| L01 | 1Krl1_5 | A Adoniasz syn Chaggity wynosił się mówiąc: „Ja będę królował.” I uczynił sobie rydwan i jeźdźców, i pięćdziesięciu mężczyzn biegnących przed nim. (1Krl1_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl1_5 | A Adoniasz H138 syn H1121 Chaggity H2294 wynosił H5375 się mówiąc H559 : „Ja H589 będę królował H4427 .” I uczynił H6213 sobie rydwan H7393 i jeźdźców H6571 , i pięćdziesięciu H2572 mężczyzn H376 biegnących H7323 przed nim H6440 . (1Krl1_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl1_5 | Wtedy Adoniasz, syn Chaggity, zaczął się wynosić, mówiąc: Ja będę królować. - Dlatego zaopatrzył się w rydwan, jezdnych i pięćdziesięciu gońców, którzy go poprzedzali. (1Krl1_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl1_5 | Wtedy Adoniasz H138, syn H1121 Chaggity H2294, zaczął się wynosić H5375, mówiąc H559: Ja będę królować H4427. Dlatego zaopatrzył się H6213 w rydwan H7393, jezdnych H6571 i pięćdziesięciu H2572 gońców H376, którzy go poprzedzali H7323 H6440. (1Krl1_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl1_5 | wa•'a•do•ni•<ja> | wen- | chag•<Git> | mit•nas•<Se> | le•<Mor> | 'a•<Ni> | 'em•<Loch>; | wai•<ja>•'as | lo, | <Re>•chew | u•<Fa>•ra•<szim>, | wa•cha•misz•<szim> | 'isz | ra•<cim> | le•fa•<Naw>. |
| L06 | 1Krl1_5 | וַאֲדֹנִיָּ֧ה | בֶן־ | חַגִּ֛ית | מִתְנַשֵּׂ֥א | לֵאמֹ֖ר | אֲנִ֣י | אֶמְלֹ֑ךְ | וַיַּ֣עַשׂ | ל֗וֹ | רֶ֚כֶב | וּפָ֣רָשִׁ֔ים | וַחֲמִשִּׁ֥ים | אִ֖ישׁ | רָצִ֥ים | לְפָנָֽיו׃ |
| L07 | 1Krl1_5 | a Adoniasz | syn | Chaggity | wynosił się | mówiąc | ja | będę królował | i uczynił | sobie | rydwan | i jeźdźców | i pięćdziesięciu | mężczyzn | biegnących | przed nim |
| L08 | 1Krl1_5 | וַ/אֲדֹנִיָּ֧ה | בֶן־ | חַגִּ֛ית | מִתְנַשֵּׂ֥א | לֵ/אמֹ֖ר | אֲנִ֣י | אֶמְלֹ֑ךְ | וַ/יַּ֣עַשׂ | ל֗/וֹ | רֶ֚כֶב | וּ/פָ֣רָשִׁ֔ים | וַ/חֲמִשִּׁ֥ים | אִ֖ישׁ | רָצִ֥ים | לְ/פָנָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Krl1_5 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl1_5 | wa´ádöniyyâ | ben- | HaGGît | mitnaSSë´ | lë´mör | ´ánî | ´emlök | wayyaº`aS | lô | reºkeb | ûpäºräšîm | waHámiššîm | ´îš | räcîm | lüpänäyw |
| L11 | 1Krl1_5 | H0138 |
H1121 |
H2294 |
H5375 |
H0559 |
H0589 |
H4427 |
H6213 |
H0000  |
H7393 |
H6571 |
H2572 |
H0376 |
H7323 |
H6440 |
| L12 | 1Krl1_5 | Then Adonijah | the son | of Haggith | exalted | himself saying | I | I will be king | and he prepared | him chariots | and horsemen | and fifty | men | to run | before | |
| L13 | 1Krl1_5 | va·'a·do·ni·Yah | ven- | chag·Git | mit·nas·Se | le·Mor | 'a·Ni | 'em·Loch; | vai·Ya·'as | lo, | Re·chev | u·Fa·ra·Shim, | va·cha·mish·Shim | 'ish | ra·Tzim | le·fa·Nav. |
| L14 | 1Krl1_5 | אֲדֹנִיָּה | בֵּן | חַגִּית | נָשָׂא | אָמַר | אֲנִי | מָלַךְ | עָשָׂה | רֶכֶב | פָּרָשׁ | חֲמִשִּׁים | אִישׁ | רוּץ | פָּנִים | |
| L15 | 1Krl1_5 | a·do·ni·(Ja) | (Ben) | chag·(Git) | na·(Sa) | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) | ma·(Lach) | a·(Sa) | (Re)·chew | pa·(Rasz) | cha·misz·(Szim) | ('Isz) | (Ruc) | pa·(Nim) | |
| L16 | 1Krl1_5 | ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) | bēn | ḥaggîṯ | nāśā(’) | ’āmar | ’ᵃ̆nî | mālaḵ | ‘āśā(h) | réḵeḇ | pārāš | ḥᵃ̆miššîm | ’îš | rûṣ | pānîm | |
| L17 | 1Krl1_5 | ’ădōnijjāh | bēn | ḥaggît | nāśā’ | ’āmar | ’ănî | mālak | ‘āśāh | rekeb | pārāš | ḥămiššîm | ’îš | rûṣ | pānîm | |
| L18 | 1Krl1_5 | Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him. (1Krl1_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl1_5 | 5 Then Adonijah <0138> the son <01121> of Haggith <02294> exalted <04984> (08693) himself, saying <0559> (08800), I will be king <04427> (08799): and he prepared <06213> (08799) him chariots <07393> and horsemen <06571>, and fifty <02572> men <0376> to run <07323> (08801) before <06440> him. (1Krl1_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl1_5 | 2/26 | 2294/4921 | 2/5 | 261/650 | 2586/5298 | 250/874 | 52/345 | 1197/2617 | 3118/6521 | 35/119 | 15/57 | 78/163 | 1098/2004 | 41/102 | 939/2127 |
| L21 | 1Krl1_5 | 1Krl1_5_1 | 1Krl1_5_2 | 1Krl1_5_3 | 1Krl1_5_4 | 1Krl1_5_5 | 1Krl1_5_6 | 1Krl1_5_7 | 1Krl1_5_8 | 1Krl1_5_9 | 1Krl1_5_10 | 1Krl1_5_11 | 1Krl1_5_12 | 1Krl1_5_13 | 1Krl1_5_14 | 1Krl1_5_15 |