| L01 | 1Krl1_51 | I oznajmiono Salomonowi mówiąc: „Oto Adoniasz, boi się króla Salomona, a oto uchwycił się rogów ołtarza mówiąc, niech przysięgnie mi dzisiaj król Salomon, że nie uśmierci swego sługi mieczem.” (1Krl1_51 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl1_51 | I oznajmiono H5046 Salomonowi H8010 mówiąc H559 : „Oto H2009 Adoniasz H138 , boi H3372 się króla H4428 Salomona H8010, a oto H2009 uchwycił H270 się rogów H7161 ołtarza H4196 mówiąc H559, niech przysięgnie H7650 mi dzisiaj H3117 król H4428 Salomon H8010, że nie H518 uśmierci H4191 swego sługi H5650 mieczem H2719 .” (1Krl1_51 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl1_51 | Niebawem oznajmiono Salomonowi: Oto Adoniasz zląkł się króla Salomona i dlatego uchwycił za rogi ołtarza, mówiąc: Niech mi teraz król Salomon przysięgnie, że swego sługi nie każe zabić mieczem. (1Krl1_51 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl1_51 | Niebawem oznajmiono H5046 Salomonowi H8010: Oto H2009 Adoniasz H138 zląkł się H3372 króla H4428 Salomona H8010 i dlatego uchwycił się H2388 za rogi H7161 ołtarza H4196, mówiąc H559: Niech mi teraz H3117 król H4428 Salomon H8010 przysięgnie H7650, że swego sługi H5650 nie każe zabić H4191 mieczem H2719. (1Krl1_51 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl1_51 | wai•jug•<Gad> | lisz•lo•<Mo> | le•<Mor>, | hin•<Ne> | 'a•<Do>•ni•<ja>•hu, | ja•<Re> | 'et- | ham•<Me>•lech | sze•lo•<Mo>; | <we>•hin•ne | 'a•<Chaz> | be•kar•<Not> | ham•miz•<Be>•ach | le•<Mor>, | jisz•sza•wa'- | li | chai•jOm | ham•<Me>•lech | sze•lo•<Mo>, | 'im- | ja•<Mit> | 'et- | aw•<Do> | be•<Cha>•rew. |
| L06 | 1Krl1_51 | וַיֻּגַּ֤ד | לִשְׁלֹמֹה֙ | לֵאמֹ֔ר | הִנֵּה֙ | אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ | יָרֵ֖א | אֶת־ | הַמֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֑ה | וְ֠הִנֵּה | אָחַ֞ז | בְּקַרְנ֤וֹת | הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | לֵאמֹ֔ר | יִשָּֽׁבַֽע־ | לִ֤י | כַיּוֹם֙ | הַמֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֔ה | אִם־ | יָמִ֥ית | אֶת־ | עַבְדּ֖וֹ | בֶּחָֽרֶב׃ |
| L07 | 1Krl1_51 | i oznajmiono | Salomonowi | mówiąc | oto | Adoniasz | boi się | — | króla | Salomona | a oto | uchwycił się | rogów | ołtarza | mówiąc | niech przysięgnie | mi | dzisiaj | król | Salomon | że nie | uśmierci | — | swego sługi | mieczem |
| L08 | 1Krl1_51 | וַ/יֻּגַּ֤ד | לִ/שְׁלֹמֹה֙ | לֵ/אמֹ֔ר | הִנֵּה֙ | אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ | יָרֵ֖א | אֶת־ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֑ה | וְ֠/הִנֵּה | אָחַ֞ז | בְּ/קַרְנ֤וֹת | הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | יִשָּֽׁבַֽע־ | לִ֤/י | כַ/יּוֹם֙ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֔ה | אִם־ | יָמִ֥ית | אֶת־ | עַבְדּ֖/וֹ | בֶּ/חָֽרֶב׃ |
| L09 | 1Krl1_51 | HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl1_51 | wayyuGGad | lišlömò | lë´mör | hinnË | ´ádöºniyyäºhû | yärë´ | ´et- | hammeºlek | šülömò | wühinnË | ´äHaz | Büqarnôt | hammizBëªH | lë´mör | yiššä|ba|`- | lî | kayyôm | hammeºlek | šülömò | ´im- | yämît | ´et- | `abDô | BeHäºreb |
| L11 | 1Krl1_51 | H5046 |
H8010 |
H0559 |
H2009 |
H0138 |
H3372 |
H0853  |
H4428 |
H8010 |
H2009 |
