| L01 | 1Krl1_48 | A także tak powiedział król, błogosławiony Jahwe Bóg Izraela który dał dzisiaj zasiadającego na moim tronie a moje oczy widzą. (1Krl1_48 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl1_48 | A także H1571 tak H3602 powiedział H559 król H4428 , błogosławiony H1288 Jahwe H3068 Bóg H430 Izraela H3478 który H834 dał H5414 dzisiaj H3117 zasiadającego H3427 na H5921 moim tronie H3678 a moje oczy H5869 widzą H7200 . (1Krl1_48 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl1_48 | i również król tak rzekł: Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który dał dziś moim oczom oglądać następcę <z mego rodu>, zasiadającego na moim tronie. (1Krl1_48 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl1_48 | i również król H4428 tak rzekł H559: Błogosławiony H1288 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478, który dał H5414 dziś H3117 moim oczom H5869 oglądać H7200 następcę, zasiadającego H3427 na moim tronie H3678. (1Krl1_48 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl1_48 | we•gam- | <Ka>•cha | 'a•<Mar> | ham•<Me>•lech; | ba•<Ruch> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | 'a•<szer> | na•<Tan> | hai•<jom> | jo•<szew> | 'al- | kis•'<I> | we•'e•<Nai> | ro•'ot. |
| L06 | 1Krl1_48 | וְגַם־ | כָּ֖כָה | אָמַ֣ר | הַמֶּ֑לֶךְ | בָּר֨וּךְ | יְהוָ֜ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֲשֶׁ֨ר | נָתַ֥ן | הַיּ֛וֹם | יֹשֵׁ֥ב | עַל־ | כִּסְאִ֖י | וְעֵינַ֥י | רֹאֽוֹת׃ |
| L07 | 1Krl1_48 | a także | tak | powiedział | król | błogosławiony | Jahwe | Bóg | Izraela | który | dał | dzisiaj | zasiadającego | na | moim tronie | a moje oczy | widzą |
| L08 | 1Krl1_48 | וְ/גַם־ | כָּ֖כָה | אָמַ֣ר | הַ/מֶּ֑לֶךְ | בָּר֨וּךְ | יְהוָ֜ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֲשֶׁ֨ר | נָתַ֥ן | הַ/יּ֛וֹם | יֹשֵׁ֥ב | עַל־ | כִּסְאִ֖/י | וְ/עֵינַ֥/י | רֹאֽוֹת׃ |
| L09 | 1Krl1_48 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncbdc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl1_48 | wügam- | Käºkâ | ´ämar | hammeºlek | Bärûk | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | ´ášer | nätan | hayyôm | yöšëb | `al- | Kis´î | wü`ênay | rö´ôt |
| L11 | 1Krl1_48 | H1571 |
H3602 |
H0559 |
H4428 |
H1288 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0834 |
H5414 |
H3117 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H5869 |
H7200 |
| L12 | 1Krl1_48 | has also | thus | And also thus said | the king | Blessed | [be] the LORD | God | of Israel | who | which hath given | this day | [one] to sit | on | on my throne | mine eyes | even seeing |
| L13 | 1Krl1_48 | ve·gam- | Ka·chah | 'a·Mar | ham·Me·lech; | ba·Ruch | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | 'a·Sher | na·Tan | hai·Yom | yo·Shev | al- | kis·'I | ve·'ei·Nai | ro·'ot. |
| L14 | 1Krl1_48 | גַּם | כָּכָה | אָמַר | מֶלֶךְ | בָּרַךְ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | נָתַן | יוֹם | יָשַׁב | עַל | כִּסֵּא | עַיִן | רָאָה |
| L15 | 1Krl1_48 | (Gam) | (Ka)·cha | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ba·(Rach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jom) | ja·(Szaw) | ('Al) | kis·(Se) | '(A)·jin | ra·('A) |
| L16 | 1Krl1_48 | gam | kā́ḵā(h) | ’āmar | méleḵ | bāraḵ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | nāṯan | jôm | jāšaḇ | ‘al | kissē(’) | ‘ájin | rā’ā(h) |
| L17 | 1Krl1_48 | gam | kākāh | ’āmar | melek | bārak | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’ăšer | nātan | jôm | jāšab | ‘al | kissē’ | ‘ajin | rā’āh |
| L18 | 1Krl1_48 | And also thus said the king, Blessed [be] the LORD God of Israel, which hath given [one] to sit on my throne this day, mine eyes even seeing [it]. (1Krl1_48 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl1_48 | 48 And also thus said <0559> (08804) the king <04428>, Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, which hath given <05414> (08804) one to sit <03427> (08802) on my throne <03678> this day <03117>, mine eyes <05869> even seeing <07200> (08802) it. (1Krl1_48 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl1_48 | 335/768 | 16/37 | 2612/5298 | 673/2519 | 183/330 | 2622/6220 | 1123/2597 | 1209/2505 | 2828/5499 | 914/2007 | 1059/2302 | 418/1071 | 2148/5759 | 26/135 | 345/878 | 580/1296 |
| L21 | 1Krl1_48 | 1Krl1_48_1 | 1Krl1_48_2 | 1Krl1_48_3 | 1Krl1_48_4 | 1Krl1_48_5 | 1Krl1_48_6 | 1Krl1_48_7 | 1Krl1_48_8 | 1Krl1_48_9 | 1Krl1_48_10 | 1Krl1_48_11 | 1Krl1_48_12 | 1Krl1_48_13 | 1Krl1_48_14 | 1Krl1_48_15 | 1Krl1_48_16 |