| L01 | 1Krl1_8 | A Sadok kapłan i Benajasz syn Jojady i Natan prorok i Szimei i Rei, i bohaterowie którzy dla Dawida, nie byli z Adoniaszem. (1Krl1_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl1_8 | A Sadok H6659 kapłan H3548 i Benajasz H1141 syn H1121 Jojady H3077 i Natan H5416 prorok H5030 i Szimei H8096 i Rei H7472 , i bohaterowie H1368 którzy H834 dla Dawida H1732 , nie H3808 byli H1961 z H5973 Adoniaszem H138 . (1Krl1_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl1_8 | Ale kapłan Sadok i Benajasz, syn Jojady, prorok Natan oraz Szimei i Rei, jak też bohaterowie Dawida, nie sprzyjali Adoniaszowi. (1Krl1_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl1_8 | Ale kapłan H3548 Sadok H6659 i Benajasz H1141, syn H1121 Jojady H3077, prorok H5030 Natan H5416 oraz Szimei H8096 i Rei H7472, jak też bohaterowie H1368 Dawida H1732, nie sprzyjali H3808 H1961 Adoniaszowi H138. (1Krl1_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl1_8 | we•ca•<Dok> | <Hak>•ko•hen | u•we•na•<ja>•hu | wen- | je•ho•ja•<Da>' | we•na•<Tan> | han•na•<wi> | we•szim•'<I> | we•re•'<I>, | we•hag•gib•bo•<Rim> | 'a•<szer> | le•da•<wid>; | lo | ha•<ju> | 'im- | 'a•do•ni•<ja>•hu. |
| L06 | 1Krl1_8 | וְצָד֣וֹק | הַ֠כֹּהֵן | וּבְנָיָ֨הוּ | בֶן־ | יְהוֹיָדָ֜ע | וְנָתָ֤ן | הַנָּבִיא֙ | וְשִׁמְעִ֣י | וְרֵעִ֔י | וְהַגִּבּוֹרִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | לְדָוִ֑ד | לֹ֥א | הָי֖וּ | עִם־ | אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ |
| L07 | 1Krl1_8 | a Sadok | kapłan | i Benajasz | syn | Jojady | i Natan | prorok | i Szimei | i Rei | i bohaterowie | którzy | dla Dawida | nie | byli | z | Adoniaszem |
| L08 | 1Krl1_8 | וְ/צָד֣וֹק | הַ֠/כֹּהֵן | וּ/בְנָיָ֨הוּ | בֶן־ | יְהוֹיָדָ֜ע | וְ/נָתָ֤ן | הַ/נָּבִיא֙ | וְ/שִׁמְעִ֣י | וְ/רֵעִ֔י | וְ/הַ/גִּבּוֹרִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | לְ/דָוִ֑ד | לֹ֥א | הָי֖וּ | עִם־ | אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ |
| L09 | 1Krl1_8 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl1_8 | wücädôq | haKKöhën | ûbünäyäºhû | ben- | yühôyädä` | wünätän | hannäbî´ | wüšim`î | würë`î | wühaGGiBBôrîm | ´ášer | lüdäwìd | lö´ | häyû | `im- | ´ádöniyyäºhû |
| L11 | 1Krl1_8 | H6659 |
H3548 |
H1141 |
H1121 |
H3077 |
H5416 |
H5030 |
H8096 |
H7472 |
H1368 |
H0834 |
H1732 |
H3808 |
H1961 |
H5973 |
H0138 |
| L12 | 1Krl1_8 | But Zadok | the priest | and Benaiah | the son | of Jehoiada | and Nathan | the prophet | and Shimei | and Rei | and the mighty men | who | which [belonged] to David | not | become | with | were not with Adonijah |
| L13 | 1Krl1_8 | ve·tza·Dok | Hak·ko·hen | u·ve·na·Ya·hu | ven- | ye·ho·ya·Da' | ve·na·Tan | han·na·Vi | ve·shim·'I | ve·re·'I, | ve·hag·gib·bo·Rim | 'a·Sher | le·da·Vid; | lo | ha·Yu | im- | 'a·do·ni·Ya·hu. |
| L14 | 1Krl1_8 | צָדוֹק | כֹּהֵן | בְּנָיָה | בֵּן | יְהוֹיָדָע | נָתָן | נָבִיא | שִׁמְעִי | רֵעִי | גִּבּוֹר | אֲשֶׁר | דָּוִד | לֹא | הָיָה | עִם | אֲדֹנִיָּה |
| L15 | 1Krl1_8 | ca·(Dok) | ko·(Hen) | be·na·(Ja) | (Ben) | je·ho·ja·(Da)' | na·(Tan) | na·(Wi) | szim·'(I) | re·('I) | gib·(Bor) | 'a·(Szer) | da·(Wid) | (Lo) | ha·(Ja) | ('Im) | a·do·ni·(Ja) |
| L16 | 1Krl1_8 | ṣāḏôq | kōhēn | bᵉnājā(h) | bēn | jᵉhôjāḏā‘ | nāṯān | nāḇî(’) | šim‘î | rē‘î | gibbôr | ’ᵃ̆šer | dāwiḏ | lō(’) | hājā(h) | ‘im | ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) |
| L17 | 1Krl1_8 | ṣādôq | kōhēn | benājāh | bēn | jehôjādā‘ | nātān | nābî’ | šim‘î | rē‘î | gibbôr | ’ăšer | dāwid | lō’ | hājāh | ‘im | ’ădōnijjāh |
| L18 | 1Krl1_8 | But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which [belonged] to David, were not with Adonijah. (1Krl1_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl1_8 | 8 But Zadok <06659> the priest <03548>, and Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077>, and Nathan <05416> the prophet <05030>, and Shimei <08096>, and Rei <07472>, and the mighty men <01368> which belonged to David <01732>, were not with Adonijah <0138>. (1Krl1_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl1_8 | 15/53 | 390/750 | 6/42 | 2296/4921 | 5/51 | 14/42 | 31/314 | 10/43 | 1/1 | 36/158 | 2820/5499 | 580/1075 | 1929/5164 | 1654/3546 | 525/1043 | 4/26 |
| L21 | 1Krl1_8 | 1Krl1_8_1 | 1Krl1_8_2 | 1Krl1_8_3 | 1Krl1_8_4 | 1Krl1_8_5 | 1Krl1_8_6 | 1Krl1_8_7 | 1Krl1_8_8 | 1Krl1_8_9 | 1Krl1_8_10 | 1Krl1_8_11 | 1Krl1_8_12 | 1Krl1_8_13 | 1Krl1_8_14 | 1Krl1_8_15 | 1Krl1_8_16 |