H0270 |
H7161 |
H4196 |
H0559 |
H7650 |
H0000  |
H3117 |
H4428 |
H8010 |
H0518 |
H4191 |
H0853 |
H5650 |
H2719 |
| L12 | 1Krl1_51 | And it was told | Solomon | saying | Behold | Behold Adonijah | feareth | king | Solomon | behold | for lo he hath caught hold | on the horns | of the altar | saying | swear | unto me to day | Let king | Solomon | he will not | that he will not slay | his servant | with the sword | |||
| L13 | 1Krl1_51 | vai·yug·Gad | lish·lo·Moh | le·Mor, | hin·Neh | 'a·Do·ni·Ya·hu, | ya·Re | et- | ham·Me·lech | she·lo·Moh; | Ve·hin·neh | 'a·Chaz | be·kar·Not | ham·miz·Be·ach | le·Mor, | yish·sha·va'- | li | chai·yOm | ham·Me·lech | she·lo·Moh, | im- | ya·Mit | et- | av·Do | be·Cha·rev. |
| L14 | 1Krl1_51 | נָגַד | שְׁלֹמֹה | אָמַר | הִנֵּה | אֲדֹנִיָּה | יָרֵא | אֵת | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | הִנֵּה | אָחַז | קֶרֶן | מִזְבֵּחַ | אָמַר | שָׁבַע | יוֹם | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | אִם | מוּת | אֵת | עֶבֶד | חֶרֶב | |
| L15 | 1Krl1_51 | na·(Gad) | sze·lo·(Mo) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | a·do·ni·(Ja) | ja·(Re) | ('Et) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | hin·(Ne) | 'a·(Chaz) | (Ke)·ren | miz·(Be)·ach | 'a·(Mar) | sza·(Wa') | (Jom) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | '(Im) | (Mut) | ('Et) | '(E)·wed | (Che)·rew | |
| L16 | 1Krl1_51 | nāg̱aḏ | šᵉlōmō(h) | ’āmar | hinnē(h) | ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) | jārē(’) | ’ēṯ | méleḵ | šᵉlōmō(h) | hinnē(h) | ’āḥaz | qéren | mizbēᵃḥ | ’āmar | šāḇa‘ | jôm | méleḵ | šᵉlōmō(h) | ’im | mûṯ | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ḥéreḇ | |
| L17 | 1Krl1_51 | nāgad | šelōmōh | ’āmar | hinnēh | ’ădōnijjāh | jārē’ | ’ēt | melek | šelōmōh | hinnēh | ’āḥaz | qeren | mizbēaḥ | ’āmar | šāba‘ | jôm | melek | šelōmōh | ’im | mût | ’ēt | ‘ebed | ḥereb | |
| L18 | 1Krl1_51 | And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me to day that he will not slay his servant with the sword. (1Krl1_51 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl1_51 | 51 And it was told <05046> (08714) Solomon <08010>, saying <0559> (08800), Behold, Adonijah <0138> feareth <03372> (08804) king <04428> Solomon <08010>: for, lo, he hath caught hold <0270> (08804) on the horns <07161> of the altar <04196>, saying <0559> (08800), Let king <04428> Solomon <08010> swear <07650> (08735) unto me to day <03117> that he will not slay <04191> (08686) his servant <05650> with the sword <02719>. (1Krl1_51 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl1_51 | 187/369 | 22/293 | 2613/5298 | 397/840 | 16/26 | 132/328 | 6245/11047 | 674/2519 | 23/293 | 398/840 | 26/68 | 30/76 | 235/399 | 2614/5298 | 115/187 | 3134/6521 | 1060/2302 | 675/2519 | 24/293 | 487/1068 | 498/836 | 6246/11047 | 388/797 | 121/412 |
| L21 | 1Krl1_51 | 1Krl1_51_1 | 1Krl1_51_2 | 1Krl1_51_3 | 1Krl1_51_4 | 1Krl1_51_5 | 1Krl1_51_6 | 1Krl1_51_7 | 1Krl1_51_8 | 1Krl1_51_9 | 1Krl1_51_10 | 1Krl1_51_11 | 1Krl1_51_12 | 1Krl1_51_13 | 1Krl1_51_14 | 1Krl1_51_15 | 1Krl1_51_16 | 1Krl1_51_17 | 1Krl1_51_18 | 1Krl1_51_19 | 1Krl1_51_20 | 1Krl1_51_21 | 1Krl1_51_22 | 1Krl1_51_23 | 1Krl1_51_24 |