| L01 |
1Krl1_9 |
Potem Adoniasz H138 zabił H2076 na ofiarę owce H6629 , woły H1241 i tuczne cielce H4806 przy kamieniu H68 Zochelet H2120 u źródła H5869 Rogel H5883 i zaprosił H7121 wszystkich H3605 swych braci H251 , synów H1121 królewskich H4428 , oraz wszystkich H3605 ludzi H376 z Judy H3063 , sługi H5650 króla H4428. |
| L02 |
1Krl1_9 |
Potem Adoniasz zabił na ofiarę owce, woły i tuczne cielce przy kamieniu Zochelet u źródła
Rogel i zaprosił wszystkich swych braci, synów królewskich, oraz wszystkich ludzi z Judy, sługi króla. |
| L03 |
1Krl1_9 |
וַיִּזְבַּ֣ח |
אֲדֹנִיָּ֗הוּ |
צֹ֤אן |
וּבָקָר֙ |
וּמְרִ֔יא |
עִ֚ם |
אֶ֣בֶן |
הַזֹּחֶ֔לֶת |
אֲשֶׁר־ |
אֵ֖צֶל |
עֵ֣ין |
רֹגֵ֑ל |
וַיִּקְרָ֗א |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֶחָיו֙ |
בְּנֵ֣י |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וּלְכָל־ |
אַנְשֵׁ֥י |
יְהוּדָ֖ה |
עַבְדֵ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L04 |
1Krl1_9 |
וַ/יִּזְבַּ֣ח |
אֲדֹנִיָּ֗הוּ |
צֹ֤אן |
וּ/בָקָר֙ |
וּ/מְרִ֔יא |
עִ֚ם |
אֶ֣בֶן |
הַזֹּחֶ֔לֶת |
אֲשֶׁר־ |
אֵ֖צֶל |
עֵ֣ין |
רֹגֵ֑ל |
וַ/יִּקְרָ֗א |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֶחָי/ו֙ |
בְּנֵ֣י |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וּ/לְ/כָל־ |
אַנְשֵׁ֥י |
יְהוּדָ֖ה |
עַבְדֵ֥י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L05 |
1Krl1_9 |
wai•jiz•<Bach> |
'a•do•ni•<ja>•hu, |
con |
u•wa•<Kar> |
u•me•<Ri>, |
'im |
'<E>•wen |
haz•zo•<Che>•let, |
a•<szer>- |
'<E>•cel |
'en |
ro•<Gel>; |
wai•jik•<Ra>, |
et- |
kol- |
'e•<Chaw> |
be•<Ne> |
ham•<Me>•lech, |
u•le•chol- |
'an•<sze> |
je•hu•<Da> |
'aw•<De> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 | 1Krl1_9 | H2076 | H0138 | H6629 | H1241 | H4806 | H5973  | H0068 | H2120 | H0834  | H0681  | H0000  | H5883 | H7121 | H0853  | H3605 | H0251 | H1121 | H4428 | H3605 | H0376 | H3063 | H5650 | H4428 |
| L07 |
1Krl1_9 |
kill |
Adonijah |
cattle |
bull |
fat beast cattle |
accompanying |
build |
Zoheleth |
after |
at |
|
En-Rogel |
bewray |
|
all manner |
another |
afflicted |
king |
all manner |
great |
Judah |
bondage |
king |
| L08 |
1Krl1_9 |
zabić |
Adoniasz |
bydło |
byk |
tłuszcz bydło bestia |
towarzyszący |
budować |
Zoheleth |
po |
w |
|
En-Rogel |
bewray |
|
wszelkiego rodzaju |
inny |
dotknięty |
król |
wszelkiego rodzaju |
wielki |
Juda |
niewola |
król |
| L09 |
1Krl1_9 |
slew |
And Adonijah |
sheep |
and oxen |
and fat cattle |
by |
by the stone |
of Zoheleth |
which |
which [is] by |
|
Enrogel |
and called |
|
all |
all his brethren |
sons |
the king's |
and all |
the men |
of Judah |
servants |
the king's |
| L10 |
1Krl1_9 |
zabił |
I Adoniasz |
owca |
i woły |
i tłuszcz bydła |
przez |
przy kamieniu |
z Zoheleth |
który |
co [jest] przez |
|
Enrogel |
i wezwał |
|
wszystko |
wszyscy jego bracia |
Synowie |
króla |
i wszystko |
mężczyźni |
Judy |
sługami |
króla |
| L11 |
1Krl1_9 |
vai·yiz·Bach |
'a·do·ni·Ya·hu, |
tzon |
u·va·Kar |
u·me·Ri, |
'im |
'E·ven |
haz·zo·Che·let, |
a·Sher- |
'E·tzel |
'ein |
ro·Gel; |
vai·yik·Ra, |
et- |
kol- |
'e·Chav |
be·Nei |
ham·Me·lech, |
u·le·chol- |
'an·Shei |
ye·hu·Dah |
'av·Dei |
ham·Me·lech. |
| L12 |
1Krl1_9 |
waj jiz BaH |
a do nij ja hu |
con |
u wa qar |
u me ri |
im |
e wen |
haz zo He let |
a szer - e cel |
en |
ro gel |
waj jiq ra |
et - Kol - e Haw |
Be ne |
ham me lech |
u le chol - an sze |
je hu da |
aw de |
ham me lech |
|
|
|
|
| L13 |
1Krl1_9 |
wayyizBaH |
´ádöniyyäºhû |
cö´n |
ûbäqär |
ûmürî´ |
`im |
´eºben |
hazzöHeºlet |
´ášer-´ëºcel |
`ên |
rögël |
wayyiqrä´ |
´et-Kol-´eHäyw |
Bünê |
hammeºlek |
ûlükol-´anšê |
yühûdâ |
`abdê |
hammeºlek |
|
|
|
|
| L14 |
1Krl1_9 |
61/134 |
5/26 |
143/274 |
119/183 |
2/8 |
526/1043 |
131/273 |
1/1 |
2821/5499 |
16/61 |
3119/6522 |
4/4 |
307/731 |
6215/11047 |
2382/5415 |
376/630 |
2297/4921 |
625/2519 |
2383/5415 |
1099/2004 |
146/818 |
382/797 |
626/2519 |
| L15 |
1Krl1_9 |
And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which [is] by
Enrogel, and called all his brethren the king's sons, and all the men of Judah the king's servants: |
| L16 |
1Krl1_9 |
9 And Adonijah <0138> slew <02076> (08799) sheep <06629> and oxen
<01241> and fat cattle <04806> by the stone <068> of Zoheleth <02120>, which is by
<0681> Enrogel <05883>, and called <07121> (08799) all his brethren <0251> the king's
<04428> sons <01121>, and all the men <0582> of Judah <03063> the king's
<04428> servants <05650>: |
