| L01 | 1Krl1_53 | I posłał król Salomon i sprowadzili go od ołtarza, i przyszedł i pokłonił się królowi Salomonowi, i powiedział do niego Salomon: „Idź do swojego domu.” (1Krl1_53 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl1_53 | I posłał H7971 król H4428 Salomon H8010 i sprowadzili H3381 go od H5921 ołtarza H4196 , i przyszedł H935 i pokłonił H7812 się królowi H4428 Salomonowi H8010, i powiedział H559 do niego Salomon H8010: „Idź H1980 do swojego domu H1004 .” (1Krl1_53 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl1_53 | Następnie król Salomon posłał, aby go sprowadzono od ołtarza. Kiedy zaś przyszedł i oddał pokłon królowi Salomonowi, rzekł do niego Salomon: Idź do swego domu! (1Krl1_53 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl1_53 | Następnie król H4428 Salomon H8010 posłał H7971, aby go sprowadzono H3381 od ołtarza H4196. Kiedy zaś przyszedł H935 i oddał pokłon H7812 królowi H4428 Salomonowi H8010, rzekł H559 do niego Salomon H8010: Idź H1980 do swego domu H1004. (1Krl1_53 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl1_53 | wai•jisz•<Lach> | ham•<Me>•lech | sze•lo•<Mo>, | wai•jo•ri•<Du>•hu | me•'<Al> | ham•miz•<Be>•ach, | wai•ja•<wo> | wai•jisz•<Ta>•chu | lam•<Me>•lech | sze•lo•<Mo>; | wai•jo•mer- | lo | sze•lo•<Mo> | lech | le•we•<Te>•cha. | <Pe> |
| L06 | 1Krl1_53 | וַיִּשְׁלַ֞ח | הַמֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֗ה | וַיֹּרִדֻ֙הוּ֙ | מֵעַ֣ל | הַמִּזְבֵּ֔חַ | וַיָּבֹ֕א | וַיִּשְׁתַּ֖חוּ | לַמֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֑ה | וַיֹּֽאמֶר־ | ל֥וֹ | שְׁלֹמֹ֖ה | לֵ֥ךְ | לְבֵיתֶֽךָ׃ | פ |
| L07 | 1Krl1_53 | i posłał | król | Salomon | i sprowadzili go | od | ołtarza | i przyszedł | i pokłonił się | królowi | Salomonowi | i powiedział | do niego | Salomon | idź | do swojego domu | ¶ |
| L08 | 1Krl1_53 | וַ/יִּשְׁלַ֞ח | הַ/מֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֗ה | וַ/יֹּרִדֻ֙/הוּ֙ | מֵ/עַ֣ל | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ | וַ/יָּבֹ֕א | וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ | לַ/מֶּ֣לֶךְ | שְׁלֹמֹ֑ה | וַ/יֹּֽאמֶר־ | ל֥/וֹ | שְׁלֹמֹ֖ה | לֵ֥ךְ | לְ/בֵיתֶֽ/ךָ׃ | פ |
| L09 | 1Krl1_53 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl1_53 | wayyišlaH | hammeºlek | šülömò | wayyörìduºhû | më`al | hammizBëªH | wayyäbö´ | wayyišTaºHû | lammeºlek | šülömò | wayyö|´mer- | lô | šülömò | lëk | lübêteºkä | P |
| L11 | 1Krl1_53 | H7971 |
H4428 |
H8010 |
H3381 |
H5921 |
H4196 |
H0935 |
H7812 |
H4428 |
H8010 |
H0559 |
H0000  |
H8010 |
H1980 |
H1004 |
|
| L12 | 1Krl1_53 | sent | So king | Solomon | and they brought him down | from | from the altar | And he came | and bowed | himself to king | Solomon | said | and Solomon | Go | to thine house | ||
| L13 | 1Krl1_53 | vai·yish·Lach | ham·Me·lech | she·lo·Moh, | vai·yo·ri·Du·hu | me·'Al | ham·miz·Be·ach, | vai·ya·Vo | vai·yish·Ta·chu | lam·Me·lech | she·lo·Moh; | vai·yo·mer- | lo | she·lo·Moh | lech | le·vei·Te·cha. | Peh |
| L14 | 1Krl1_53 | שָׁלַח | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | יָרַד | עַל | מִזְבֵּחַ | בּוֹא | שָׁחָה | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה | אָמַר | שְׁלֹמֹה | הָלַךְ | בַּיִת | ||
| L15 | 1Krl1_53 | sza·(Lach) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | ja·(Rad) | ('Al) | miz·(Be)·ach | (Bo) | sza·(Cha) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) | 'a·(Mar) | sze·lo·(Mo) | ha·(Lach) | (Ba)·jit | ||
| L16 | 1Krl1_53 | šālaḥ | méleḵ | šᵉlōmō(h) | jāraḏ | ‘al | mizbēᵃḥ | bô(’) | šāḥā(h) | méleḵ | šᵉlōmō(h) | ’āmar | šᵉlōmō(h) | hālaḵ | bájiṯ | ||
| L17 | 1Krl1_53 | šālaḥ | melek | šelōmōh | jārad | ‘al | mizbēaḥ | bô’ | šāḥāh | melek | šelōmōh | ’āmar | šelōmōh | hālak | bajit | ||
| L18 | 1Krl1_53 | So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house. (1Krl1_53 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl1_53 | 53 So king <04428> Solomon <08010> sent <07971> (08799), and they brought him down <03381> (08686) from the altar <04196>. And he came <0935> (08799) and bowed <07812> (08691) himself to king <04428> Solomon <08010>: and Solomon <08010> said <0559> (08799) unto him, Go <03212> (08798) to thine house <01004>. (1Krl1_53 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl1_53 | 393/847 | 676/2519 | 26/293 | 201/378 | 2149/5759 | 236/399 | 1118/2550 | 81/169 | 677/2519 | 27/293 | 2616/5298 | 3136/6521 | 28/293 | 732/1542 | 603/2052 | |
| L21 | 1Krl1_53 | 1Krl1_53_1 | 1Krl1_53_2 | 1Krl1_53_3 | 1Krl1_53_4 | 1Krl1_53_5 | 1Krl1_53_6 | 1Krl1_53_7 | 1Krl1_53_8 | 1Krl1_53_9 | 1Krl1_53_10 | 1Krl1_53_11 | 1Krl1_53_12 | 1Krl1_53_13 | 1Krl1_53_14 | 1Krl1_53_15 | 1Krl1_53_16 |