| L01 | 1Krl20_1 | A Ben- Hadad król Aramu zgromadził całe swoje wojsko, i trzydzieści i dwa [= 32] królów z nim i konie i rydwany, i wyruszył i obległ przeciw Samarii, i walczył przeciw niej. (1Krl20_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl20_1 | A Ben- Hadad H1130 król H4428 Aramu H758 zgromadził H6908 całe H3605 swoje wojsko H2426 , i trzydzieści H7970 i dwa H8147 [= 32] królów H4428 z H854 nim i konie H5483 i rydwany H7393 , i wyruszył H5927 i obległ H6696 przeciw H5921 Samarii H8111 , i walczył H3898 przeciw niej. (1Krl20_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl20_1 | Ben-Hadad, król Aramu, zebrał całe swoje wojsko - a było wraz z nim trzydziestu dwóch królów, jako też konie i rydwany - a następnie nadciągnął, obległ Samarię i natarł na nią. (1Krl20_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl20_1 | Ben-Hadad H1130 , król H4428 Aramu H758 , zebrał H6908 całe H3605 swoje H1992 wojsko H2428 – a było H1961 wraz z nim H854 trzydziestu H7970 dwóch H8147 królów H4428 , jako też H5483 konie H5483 i H7393 rydwany H7393 – a następnie H5927 nadciągnął H5927 , obległ H6696 Samarię H8111 i H3898 natarł H3898 na nią H5921 . (1Krl20_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl20_1 | u•wen- | ha•<Dad> | <Me>•lech- | 'a•<Ram>, | ka•<wac> | 'et- | kol- | che•<Lo>, | u•sze•lo•<szim> | u•sze•<Na>•jim | <Me>•lech | it•<To> | we•<Sus> | wa•<Ra>•chew; | wai•<ja>•'al, | wai•<ja>•car | 'al- | szo•me•<Ron>, | wai•jil•<La>•chem | <Ba>. |
| L06 | 1Krl20_1 | וּבֶן־ | הֲדַ֣ד | מֶֽלֶךְ־ | אֲרָ֗ם | קָבַץ֙ | אֶת־ | כָּל־ | חֵיל֔וֹ | וּשְׁלֹשִׁ֨ים | וּשְׁנַ֥יִם | מֶ֛לֶךְ | אִתּ֖וֹ | וְס֣וּס | וָרָ֑כֶב | וַיַּ֗עַל | וַיָּ֙צַר֙ | עַל־ | שֹׁ֣מְר֔וֹן | וַיִּלָּ֖חֶם | בָּֽהּ׃ |
| L07 | 1Krl20_1 | a Ben- | Hadad | król | Aramu | zgromadził | — | całe | swoje wojsko | i trzydzieści | i dwa [= 32] | królów | z nim | i konie | i rydwany | i wyruszył | i obległ | przeciw | Samarii | i walczył | przeciw niej |
| L08 | 1Krl20_1 | וּ/בֶן־ | הֲדַ֣ד | מֶֽלֶךְ־ | אֲרָ֗ם | קָבַץ֙ | אֶת־ | כָּל־ | חֵיל֔/וֹ | וּ/שְׁלֹשִׁ֨ים | וּ/שְׁנַ֥יִם | מֶ֛לֶךְ | אִתּ֖/וֹ | וְ/ס֣וּס | וָ/רָ֑כֶב | וַ/יַּ֗עַל | וַ/יָּ֙צַר֙ | עַל־ | שֹׁ֣מְר֔וֹן | וַ/יִּלָּ֖חֶם | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | 1Krl20_1 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 1Krl20_1 | ûben- | hádad | me|lek- | ´áräm | qäbac | ´et- | Kol- | Hêlô | ûšülöšîm | ûšünaºyim | meºlek | ´iTTô | wüsûs | wäräºkeb | wayyaº`al | wayyäºcar | `al- | šöºmrôn | wayyilläºHem | Bäh |
| L11 | 1Krl20_1 | H0000  |
H1130 |
