| L01 | 1Krl1_47 | A także przyszli słudzy króla aby błogosławić naszego pana króla Dawida mówiąc: „Niech uczyni lepszym twój Bóg [zapis] Bóg [odczyt] imię Salomona od twojego imienia, i niech wywyższy jego tron od twojego tronu, i pokłonił się król na łożu.” (1Krl1_47 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl1_47 | A także H1571 przyszli H935 słudzy H5650 króla H4428 aby błogosławić H1288 naszego pana H113 króla H4428 Dawida H1732 mówiąc H559 : „Niech uczyni lepszym H3190 twój Bóg [zapis] Bóg [odczyt] imię H8034 Salomona H8010 od twojego imienia H8034, i niech wywyższy H1431 jego tron H3678 od twojego tronu H3678, i pokłonił H7812 się król H4428 na H5921 łożu H4904 .” (1Krl1_47 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl1_47 | Ponadto przyszli słudzy króla, aby błogosławić naszego pana, króla Dawida, mówiąc: Niech twój Bóg imię Salomona uczyni sławniejszym niż imię twoje i wywyższy jego tron ponad twój tron! Po czym król oddał pokłon na swoim łożu (1Krl1_47 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl1_47 | Ponadto przyszli H935 słudzy H5650 króla H4428, aby błogosławić H1288 naszego pana H113, króla H4428 Dawida H1732, mówiąc H559: Niech twój Bóg H430 uczyni H3190 imię H8034 Salomona H8010 sławniejszym H3190 niż imię H8034 twoje i wywyższy H1431 jego tron H3678 ponad twój tron H3678! Po czym król H4428 oddał pokłon H7812 na swoim łożu H4904 (1Krl1_47 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl1_47 | we•gam- | <Ba>•'u | 'aw•<De> | ham•<Me>•lech, | <Le>•wa•rech | 'et- | 'a•do•<Ne>•nu | ham•<Me>•lech | da•<wid> | le•<Mor> | je•<Tew> | ['e•lo•he•cha | ch] | ('<E>•lo•<Him> | k) | 'et- | szem | sze•lo•<Mo> | misz•sze•<Me>•cha, | wi•gad•<Del> | 'et- | kis•'<O> | mik•kis•'<E>•cha; | wai•jisz•<Ta>•chu | ham•<Me>•lech | 'al- | ham•misz•<Kaw>. |
| L06 | 1Krl1_47 | וְגַם־ | בָּ֜אוּ | עַבְדֵ֣י | הַמֶּ֗לֶךְ | לְ֠בָרֵךְ | אֶת־ | אֲדֹנֵ֜ינוּ | הַמֶּ֣לֶךְ | דָּוִד֮ | לֵאמֹר֒ | יֵיטֵ֨ב | [אֱלֹהֶיךָ | כ] | (אֱלֹהִ֜ים | ק) | אֶת־ | שֵׁ֤ם | שְׁלֹמֹה֙ | מִשְּׁמֶ֔ךָ | וִֽיגַדֵּ֥ל | אֶת־ | כִּסְא֖וֹ | מִכִּסְאֶ֑ךָ | וַיִּשְׁתַּ֥חוּ | הַמֶּ֖לֶךְ | עַל־ | הַמִּשְׁכָּֽב׃ |
| L07 | 1Krl1_47 | a także | przyszli | słudzy | króla | aby błogosławić | — | naszego pana | króla | Dawida | mówiąc | niech uczyni lepszym | [twój Bóg | K] | (Bóg | Q) | — | imię | Salomona | od twojego imienia | i niech wywyższy | — | jego tron | od twojego tronu | i pokłonił się | król | na | łożu |
| L08 | 1Krl1_47 | וְ/גַם־ | בָּ֜אוּ | עַבְדֵ֣י | הַ/מֶּ֗לֶךְ | לְ֠/בָרֵךְ | אֶת־ | אֲדֹנֵ֜י/נוּ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | דָּוִד֮ | לֵ/אמֹר֒ | יֵיטֵ֨ב | אלהי/ך | אֱלֹהִ֜ים | אֶת־ | שֵׁ֤ם | שְׁלֹמֹה֙ | מִ/שְּׁמֶ֔/ךָ | וִֽ/יגַדֵּ֥ל | אֶת־ | כִּסְא֖/וֹ | מִ/כִּסְאֶ֑/ךָ | וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | עַל־ | הַ/מִּשְׁכָּֽב׃ | ||
| L09 | 1Krl1_47 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl1_47 | wügam- | B亴û | `abdê | hammeºlek | lübärëk | ´et- | ´ádönêºnû | hammeºlek | Däwìd | lë´mör | yê†ëb | (´élöhÊkä) | [´élöhîm] | ´et- | šëm | šülömò | miššümeºkä | wî|gaDDël | ´et- | Kis´ô | miKKis´eºkä | wayyišTaºHû | hammeºlek | `al- | hammišKäb | ||
