ/קּ֖וֹל
אֲשֶׁ֥ר
שְׁמַעְתֶּֽם׃

L05
1Krl1_45
wai•jim•sze•<Chu>
o•<To>
ca•<Dok>
hak•ko•<Hen>
we•na•<Tan>
han•na•<wi>
le•<Me>•lech
be•gi•<Chon>,
wai•ja•'a•<Lu>
misz•<szam>
se•me•<Chim>,
wat•te•<Hom>
hak•kir•<jah>;
hu
hak•<Kol>
'a•<szer>
sze•ma'•<Tem>.

L061Krl1_45 H4886   H0853   H6659   H3548   H5416   H5030   H4428   H1521   H5927   H8033   H8056   H1949   H7151   H1931   H6963   H0834   H8085  

L07
1Krl1_45
anoint

Zadok
chief ruler
Nathan
prophecy
king
Gihon
arise
in it
glad
destroy
city
he
aloud
after
attentively

L08
1Krl1_45
pomazać

Sadok
naczelny władca
Nathan
proroctwo
król
Gichon
powstać
w tym
zadowolony
zniszczyć
miasto
on
głośno
po
uważnie

L09
1Krl1_45
have anointed

And Zadok
the priest
and Nathan
the prophet
him king
in Gihon
and they are come up
there
from thence rejoicing
rang again
so that the city
This
This [is] the noise
which
that ye have heard

L10
1Krl1_45
namascilem

I Sadok
ksiądz
i Nathan
prorok
go królem
w Gichonu
i są one pochodzić
tam
stamtąd radując
zadzwonił ponownie
tak, że miasto
To
To [jest] hałas
który
że słyszeliście

L11
1Krl1_45
vai·yim·she·Chu
o·To
tza·Dok
hak·ko·Hen
ve·na·Tan
han·na·Vi
le·Me·lech
be·gi·Chon,
vai·ya·'a·Lu
mish·Sham
se·me·Chim,
vat·te·Hom
hak·kir·Yah;
hu
hak·Kol
'a·Sher
she·ma'·Tem.

L12
1Krl1_45
waj jim sze Hu
o to
ca doq
haK Ko hen
we na tan
han na wi
le me lech
Be gi Hon
waj ja a lu
misz szam
se me Him
waT Te hom
haq qir ja
hu
haq qol
a szer
sze ma Tem

L13
1Krl1_45
wayyimšüHû
´ötô
cädôq
haKKöhën
wünätän
hannäbî´
lümeºlek
BügìHôn
wayya`álû
miššäm
SümëHîm
waTTëhöm
haqqiryâ
hû´
haqqôl
´ášer
šüma`Tem

L14
1Krl1_45
48/69
6241/11047
22/53
400/750
24/42
39/314
669/2519
4/6
434/883
422/832
5/27
3/5
5/29
975/1867
176/507
2827/5499
393/1154

L15
1Krl1_45
And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are
          come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This [is] the noise that ye have heard.

L16
1Krl1_45
45 And Zadok <06659> the priest <03548> and Nathan <05416> the prophet
          <05030> have anointed <04886> (08799) him king <04428> in Gihon <01521>: and they are
          come up <05927> (08799) from thence rejoicing <08056>, so that the city <07151> rang again
          <01949> (08735). This is the noise <06963> that ye have heard <08085> (08804).