H4428 |
H0758 |
H6908 |
H0853  |
H3605 |
H2426 |
H7970 |
H8147 |
H4428 |
H0854 |
H5483 |
H7393 |
H5927 |
H6696 |
H5921 |
H8111 |
H3898 |
H0000 |
| L12 | 1Krl20_1 | And Benhadad | the king | of Syria | together | all | army | and [there were] thirty | and two | kings | for | with him and horses | and chariots | and he went up | and besieged | and | Samaria | and warred | |||
| L13 | 1Krl20_1 | u·ven- | ha·Dad | Me·lech- | 'a·Ram, | ka·Vatz | et- | kol- | chei·Lo, | u·she·lo·Shim | u·she·Na·yim | Me·lech | it·To | ve·Sus | va·Ra·chev; | vai·Ya·'al, | vai·Ya·tzar | al- | sho·me·Ron, | vai·yil·La·chem | Bah. |
| L14 | 1Krl20_1 | בֶּן־הֲדַד | מֶלֶךְ | אֲרָם | קָבַץ | אֵת | כֹּל | חֵיל | שְׁלוֹשִׁים | שְׁנַיִם | מֶלֶךְ | אֵת | סוּס | רֶכֶב | עָלָה | צוּר | עַל | שֹׁמְרוֹן | לָחַם | ||
| L15 | 1Krl20_1 | ben ha·(Dad) | (Me)·lech | 'a·(Ram) | ka·(Wac) | ('Et) | (Kol) | (Chel) | sze·lo·(Szim) | sze·(Na)·jim | (Me)·lech | ('Et) | (Sus) | (Re)·chew | 'a·(La) | (Cur) | ('Al) | szo·me·(Ron) | la·(Cham) | ||
| L16 | 1Krl20_1 | ben-hᵃ̆ḏaḏ | méleḵ | ’ᵃ̆rām | qāḇaṣ | ’ēṯ | kōl | ḥêl | šᵉlôšîm | šᵉnájim | méleḵ | ’ēṯ | sûs | réḵeḇ | ‘ālā(h) | ṣûr | ‘al | šōmᵉrôn | lāḥam | ||
| L17 | 1Krl20_1 | ben-hădad | melek | ’ărām | qābaṣ | ’ēt | kōl | ḥêl | šelôšîm | šenajim | melek | ’ēt | sûs | rekeb | ‘ālāh | ṣûr | ‘al | šōmerôn | lāḥam | ||
| L18 | 1Krl20_1 | And Benhadad the king of Syria gathered all his host together: and [there were] thirty and two kings with him, and horses, and chariots: and he went up and besieged Samaria, and warred against it. (1Krl20_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl20_1 | 1 And Benhadad <01130> the king <04428> of Syria <0758> gathered <06908> <00> all his host <02428> together <06908> (08804): and there were thirty <07970> and two <08147> kings <04428> with him, and horses <05483>, and chariots <07393>: and he went up <05927> (08799) and besieged <06696> (08799) Samaria <08111>, and warred <03898> (08735) against it. (1Krl20_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl20_1 | 3340/6521 | 3/25 | 848/2519 | 31/133 | 27/127 | 6707/11047 | 2594/5415 | 7/27 | 107/171 | 487/768 | 849/2519 | 443/808 | 24/137 | 42/119 | 475/883 | 13/36 | 2367/5759 | 8/109 | 100/177 | 3341/6521 |
| L21 | 1Krl20_1 | 1Krl20_1_1 | 1Krl20_1_2 | 1Krl20_1_3 | 1Krl20_1_4 | 1Krl20_1_5 | 1Krl20_1_6 | 1Krl20_1_7 | 1Krl20_1_8 | 1Krl20_1_9 | 1Krl20_1_10 | 1Krl20_1_11 | 1Krl20_1_12 | 1Krl20_1_13 | 1Krl20_1_14 | 1Krl20_1_15 | 1Krl20_1_16 | 1Krl20_1_17 | 1Krl20_1_18 | 1Krl20_1_19 | 1Krl20_1_20 |