| L01 | 1Krl1_7 | I były jego słowa, z Joabem synem Serui, i z Abiatarem kapłanem, i pomagali, za Adoniaszem. (1Krl1_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krl1_7 | I były H1961 jego słowa H1697 , z H5973 Joabem H3097 synem H1121 Serui H6870 , i z H5973 Abiatarem H54 kapłanem H3548 , i pomagali H5826 , za H310 Adoniaszem H138 . (1Krl1_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krl1_7 | Adoniasz namówił Joaba, syna Serui, i kapłana Abiatara, aby mu pomagali. (1Krl1_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krl1_7 | Adoniasz namówił H1697 H1961 Joaba H3097, syna H1121 Serui H6870, i kapłana H3548 Abiatara H54, aby mu pomagali H5826. (1Krl1_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krl1_7 | wai•jih•<ju> | de•wa•<Raw>, | 'im | jo•'<Aw> | ben- | ce•ru•<jah>, | we•'<Im> | 'ew•ja•<Tar> | hak•ko•<Hen>; | wai•ja'•ze•<Ru>, | 'a•cha•<Re> | 'a•do•ni•<jah>. |
| L06 | 1Krl1_7 | וַיִּהְי֣וּ | דְבָרָ֔יו | עִ֚ם | יוֹאָ֣ב | בֶּן־ | צְרוּיָ֔ה | וְעִ֖ם | אֶבְיָתָ֣ר | הַכֹּהֵ֑ן | וַֽיַּעְזְר֔וּ | אַחֲרֵ֖י | אֲדֹנִיָּֽה׃ |
| L07 | 1Krl1_7 | i były | słowa jego | z | Joabem | synem | Serui | i z | Abiatarem | kapłanem | i pomagali | za | Adoniaszem |
| L08 | 1Krl1_7 | וַ/יִּהְי֣וּ | דְבָרָ֔י/ו | עִ֚ם | יוֹאָ֣ב | בֶּן־ | צְרוּיָ֔ה | וְ/עִ֖ם | אֶבְיָתָ֣ר | הַ/כֹּהֵ֑ן | וַֽ/יַּעְזְר֔וּ | אַחֲרֵ֖י | אֲדֹנִיָּֽה׃ |
| L09 | 1Krl1_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl1_7 | wayyihyû | dübäräyw | `im | yô´äb | Ben- | cürûyâ | wü`ìm | ´ebyätär | haKKöhën | wa|yya`zürû | ´aHárê | ´ádöniyyâ |
| L11 | 1Krl1_7 | H1961 |
H1697 |
H5973 |
H3097 |
H1121 |
H6870 |
H5973 |
H0054 |
H3548 |
H5826 |
H0310 |
H0138 |
| L12 | 1Krl1_7 | become | And he conferred | with | with Joab | the son | of Zeruiah | and with | and with Abiathar | the priest | helped | and they following | Adonijah |
| L13 | 1Krl1_7 | vai·yih·Yu | de·va·Rav, | 'im | yo·'Av | ben- | tze·ru·Yah, | ve·'Im | 'ev·ya·Tar | hak·ko·Hen; | vai·ya'·ze·Ru, | 'a·cha·Rei | 'a·do·ni·Yah. |
| L14 | 1Krl1_7 | הָיָה | דָּבָר | עִם | יוֹאָב | בֵּן | צְרוּיָה | עִם | אֶבְיָתָר | כֹּהֵן | עָזַר | אַחַר | אֲדֹנִיָּה |
| L15 | 1Krl1_7 | ha·(Ja) | da·(War) | ('Im) | jo·'(Aw) | (Ben) | ce·ru·(Ja) | ('Im) | 'ew·ja·(Tar) | ko·(Hen) | 'a·(Zar) | 'a·(Char) | a·do·ni·(Ja) |
| L16 | 1Krl1_7 | hājā(h) | dāḇār | ‘im | jô’āḇ | bēn | ṣᵉrûjā(h) | ‘im | ’eḇjāṯār | kōhēn | ‘āzar | ’aḥar | ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) |
| L17 | 1Krl1_7 | hājāh | dābār | ‘im | jô’āb | bēn | ṣerûjāh | ‘im | ’ebjātār | kōhēn | ‘āzar | ’aḥar | ’ădōnijjāh |
| L18 | 1Krl1_7 | And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped [him]. (1Krl1_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krl1_7 | 7 And he conferred <01697> with Joab <03097> the son <01121> of Zeruiah <06870>, and with Abiathar <054> the priest <03548>: and they following <0310> Adonijah <0138> helped <05826> (08799) him. (1Krl1_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krl1_7 | 1653/3546 | 462/1428 | 523/1043 | 103/145 | 2295/4921 | 16/26 | 524/1043 | 18/30 | 389/750 | 10/80 | 402/712 | 3/26 |
| L21 | 1Krl1_7 | 1Krl1_7_1 | 1Krl1_7_2 | 1Krl1_7_3 | 1Krl1_7_4 | 1Krl1_7_5 | 1Krl1_7_6 | 1Krl1_7_7 | 1Krl1_7_8 | 1Krl1_7_9 | 1Krl1_7_10 | 1Krl1_7_11 | 1Krl1_7_12 |