| L01 | 1Krl1_6 | I nie zasmucił go jego ojciec od swoich dni mówiąc: „Dlaczego tak uczyniłeś?” A także on bardzo dobrego wyglądu, urodziła po Absalomie. (1Krl1_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl1_6 | I nie H3808 zasmucił H6087 go jego ojciec H1 od swoich dni H3117 mówiąc H559 : „Dlaczego H4069 tak H3602 uczyniłeś H6213 ?” A także H1571 on H1931 bardzo H3966 dobrego H2896 wyglądu H8389 , urodziła H3205 po H310 Absalomie H53 . (1Krl1_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl1_6 | Ojciec zaś jego nigdy go nie karcił, mówiąc: Czemużeś tak uczynił?, gdyż był on nadzwyczajnej urody, a matka urodziła go po Absalomie. (1Krl1_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl1_6 | Ojciec H1 jego nigdy H3808 go nie karcił H6087, mówiąc H559: Czemużeś H4069 tak H3602 uczynił H6213?, gdyż był on nadzwyczajnej H3966 urody H8389 H2896, a matka urodziła H3205 go po Absalomie H53. (1Krl1_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl1_6 | we•lo- | a•ca•<wo> | 'a•<wiw> | mi•ja•<Maw> | le•<Mor>, | mad•<Du>•a' | <Ka>•cha | 'a•<Si>•ta; | we•gam- | hu | tow- | to•'ar | me•'<Od>, | we•'o•<To> | <jal>•da | 'a•cha•<Re> | aw•sza•<Lom>. |
| L06 | 1Krl1_6 | וְלֹֽא־ | עֲצָב֨וֹ | אָבִ֤יו | מִיָּמָיו֙ | לֵאמֹ֔ר | מַדּ֖וּעַ | כָּ֣כָה | עָשִׂ֑יתָ | וְגַם־ | ה֤וּא | טֽוֹב־ | תֹּ֙אַר֙ | מְאֹ֔ד | וְאֹת֥וֹ | יָלְדָ֖ה | אַחֲרֵ֥י | אַבְשָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | 1Krl1_6 | i nie | zasmucił go | ojciec jego | od dni swoich | mówiąc | dlaczego | tak | uczyniłeś | a także | on | dobrego | wyglądu | bardzo | — | urodziła | po | Absalomie |
| L08 | 1Krl1_6 | וְ/לֹֽא־ | עֲצָב֨/וֹ | אָבִ֤י/ו | מִ/יָּמָי/ו֙ | לֵ/אמֹ֔ר | מַדּ֖וּעַ | כָּ֣כָה | עָשִׂ֑יתָ | וְ/גַם־ | ה֤וּא | טֽוֹב־ | תֹּ֙אַר֙ | מְאֹ֔ד | וְ/אֹת֥/וֹ | יָלְדָ֖ה | אַחֲרֵ֥י | אַבְשָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | 1Krl1_6 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HDPrzysł. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/To/Sp3msSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl1_6 | wülö|´- | `ácäbô | ´äbîw | miyyämäyw | lë´mör | maDDûª` | Käºkâ | `äSîºtä | wügam- | hû´ | †ô|b- | Töº´ar | mü´öd | wü´ötô | yäldâ | ´aHárê | ´abšälôm |
| L11 | 1Krl1_6 | H3808 |
H6087 |
H0001 |
H3117 |
H0559 |
H4069 |
H3602 |
H6213 |
H1571 |
H1931 |
H2896 |
H8389 |
H3966 |
H0853  |
H3205 |
H0310 |
H0053 |
| L12 | 1Krl1_6 | had never | had not displeased | And his father | him at any time | in saying | Why | after that manner | Why hast thou done so | again | he | man | be drawn | ? and he also [was a] very | [man] and [his mother] bare | him after | Absalom | |
| L13 | 1Krl1_6 | ve·lo- | a·tza·Vo | 'a·Viv | mi·ya·Mav | le·Mor, | mad·Du·a' | Ka·chah | 'a·Si·ta; | ve·gam- | hu | tov- | to·'ar | me·'Od, | ve·'o·To | Yal·dah | 'a·cha·Rei | av·sha·Lom. |
| L14 | 1Krl1_6 | לֹא | עָצַב | אָב | יוֹם | אָמַר | מַדּוּעַ | כָּכָה | עָשָׂה | גַּם | הוּא | טוֹב | תֹּאַר | מְאֹד | אֵת | יָלַד | אַחַר | אֲבִישָׁלוֹם |
| L15 | 1Krl1_6 | (Lo) | 'a·(Caw) | '(Aw) | (Jom) | 'a·(Mar) | mad·(Du)·a' | (Ka)·cha | a·(Sa) | (Gam) | (Hu) | (Tow) | (To)·'ar | me·'(Od) | ('Et) | ja·(Lad) | 'a·(Char) | a·wi·sza·(Lom) |
| L16 | 1Krl1_6 | lō(’) | ‘āṣaḇ | ’āḇ | jôm | ’āmar | maddûᵃ‘ | kā́ḵā(h) | ‘āśā(h) | gam | hû(’) | ṭôḇ | tṓ’ar | mᵉ’ōḏ | ’ēṯ | jālaḏ | ’aḥar | ’ᵃ̆ḇîšālôm |
| L17 | 1Krl1_6 | lō’ | ‘āṣab | ’āb | jôm | ’āmar | maddûa‘ | kākāh | ‘āśāh | gam | hû’ | ṭôb | tō’ar | me’ōd | ’ēt | jālad | ’aḥar | ’ăbîšālôm |
| L18 | 1Krl1_6 | And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also [was a] very goodly [man]; and [his mother] bare him after Absalom. (1Krl1_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl1_6 | 6 And his father <01> had not displeased <06087> (08804) him at any time <03117> in saying <0559> (08800), Why hast thou done so <06213> (08804)? and he also was a very <03966> goodly <02896> <08389> man; and his mother bare <03205> (08804) him after <0310> Absalom <053>. (1Krl1_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl1_6 | 1928/5164 | 7/17 | 588/1212 | 1056/2302 | 2587/5298 | 32/72 | 15/37 | 1198/2617 | 332/768 | 969/1867 | 173/561 | 10/15 | 156/300 | 6214/11047 | 247/494 | 401/712 | 103/111 |
| L21 | 1Krl1_6 | 1Krl1_6_1 | 1Krl1_6_2 | 1Krl1_6_3 | 1Krl1_6_4 | 1Krl1_6_5 | 1Krl1_6_6 | 1Krl1_6_7 | 1Krl1_6_8 | 1Krl1_6_9 | 1Krl1_6_10 | 1Krl1_6_11 | 1Krl1_6_12 | 1Krl1_6_13 | 1Krl1_6_14 | 1Krl1_6_15 | 1Krl1_6_16 | 1Krl1_6_17 |