| L01 | 1Krl1_49 | I zadrżeli i powstali, wszyscy zaproszeni, którzy do Adoniasza, i poszli każdy swoją drogą. (1Krl1_49 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Krl1_49 | I zadrżeli H2729 i powstali H6965 , wszyscy H3605 zaproszeni H7121 , którzy H834 do Adoniasza H138 , i poszli H1980 każdy H376 swoją drogą H1870 . (1Krl1_49 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Krl1_49 | Zadrżeli więc ze strachu wszyscy zaproszeni przez Adoniasza. Wstali i każdy poszedł swoją drogą. (1Krl1_49 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Krl1_49 | Zadrżeli H2729 więc ze strachu H6343 wszyscy H3605 zaproszeni H7121 przez Adoniasza H138. Wstali H6965 i każdy H376 poszedł H1980 swoją drogą H1870. (1Krl1_49 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Krl1_49 | wai•je•cher•<Du> | wai•ja•<Ku>•mu, | kol- | hak•ke•ru•'<Im>, | 'a•<szer> | la•'a•do•ni•<ja>•hu; | wai•je•le•<Chu> | 'isz | le•dar•<Ko>. |
| L06 | 1Krl1_49 | וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ | וַיָּקֻ֔מוּ | כָּל־ | הַ֨קְּרֻאִ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ | וַיֵּלְכ֖וּ | אִ֥ישׁ | לְדַרְכּֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl1_49 | i zadrżeli | i powstali | wszyscy | zaproszeni | którzy | do Adoniasza | i poszli | każdy | swoją drogą |
| L08 | 1Krl1_49 | וַ/יֶּֽחֶרְדוּ֙ | וַ/יָּקֻ֔מוּ | כָּל־ | הַ֨/קְּרֻאִ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | לַ/אֲדֹנִיָּ֑הוּ | וַ/יֵּלְכ֖וּ | אִ֥ישׁ | לְ/דַרְכּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl1_49 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl1_49 | wayye|Herdû | wayyäquºmû | Kol- | haºqqürù´îm | ´ášer | la´ádöniyyäºhû | wayyëlkû | ´îš | lüdarKô |
| L11 | 1Krl1_49 | H2729 |
H6965 |
H3605 |
H7121 |
H0834 |
H0138 |
H1980 |
H0376 |
H1870 |
| L12 | 1Krl1_49 | were afraid | and rose up | all | And all the guests | him | that [were] with Adonijah | went | every man | his way |
| L13 | 1Krl1_49 | vai·ye·cher·Du | vai·ya·Ku·mu, | kol- | hak·ke·ru·'Im, | 'a·Sher | la·'a·do·ni·Ya·hu; | vai·ye·le·Chu | 'ish | le·dar·Ko. |
| L14 | 1Krl1_49 | חָרַד | קוּם | כֹּל | קָרָא | אֲשֶׁר | אֲדֹנִיָּה | הָלַךְ | אִישׁ | דֶּרֶךְ |
| L15 | 1Krl1_49 | cha·(Rad) | (Kum) | (Kol) | ka·(Ra) | 'a·(Szer) | a·do·ni·(Ja) | ha·(Lach) | ('Isz) | (De)·rech |
| L16 | 1Krl1_49 | ḥāraḏ | qûm | kōl | qārā(’) | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) | hālaḵ | ’îš | déreḵ |
| L17 | 1Krl1_49 | ḥārad | qûm | kōl | qārā’ | ’ăšer | ’ădōnijjāh | hālak | ’îš | derek |
| L18 | 1Krl1_49 | And all the guests that [were] with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way. (1Krl1_49 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Krl1_49 | 49 And all the guests <07121> (08803) that were with Adonijah <0138> were afraid <02729> (08799), and rose up <06965> (08799), and went <03212> (08799) every man <0376> his way <01870>. (1Krl1_49 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Krl1_49 | 15/39 | 298/627 | 2391/5415 | 316/731 | 2829/5499 | 14/26 | 730/1542 | 1101/2004 | 187/700 |
| L21 | 1Krl1_49 | 1Krl1_49_1 | 1Krl1_49_2 | 1Krl1_49_3 | 1Krl1_49_4 | 1Krl1_49_5 | 1Krl1_49_6 | 1Krl1_49_7 | 1Krl1_49_8 | 1Krl1_49_9 |