| L11 | 1Krl1_47 | H1571 |
H0935 |
H5650 |
H4428 |
H1288 |
H0853  |
H0113 |
H4428 |
H1732 |
H0559 |
H3190 |
H0853 |
H8034 |
H8010 |
H8034 |
H1431 |
H0853 |
H3678 |
H3678 |
H7812 |
H4428 |
H5921 |
H4904 |
||||
| L12 | 1Krl1_47 | Moreover | came | servants | And moreover the king's | to bless | our lord | king | David | saying | better | angels | make the name | of Solomon | than thy name | greater | his throne | than thy throne | bowed | And the king | on | himself upon the bed | ||||||
| L13 | 1Krl1_47 | ve·gam- | Ba·'u | 'av·Dei | ham·Me·lech, | Le·va·rech | et- | 'a·do·Nei·nu | ham·Me·lech | da·Vid | le·Mor | yei·Tev | ['e·lo·hei·cha | ch] | ('E·lo·Him | k) | et- | shem | she·lo·Moh | mish·she·Me·cha, | vi·gad·Del | et- | kis·'O | mik·kis·'E·cha; | vai·yish·Ta·chu | ham·Me·lech | al- | ham·mish·Kav. |
| L14 | 1Krl1_47 | גַּם | בּוֹא | עֶבֶד | מֶלֶךְ | בָּרַךְ | אֵת | אָדוֹן | מֶלֶךְ | דָּוִד | אָמַר | יָטַב | אֵת | שֵׁם | שְׁלֹמֹה | שֵׁם | גָּדַל | אֵת | כִּסֵּא | כִּסֵּא | שָׁחָה | מֶלֶךְ | עַל | מִשְׁכָּב | ||||
| L15 | 1Krl1_47 | (Gam) | (Bo) | '(E)·wed | (Me)·lech | ba·(Rach) | ('Et) | a·(Don) | (Me)·lech | da·(Wid) | 'a·(Mar) | ja·(Taw) | ('Et) | (Szem) | sze·lo·(Mo) | (Szem) | ga·(Dal) | ('Et) | kis·(Se) | kis·(Se) | sza·(Cha) | (Me)·lech | ('Al) | misz·(Kaw) | ||||
| L16 | 1Krl1_47 | gam | bô(’) | ‘éḇeḏ | méleḵ | bāraḵ | ’ēṯ | ’āḏôn | méleḵ | dāwiḏ | ’āmar | jāṭaḇ | ’ēṯ | šēm | šᵉlōmō(h) | šēm | gāḏal | ’ēṯ | kissē(’) | kissē(’) | šāḥā(h) | méleḵ | ‘al | miškāḇ | ||||
| L17 | 1Krl1_47 | gam | bô’ | ‘ebed | melek | bārak | ’ēt | ’ādôn | melek | dāwid | ’āmar | jāṭab | ’ēt | šēm | šelōmōh | šēm | gādal | ’ēt | kissē’ | kissē’ | šāḥāh | melek | ‘al | miškāb | ||||
| L18 | 1Krl1_47 | And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed. (1Krl1_47 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl1_47 | 47 And moreover the king's <04428> servants <05650> came <0935> (08804) to bless <01288> (08763) our lord <0113> king <04428> David <01732>, saying <0559> (08800), God <0430> make the name <08034> of Solomon <08010> better <03190> (08686) than thy name <08034>, and make <01431> <00> his throne <03678> greater <01431> (08762) than thy throne <03678>. And the king <04428> bowed <07812> (08691) himself upon the bed <04904>. (1Krl1_47 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl1_47 | 334/768 | 1117/2550 | 387/797 | 670/2519 | 182/330 | 6242/11047 | 206/324 | 671/2519 | 589/1075 | 2611/5298 | 58/112 | 1/1 | 6243/11047 | 365/864 | 20/293 | 366/864 | 35/114 | 6244/11047 | 24/135 | 25/135 | 80/169 | 672/2519 | 2147/5759 | 25/46 | |||
| L21 | 1Krl1_47 | 1Krl1_47_1 | 1Krl1_47_2 | 1Krl1_47_3 | 1Krl1_47_4 | 1Krl1_47_5 | 1Krl1_47_6 | 1Krl1_47_7 | 1Krl1_47_8 | 1Krl1_47_9 | 1Krl1_47_10 | 1Krl1_47_11 | 1Krl1_47_12 | 1Krl1_47_13 | 1Krl1_47_14 | 1Krl1_47_15 | 1Krl1_47_16 | 1Krl1_47_17 | 1Krl1_47_18 | 1Krl1_47_19 | 1Krl1_47_20 | 1Krl1_47_21 | 1Krl1_47_22 | 1Krl1_47_23 | 1Krl1_47_24 | 1Krl1_47_25 | 1Krl1_47_26 | 1Krl1_47_27 |