| L01 |
1Krl1_48 |
i również król H4428 tak rzekł H559 : Błogosławiony H1288 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , który dał H5414 dziś H3117 moim oczom H5869 oglądać H7200 następcę, zasiadającego H3427 na moim tronie H3678 . |
| L02 |
1Krl1_48 |
i również król tak rzekł: Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który dał dziś moim oczom oglądać
następcę <z mego rodu>, zasiadającego na moim tronie. |
| L03 |
1Krl1_48 |
וְגַם־ |
כָּ֖כָה |
אָמַ֣ר |
הַמֶּ֑לֶךְ |
בָּר֨וּךְ |
יְהוָ֜ה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אֲשֶׁ֨ר |
נָתַ֥ן |
הַיּ֛וֹם |
יֹשֵׁ֥ב |
עַל־ |
כִּסְאִ֖י |
וְעֵינַ֥י |
רֹאֽוֹת׃ |
| L04 |
1Krl1_48 |
וְ/גַם־ |
כָּ֖כָה |
אָמַ֣ר |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
בָּר֨וּךְ |
יְהוָ֜ה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אֲשֶׁ֨ר |
נָתַ֥ן |
הַ/יּ֛וֹם |
יֹשֵׁ֥ב |
עַל־ |
כִּסְאִ֖/י |
וְ/עֵינַ֥/י |
רֹאֽוֹת׃ |
| L05 |
1Krl1_48 |
we•gam- |
<Ka>•cha |
'a•<Mar> |
ham•<Me>•lech; |
ba•<Ruch> |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
'a•<szer> |
na•<Tan> |
hai•<jom> |
jo•<szew> |
al- |
kis•'<I> |
we•'e•<Nai> |
ro•'ot. |
| L06 | 1Krl1_48 | H1571  | H3602  | H0559 | H4428 | H1288 | H3068 | H0430 | H3478 | H0834  | H5414 | H3117 | H3427 | H5921  | H3678 | H5869 | H7200 |
| L07 |
1Krl1_48 |
again |
after that manner |
answer |
king |
abundantly |
Jehovah |
angels |
Israel |
after |
add |
age |
abide |
above |
seat |
affliction |
advise self |
| L08 |
1Krl1_48 |
ponownie |
po tym sposób |
odpowiedź |
król |
obfitości |
Jahwe |
anioły |
Izrael |
po |
dodać |
wiek |
przestrzegać |
powyżej |
siedziba |
nieszczęście |
doradzać siebie |
| L09 |
1Krl1_48 |
has also |
thus |
And also thus said |
the king |
Blessed |
[be] the LORD |
God |
of Israel |
who |
which hath given |
this day |
[one] to sit |
on |
on my throne |
mine eyes |
even seeing |
| L10 |
1Krl1_48 |
ma również |
w ten sposób |
A także co powiedział |
król |
Błogosławiony |
[Być] Pan |
Bóg |
Izraela |
kto |
który dał |
ten dzień |
[Jeden] siedzieć |
na |
na moim tronie |
moje oczy |
nawet widząc |
| L11 |
1Krl1_48 |
ve·gam- |
Ka·chah |
'a·Mar |
ham·Me·lech; |
ba·Ruch |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
'a·Sher |
na·Tan |
hai·Yom |
yo·Shev |
al- |
kis·'I |
ve·'ei·Nai |
ro·'ot. |
| L12 |
1Krl1_48 |
we gam - Ka cha |
a mar |
ham me lech |
Ba ruch |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
jis ra el |
a szer |
na tan |
haj jom |
jo szew |
al - Ki si |
we e naj |
ro ot |
|
|
| L13 |
1Krl1_48 |
wügam-Käºkâ |
´ämar |
hammeºlek |
Bärûk |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
´ášer |
nätan |
hayyôm |
yöšëb |
`al-Kis´î |
wü`ênay |
rö´ôt |
|
|
| L14 |
1Krl1_48 |
335/768 |
16/37 |
2612/5298 |
673/2519 |
183/330 |
2622/6220 |
1123/2597 |
1209/2505 |
2828/5499 |
914/2007 |
1059/2302 |
418/1071 |
2148/5759 |
26/135 |
345/878 |
580/1296 |
| L15 |
1Krl1_48 |
And also thus said the king, Blessed [be] the LORD God of Israel, which hath given [one] to
sit on my throne this day, mine eyes even seeing [it]. |
| L16 |
1Krl1_48 |
48 And also thus said <0559> (08804) the king <04428>, Blessed <01288>
(08803) be the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, which hath given <05414>
(08804) one to sit <03427> (08802) on my throne <03678> this day <03117>, mine eyes
<05869> even seeing <07200> (08802) it. |
