| L01 | 1Krl1_50 | A Adoniasz, bał się przed Salomonem, i powstał i poszedł, i uchwycił się rogów ołtarza. (1Krl1_50 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Krl1_50 | A Adoniasz H138 , bał H3372 się przed H6440 Salomonem H8010 , i powstał H6965 i poszedł H1980 , i uchwycił H2388 się rogów H7161 ołtarza H4196 . (1Krl1_50 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Krl1_50 | Adoniasz też zląkł się Salomona, powstał i poszedł, a następnie uchwycił za rogi ołtarza. (1Krl1_50 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Krl1_50 | Adoniasz H138 też zląkł się H3372 Salomona H8010, powstał H6965 i poszedł H1980, a następnie uchwycił się H2388 za rogi H7161 ołtarza H4196. (1Krl1_50 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Krl1_50 | wa•'a•<Do>•ni•<ja>•hu, | ja•<Re> | mip•pe•<Ne> | sze•lo•<Mo>; | wai•<ja>•kom | wai•<je>•lech, | wai•ja•cha•<Zek> | be•kar•<Not> | ham•miz•<Be>•ach. |
| L06 | 1Krl1_50 | וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ | יָרֵ֖א | מִפְּנֵ֣י | שְׁלֹמֹ֑ה | וַיָּ֣קָם | וַיֵּ֔לֶךְ | וַֽיַּחֲזֵ֖ק | בְּקַרְנ֥וֹת | הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 | 1Krl1_50 | a Adoniasz | bał się | przed | Salomonem | i powstał | i poszedł | i uchwycił się | rogów | ołtarza |
| L08 | 1Krl1_50 | וַ/אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ | יָרֵ֖א | מִ/פְּנֵ֣י | שְׁלֹמֹ֑ה | וַ/יָּ֣קָם | וַ/יֵּ֔לֶךְ | וַֽ/יַּחֲזֵ֖ק | בְּ/קַרְנ֥וֹת | הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 | 1Krl1_50 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl1_50 | wa´ádöºniyyäºhû | yärë´ | miPPünê | šülömò | wayyäºqom | wayyëºlek | wa|yyaHázëq | Büqarnôt | hammizBëªH |
| L11 | 1Krl1_50 | H0138 |
H3372 |
H6440 |
H8010 |
H6965 |
H1980 |
H2388 |
H7161 |
H4196 |
| L12 | 1Krl1_50 | And Adonijah | feared | because | of Solomon | and arose | went | and caught hold | on the horns | of the altar |
| L13 | 1Krl1_50 | va·'a·Do·ni·Ya·hu, | ya·Re | mip·pe·Nei | she·lo·Moh; | vai·Ya·kom | vai·Ye·lech, | vai·ya·cha·Zek | be·kar·Not | ham·miz·Be·ach. |
| L14 | 1Krl1_50 | אֲדֹנִיָּה | יָרֵא | פָּנִים | שְׁלֹמֹה | קוּם | הָלַךְ | חָזַק | קֶרֶן | מִזְבֵּחַ |
| L15 | 1Krl1_50 | a·do·ni·(Ja) | ja·(Re) | pa·(Nim) | sze·lo·(Mo) | (Kum) | ha·(Lach) | cha·(Zak) | (Ke)·ren | miz·(Be)·ach |
| L16 | 1Krl1_50 | ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) | jārē(’) | pānîm | šᵉlōmō(h) | qûm | hālaḵ | ḥāzaq | qéren | mizbēᵃḥ |
| L17 | 1Krl1_50 | ’ădōnijjāh | jārē’ | pānîm | šelōmōh | qûm | hālak | ḥāzaq | qeren | mizbēaḥ |
| L18 | 1Krl1_50 | And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar. (1Krl1_50 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Krl1_50 | 50 And Adonijah <0138> feared <03372> (08804) because <06440> of Solomon <08010>, and arose <06965> (08799), and went <03212> (08799), and caught hold <02388> (08686) on the horns <07161> of the altar <04196>. (1Krl1_50 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Krl1_50 | 15/26 | 131/328 | 945/2127 | 21/293 | 299/627 | 731/1542 | 77/290 | 29/76 | 234/399 |
| L21 | 1Krl1_50 | 1Krl1_50_1 | 1Krl1_50_2 | 1Krl1_50_3 | 1Krl1_50_4 | 1Krl1_50_5 | 1Krl1_50_6 | 1Krl1_50_7 | 1Krl1_50_8 | 1Krl1_50_9 |