| L01 | 1Krl1_52 | I powiedział Salomon: „Jeśli będzie synem męstwa, nie spadnie z jego włosów na ziemię, lecz jeśli zło znajdzie się w nim to umrze.” (1Krl1_52 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl1_52 | I powiedział H559 Salomon H8010 : „Jeśli H518 będzie H1961 synem H1121 męstwa H2428 , nie H3808 spadnie H5307 z jego włosów H8185 na ziemię H776 , lecz jeśli H518 zło H7451 znajdzie H4672 się w nim to umrze H4191 .” (1Krl1_52 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl1_52 | Wówczas Salomon rzekł: Jeśli będzie uczciwy, nie spadnie mu włos z głowy, ale jeśli znajdzie się w nim wina, to zginie. (1Krl1_52 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl1_52 | Wówczas Salomon H8010 rzekł H559: Jeśli H518 będzie H1961 uczciwy H2428, nie spadnie H5307 mu włos H8185 z głowy H7218 , ale jeśli znajdzie się H4672 w nim wina H7451, to zginie H4191. (1Krl1_52 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl1_52 | wai•<jo>•mer | sze•lo•<Mo>, | 'im | jih•<je> | le•wen- | <Cha>•jil, | lo- | jip•<Pol> | mis•sa•'a•ra•<To> | '<A>•re•ca; | we•'im- | ra•'<A | tim•ma•ce- | wo | wa•<Met>. |
| L06 | 1Krl1_52 | וַיֹּ֣אמֶר | שְׁלֹמֹ֔ה | אִ֚ם | יִהְיֶ֣ה | לְבֶן־ | חַ֔יִל | לֹֽא־ | יִפֹּ֥ל | מִשַּׂעֲרָת֖וֹ | אָ֑רְצָה | וְאִם־ | רָעָ֥ה | תִמָּצֵא־ | ב֖וֹ | וָמֵֽת׃ |
| L07 | 1Krl1_52 | i powiedział | Salomon | jeśli | będzie | synem | męstwa | nie | spadnie | z jego włosów | na ziemię | lecz jeśli | zło | znajdzie się | w nim | to umrze |
| L08 | 1Krl1_52 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שְׁלֹמֹ֔ה | אִ֚ם | יִהְיֶ֣ה | לְ/בֶן־ | חַ֔יִל | לֹֽא־ | יִפֹּ֥ל | מִ/שַּׂעֲרָת֖/וֹ | אָ֑רְצָ/ה | וְ/אִם־ | רָעָ֥ה | תִמָּצֵא־ | ב֖/וֹ | וָ/מֵֽת׃ |
| L09 | 1Krl1_52 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/CSpój. + Spój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl1_52 | wayyöº´mer | šülömò | ´im | yihyè | lüben- | Haºyil | lö|´- | yiPPöl | miSSa`árätô | ´äºrcâ | wü´im- | rä`â | timmäcë´- | bô | wämët |
| L11 | 1Krl1_52 | H0559 |
H8010 |
H0518 |
H1961 |
H1121 |
H2428 |
H3808 |
H5307 |
H8185 |
H0776 |
H0518 |
H7451 |
H4672 |
H0000  |
H4191 |
| L12 | 1Krl1_52 | said | And Solomon | If | become | man | If he will shew himself a worthy | not | of him fall | there shall not an hair | to the earth | if | but if wickedness | shall be found | in him he shall die | |
| L13 | 1Krl1_52 | vai·Yo·mer | she·lo·Moh, | 'im | yih·Yeh | le·ven- | Cha·yil, | lo- | yip·Pol | mis·sa·'a·ra·To | 'A·re·tzah; | ve·'im- | ra·'Ah | tim·ma·tze- | vo | va·Met. |
| L14 | 1Krl1_52 | אָמַר | שְׁלֹמֹה | אִם | הָיָה | בֵּן | חַיִל | לֹא | נָפַל | שַׂעֲרָה | אֶרֶץ | אִם | רַע | מָצָא | מוּת | |
| L15 | 1Krl1_52 | 'a·(Mar) | sze·lo·(Mo) | '(Im) | ha·(Ja) | (Ben) | (Cha)·jil | (Lo) | na·(Fal) | sa·'a·(Ra) | '(E)·rec | '(Im) | (Ra') | ma·(Ca) | (Mut) | |
| L16 | 1Krl1_52 | ’āmar | šᵉlōmō(h) | ’im | hājā(h) | bēn | ḥájil | lō(’) | nāp̱al | śa‘ᵃ̆rā(h) | ’éreṣ | ’im | ra‘ | māṣā(’) | mûṯ | |
| L17 | 1Krl1_52 | ’āmar | šelōmōh | ’im | hājāh | bēn | ḥajil | lō’ | nāpal | śa‘ărāh | ’ereṣ | ’im | ra‘ | māṣā’ | mût | |
| L18 | 1Krl1_52 | And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die. (1Krl1_52 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl1_52 | 52 And Solomon <08010> said <0559> (08799), If he will shew himself a worthy <02428> man <01121>, there shall not an hair <08185> of him fall <05307> (08799) to the earth <0776>: but if wickedness <07451> shall be found <04672> (08735) in him, he shall die <04191> (08804). (1Krl1_52 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl1_52 | 2615/5298 | 25/293 | 488/1068 | 1660/3546 | 2313/4921 | 49/224 | 1938/5164 | 152/434 | 4/7 | 1116/2502 | 489/1068 | 167/665 | 195/453 | 3135/6521 | 499/836 |
| L21 | 1Krl1_52 | 1Krl1_52_1 | 1Krl1_52_2 | 1Krl1_52_3 | 1Krl1_52_4 | 1Krl1_52_5 | 1Krl1_52_6 | 1Krl1_52_7 | 1Krl1_52_8 | 1Krl1_52_9 | 1Krl1_52_10 | 1Krl1_52_11 | 1Krl1_52_12 | 1Krl1_52_13 | 1Krl1_52_14 | 1Krl1_52_15 |