| L01 |
1Krl1_8 |
Ale kapłan H3548 Sadok H6659 i Benajasz H1141 , syn H1121 Jojady H3077 , prorok H5030 Natan H5416 oraz Szimei H8096 i Rei H7472 , jak też bohaterowie H1368 Dawida H1732 , nie sprzyjali H3808 H1961 Adoniaszowi H138 . |
| L02 |
1Krl1_8 |
Ale kapłan Sadok i Benajasz, syn Jojady, prorok Natan oraz Szimei i Rei, jak też bohaterowie
Dawida, nie sprzyjali Adoniaszowi. |
| L03 |
1Krl1_8 |
וְצָד֣וֹק |
הַ֠כֹּהֵן |
וּבְנָיָ֨הוּ |
בֶן־ |
יְהוֹיָדָ֜ע |
וְנָתָ֤ן |
הַנָּבִיא֙ |
וְשִׁמְעִ֣י |
וְרֵעִ֔י |
וְהַגִּבּוֹרִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
לְדָוִ֑ד |
לֹ֥א |
הָי֖וּ |
עִם־ |
אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ |
| L04 |
1Krl1_8 |
וְ/צָד֣וֹק |
הַ֠/כֹּהֵן |
וּ/בְנָיָ֨הוּ |
בֶן־ |
יְהוֹיָדָ֜ע |
וְ/נָתָ֤ן |
הַ/נָּבִיא֙ |
וְ/שִׁמְעִ֣י |
וְ/רֵעִ֔י |
וְ/הַ/גִּבּוֹרִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
לְ/דָוִ֑ד |
לֹ֥א |
הָי֖וּ |
עִם־ |
אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ |
| L05 |
1Krl1_8 |
we•ca•<Dok> |
<Hak>•ko•hen |
u•we•na•<ja>•hu |
wen- |
je•ho•ja•<Da>' |
we•na•<Tan> |
han•na•<wi> |
we•szim•'<I> |
we•re•'<I>, |
we•hag•gib•bo•<Rim> |
'a•<szer> |
le•da•<wid>; |
lo |
ha•<ju> |
im- |
'a•do•ni•<ja>•hu. |
| L06 | 1Krl1_8 | H6659 | H3548 | H1141 | H1121 | H3077 | H5416 | H5030 | H8096 | H7472 | H1368 | H0834  | H1732 | H3808 | H1961 | H5973  | H0138 |
| L07 |
1Krl1_8 |
Zadok |
chief ruler |
Benaiah |
afflicted |
Jehoiada |
Nathan |
prophecy |
Shimeah |
Rei |
champion |
after |
David |
before |
become |
accompanying |
Adonijah |
| L08 |
1Krl1_8 |
Sadok |
naczelny władca |
Benajasz |
dotknięty |
Jojada |
Nathan |
proroctwo |
Szimei |
Rei |
mistrz |
po |
David |
przed |
zostać |
towarzyszący |
Adoniasz |
| L09 |
1Krl1_8 |
But Zadok |
the priest |
and Benaiah |
the son |
of Jehoiada |
and Nathan |
the prophet |
and Shimei |
and Rei |
and the mighty men |
who |
which [belonged] to David |
not |
become |
with |
were not with Adonijah |
| L10 |
1Krl1_8 |
Ale Sadok |
ksiądz |
Benajasz |
syn |
Jojady |
i Nathan |
prorok |
i Szimei |
i Rei |
i mocarze |
kto |
który [należała] do Dawida |
nie |
zostać |
z |
nie były z Adoniasza |
| L11 |
1Krl1_8 |
ve·tza·Dok |
Hak·ko·hen |
u·ve·na·Ya·hu |
ven- |
ye·ho·ya·Da' |
ve·na·Tan |
han·na·Vi |
ve·shim·'I |
ve·re·'I, |
ve·hag·gib·bo·Rim |
'a·Sher |
le·da·Vid; |
lo |
ha·Yu |
im- |
'a·do·ni·Ya·hu. |
| L12 |
1Krl1_8 |
we ca doq |
haK Ko hen |
u we na ja hu |
wen - je ho ja da |
we na tan |
han na wi |
we szi mi |
we re i |
we haG GiB Bo rim |
a szer |
le da wid |
lo |
ha ju |
im - a do nij ja hu |
|
|
| L13 |
1Krl1_8 |
wücädôq |
haKKöhën |
ûbünäyäºhû |
ben-yühôyädä` |
wünätän |
hannäbî´ |
wüšim`î |
würë`î |
wühaGGiBBôrîm |
´ášer |
lüdäwìd |
lö´ |
häyû |
`im-´ádöniyyäºhû |
|
|
| L14 |
1Krl1_8 |
15/53 |
390/750 |
6/42 |
2296/4921 |
5/51 |
14/42 |
31/314 |
10/43 |
1/1 |
36/158 |
2820/5499 |
580/1075 |
1929/5164 |
1654/3546 |
525/1043 |
4/26 |
| L15 |
1Krl1_8 |
But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei,
and Rei, and the mighty men which [belonged] to David, were not with Adonijah. |
| L16 |
1Krl1_8 |
8 But Zadok <06659> the priest <03548>, and Benaiah <01141> the son
<01121> of Jehoiada <03077>, and Nathan <05416> the prophet <05030>, and Shimei
<08096>, and Rei <07472>, and the mighty men <01368> which belonged to David <01732>,
were not with Adonijah <0138>. |
