| L01 |
1Krl20_10 |
Ben-Hadad H1130 znowu H3254 posyłając H7971 do H413 niego H413 , rzekł H559 : Niechaj H3541 bogowie H430 to H3541 mi H6213 uczynią H6213 i H3254 tamto H3541 dorzucą H3254 , jeśli H518 starczy H5606 gruzu H6083 Samarii H8111 dla H8138 garści H8168 wszystkich H3605 ludzi H5971 , których H834 mam H4672 pod H7272 sobą H7272 . |
| L02 |
1Krl20_10 |
Ben-Hadad znowu posyłając do niego, rzekł: Niechaj bogowie to mi uczynią i tamto dorzucą,
jeśli starczy gruzu Samarii dla garści wszystkich ludzi, których mam pod sobą. |
| L03 |
1Krl20_10 |
וַיִּשְׁלַ֤ח |
אֵלָיו֙ |
בֶּן־ |
הֲדַ֔ד |
וַיֹּ֕אמֶר |
כֹּֽה־ |
יַעֲשׂ֥וּן |
לִ֛י |
אֱלֹהִ֖ים |
וְכֹ֣ה |
יוֹסִ֑פוּ |
אִם־ |
יִשְׂפֹּק֙ |
עֲפַ֣ר |
שֹׁמְר֔וֹן |
לִשְׁעָלִ֕ים |
לְכָל־ |
הָעָ֖ם |
אֲשֶׁ֥ר |
בְּרַגְלָֽי׃ |
| L04 |
1Krl20_10 |
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
אֵלָי/ו֙ |
בֶּן־ |
הֲדַ֔ד |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
כֹּֽה־ |
יַעֲשׂ֥וּ/ן |
לִ֛/י |
אֱלֹהִ֖ים |
וְ/כֹ֣ה |
יוֹסִ֑פוּ |
אִם־ |
יִשְׂפֹּק֙ |
עֲפַ֣ר |
שֹׁמְר֔וֹן |
לִ/שְׁעָלִ֕ים |
לְ/כָל־ |
הָ/עָ֖ם |
אֲשֶׁ֥ר |
בְּ/רַגְלָֽ/י׃ |
| L05 |
1Krl20_10 |
wai•jisz•<Lach> |
'e•<Law> |
ben- |
ha•<Dad>, |
wai•<jo>•mer |
ko- |
ja•'a•<Sun> |
li |
E•lo•<Him> |
we•<Cho> |
jo•<Si>•fu; |
im- |
jis•<Pok> |
'a•<Far> |
szo•me•<Ron>, |
lisz•'a•<Lim> |
le•chol |
ha•'<Am> |
'a•<szer> |
be•rag•<Lai>. |
| L06 | 1Krl20_10 | H7971 | H0413 | H0000  | H1130 | H0559 | H3541 | H6213 | H0000 | H0430 | H3541 | H3254 | H0518 | H5606 | H6083 | H8111 | H8168 | H3605 | H5971 | H0834 | H7272 |
| L07 |
1Krl20_10 |
forsake |
about |
|
Ben-hadad |
answer |
such |
accomplish |
|
angels |
such |
add |
lo |
clap |
ashes |
Samaria |
handful |
all manner |
folk |
after |
be able to endure |
| L08 |
1Krl20_10 |
zapierać się |
o |
|
Ben-Hadad |
odpowiedź |
taki |
zrealizować |
|
anioły |
taki |
dodać |
lo |
klaskać |
Popioły |
Samaria |
garść |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
po |
być w stanie wytrzymać |
| L09 |
1Krl20_10 |
sent |
about |
|
And Benhadad |
unto him and said |
so |
do so |
|
The gods |
also |
unto me and more also |
if |
shall suffice |
if the dust |
of Samaria |
for handfuls |
for all |
for all the people |
who |
that follow |
| L10 |
1Krl20_10 |
wysłany |
o |
|
I Ben-Hadad |
do niego i powiedział: |
tak |
zrobić |
|
Bogowie |
również |
do mnie i więcej także |
jeśli |
powinno wystarczyć |
jeśli pył |
z Samarii |
dla garści |
dla wszystkich |
dla wszystkich ludzi |
kto |
że po |
| L11 |
1Krl20_10 |
vai·yish·Lach |
'e·Lav |
ben- |
ha·Dad, |
vai·Yo·mer |
koh- |
ya·'a·Sun |
li |
E·lo·Him |
ve·Choh |
yo·Si·fu; |
im- |
yis·Pok |
'a·Far |
sho·me·Ron, |
lish·'a·Lim |
le·chol |
ha·'Am |
'a·Sher |
be·rag·Lai. |
| L12 |
1Krl20_10 |
waj jisz laH |
e law |
Ben - ha dad |
waj jo mer |
Ko - ja a sun |
li |
e lo him |
we cho |
jo si fu |
im - jis Poq |
a far |
szom ron |
li sza lim |
le chol - ha am |
a szer |
Be rag laj |
|
|
|
|
| L13 |
1Krl20_10 |
wayyišlaH |
´ëläyw |
Ben-hádad |
wayyöº´mer |
Kò|-ya`áSûn |
lî |
´élöhîm |
wükò |
yôsiºpû |
´im-yiSPöq |
`ápar |
šömrôn |
liš`älîm |
lükol-hä`äm |
´ášer |
Büragläy |
|
|
|
|
| L14 |
1Krl20_10 |
431/847 |
3038/5500 |
3351/6522 |
7/25 |
2813/5298 |
114/576 |
1333/2617 |
3352/6522 |
1217/2597 |
115/576 |
112/210 |
511/1068 |
2/10 |
30/110 |
9/109 |
1/3 |
2601/5415 |
878/1866 |
3159/5499 |
111/241 |
| L15 |
1Krl20_10 |
And Benhadad sent unto him, and said, The gods do so unto me, and more also, if the dust of
Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me. |
| L16 |
1Krl20_10 |
10 And Benhadad <01130> sent <07971> (08799) unto him, and said <0559>
(08799), The gods <0430> do so <06213> (08799) unto me, and more also <03254> (08686), if
the dust <06083> of Samaria <08111> shall suffice <05606> (08799) for handfuls
<08168> for all the people <05971> that follow <07272> me. |
