| L01 | 1Krl1_45 | I namaścili go Sadok kapłan i Natan prorok na króla w Gichonie i wstąpili stamtąd radując się, i wzburzyło się miasto, to [jest] głos który słyszeliście. (1Krl1_45 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl1_45 | I namaścili H4886 go H853 Sadok H6659 kapłan H3548 i Natan H5416 prorok H5030 na króla H4428 w Gichonie H1521 i wstąpili H5927 stamtąd H8033 radując H8056 się, i wzburzyło H1949 się miasto H7151 , to H1931 [jest] głos H6963 który H834 słyszeliście H8085 . (1Krl1_45 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl1_45 | Potem kapłan Sadok i prorok Natan namaścili go na króla w Gichonie. A później wstępowali stamtąd radując się i dlatego poruszyło się miasto, czego odgłos usłyszeliście. (1Krl1_45 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl1_45 | Potem kapłan H3548 Sadok H6659 i prorok H5030 Natan H5416 namaścili H4886 go na króla H4428 w Gichonie H1521. A później wstępowali H5927 stamtąd radując się H8057 i dlatego poruszyło się H1949 miasto H5892 , czego odgłos H6963 usłyszeliście H8085. (1Krl1_45 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl1_45 | wai•jim•sze•<Chu> | o•<To> | ca•<Dok> | hak•ko•<Hen> | we•na•<Tan> | han•na•<wi> | le•<Me>•lech | be•gi•<Chon>, | wai•ja•'a•<Lu> | misz•<szam> | se•me•<Chim>, | wat•te•<Hom> | hak•kir•<jah>; | hu | hak•<Kol> | 'a•<szer> | sze•ma'•<Tem>. |
| L06 | 1Krl1_45 | וַיִּמְשְׁח֣וּ | אֹת֡וֹ | צָד֣וֹק | הַכֹּהֵ֣ן | וְנָתָן֩ | הַנָּבִ֨יא | לְמֶ֜לֶךְ | בְּגִח֗וֹן | וַיַּעֲל֤וּ | מִשָּׁם֙ | שְׂמֵחִ֔ים | וַתֵּהֹ֖ם | הַקִּרְיָ֑ה | ה֥וּא | הַקּ֖וֹל | אֲשֶׁ֥ר | שְׁמַעְתֶּֽם׃ |
| L07 | 1Krl1_45 | i namaścili | go | Sadok | kapłan | i Natan | prorok | na króla | w Gichonie | i wstąpili | stamtąd | radując się | i wzburzyło się | miasto | to [jest] | głos | który | słyszeliście |
| L08 | 1Krl1_45 | וַ/יִּמְשְׁח֣וּ | אֹת֡/וֹ | צָד֣וֹק | הַ/כֹּהֵ֣ן | וְ/נָתָן֩ | הַ/נָּבִ֨יא | לְ/מֶ֜לֶךְ | בְּ/גִח֗וֹן | וַ/יַּעֲל֤וּ | מִ/שָּׁם֙ | שְׂמֵחִ֔ים | וַ/תֵּהֹ֖ם | הַ/קִּרְיָ֑ה | ה֥וּא | הַ/קּ֖וֹל | אֲשֶׁ֥ר | שְׁמַעְתֶּֽם׃ |
| L09 | 1Krl1_45 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
| L10 | 1Krl1_45 | wayyimšüHû | ´ötô | cädôq | haKKöhën | wünätän | hannäbî´ | lümeºlek | BügìHôn | wayya`álû | miššäm | SümëHîm | waTTëhöm | haqqiryâ | hû´ | haqqôl | ´ášer | šüma`Tem |
| L11 | 1Krl1_45 | H4886 |
H0853 |
H6659 |
H3548 |
H5416 |
H5030 |
H4428 |
H1521 |
H5927 |
H8033 |
H8056 |
H1949 |
H7151 |
H1931 |
H6963 |
H0834 |
H8085 |
| L12 | 1Krl1_45 | have anointed | And Zadok | the priest | and Nathan | the prophet | him king | in Gihon | and they are come up | there | from thence rejoicing | rang again | so that the city | This | This [is] the noise | which | that ye have heard | |
| L13 | 1Krl1_45 | vai·yim·she·Chu | o·To | tza·Dok | hak·ko·Hen | ve·na·Tan | han·na·Vi | le·Me·lech | be·gi·Chon, | vai·ya·'a·Lu | mish·Sham | se·me·Chim, | vat·te·Hom | hak·kir·Yah; | hu | hak·Kol | 'a·Sher | she·ma'·Tem. |
| L14 | 1Krl1_45 | מָשַׁח | אֵת | צָדוֹק | כֹּהֵן | נָתָן | נָבִיא | מֶלֶךְ | גִּיחוֹן | עָלָה | שָׁם | שָׂמֵחַ | הוּם | קִרְיָה | הוּא | קוֹל | אֲשֶׁר | שָׁמַע |
| L15 | 1Krl1_45 | ma·(Szach) | ('Et) | ca·(Dok) | ko·(Hen) | na·(Tan) | na·(Wi) | (Me)·lech | gi·(Chon) | 'a·(La) | (Szam) | sa·(Me)·ach | (Hum) | kir·(Ja) | (Hu) | (Kol) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' |
| L16 | 1Krl1_45 | māšaḥ | ’ēṯ | ṣāḏôq | kōhēn | nāṯān | nāḇî(’) | méleḵ | gîḥôn | ‘ālā(h) | šām | śāmēᵃḥ | hûm | qirjā(h) | hû(’) | qôl | ’ᵃ̆šer | šāma‘ |
| L17 | 1Krl1_45 | māšaḥ | ’ēt | ṣādôq | kōhēn | nātān | nābî’ | melek | gîḥôn | ‘ālāh | šām | śāmēaḥ | hûm | qirjāh | hû’ | qôl | ’ăšer | šāma‘ |
| L18 | 1Krl1_45 | And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This [is] the noise that ye have heard. (1Krl1_45 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl1_45 | 45 And Zadok <06659> the priest <03548> and Nathan <05416> the prophet <05030> have anointed <04886> (08799) him king <04428> in Gihon <01521>: and they are come up <05927> (08799) from thence rejoicing <08056>, so that the city <07151> rang again <01949> (08735). This is the noise <06963> that ye have heard <08085> (08804). (1Krl1_45 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl1_45 | 48/69 | 6241/11047 | 22/53 | 400/750 | 24/42 | 39/314 | 669/2519 | 4/6 | 434/883 | 422/832 | 5/27 | 3/5 | 5/29 | 975/1867 | 176/507 | 2827/5499 | 393/1154 |
| L21 | 1Krl1_45 | 1Krl1_45_1 | 1Krl1_45_2 | 1Krl1_45_3 | 1Krl1_45_4 | 1Krl1_45_5 | 1Krl1_45_6 | 1Krl1_45_7 | 1Krl1_45_8 | 1Krl1_45_9 | 1Krl1_45_10 | 1Krl1_45_11 | 1Krl1_45_12 | 1Krl1_45_13 | 1Krl1_45_14 | 1Krl1_45_15 | 1Krl1_45_16 | 1Krl1_45_17 |