| L01 | 1Krl20_10 | I posłał do niego Ben- Hadad, i powiedział tak: „Niech uczynią mi bogowie i tak niech dodadzą, jeśli wystarczy prochu Samarii, na garście dla całego ludu który u moich stóp.” (1Krl20_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl20_10 | I posłał H7971 do H413 niego Ben- Hadad H1130 , i powiedział H559 tak H3541 : „Niech uczynią H6213 mi bogowie H430 i tak H3541 niech dodadzą H3254 , jeśli H518 wystarczy H5606 prochu H6083 Samarii H8111 , na garście H8168 dla całego H3605 ludu H5971 który H834 u moich stóp H7272 .” (1Krl20_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl20_10 | Ben-Hadad znowu posyłając do niego, rzekł: Niechaj bogowie to mi uczynią i tamto dorzucą, jeśli starczy gruzu Samarii dla garści wszystkich ludzi, których mam pod sobą. (1Krl20_10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl20_10 | Ben-Hadad H1130 znowu H3254 posyłając H7971 do H413 niego H413 , rzekł H559 : Niechaj H3541 bogowie H430 to H3541 mi H6213 uczynią H6213 i H3254 tamto H3541 dorzucą H3254 , jeśli H518 starczy H5606 gruzu H6083 Samarii H8111 dla H8138 garści H8168 wszystkich H3605 ludzi H5971 , których H834 mam H4672 pod H7272 sobą H7272 . (1Krl20_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl20_10 | wai•jisz•<Lach> | 'e•<Law> | ben- | ha•<Dad>, | wai•<jo>•mer | ko- | ja•'a•<Sun> | li | E•lo•<Him> | we•<Cho> | jo•<Si>•fu; | 'im- | jis•<Pok> | 'a•<Far> | szo•me•<Ron>, | lisz•'a•<Lim> | le•chol | ha•'<Am> | 'a•<szer> | be•rag•<Lai>. |
| L06 | 1Krl20_10 | וַיִּשְׁלַ֤ח | אֵלָיו֙ | בֶּן־ | הֲדַ֔ד | וַיֹּ֕אמֶר | כֹּֽה־ | יַעֲשׂ֥וּן | לִ֛י | אֱלֹהִ֖ים | וְכֹ֣ה | יוֹסִ֑פוּ | אִם־ | יִשְׂפֹּק֙ | עֲפַ֣ר | שֹׁמְר֔וֹן | לִשְׁעָלִ֕ים | לְכָל־ | הָעָ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | בְּרַגְלָֽי׃ |
| L07 | 1Krl20_10 | i posłał | do niego | Ben- | Hadad | i powiedział | tak | niech uczynią | mi | bogowie | i tak | niech dodadzą | jeśli | wystarczy | prochu | Samarii | na garście | dla całego | ludu | który | u moich stóp |
| L08 | 1Krl20_10 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | אֵלָי/ו֙ | בֶּן־ | הֲדַ֔ד | וַ/יֹּ֕אמֶר | כֹּֽה־ | יַעֲשׂ֥וּ/ן | לִ֛/י | אֱלֹהִ֖ים | וְ/כֹ֣ה | יוֹסִ֑פוּ | אִם־ | יִשְׂפֹּק֙ | עֲפַ֣ר | שֹׁמְר֔וֹן | לִ/שְׁעָלִ֕ים | לְ/כָל־ | הָ/עָ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | בְּ/רַגְלָֽ/י׃ |
| L09 | 1Krl20_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqj3mp/SnCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVhj3mpCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl20_10 | wayyišlaH | ´ëläyw | Ben- | hádad | wayyöº´mer | Kò|- | ya`áSûn | lî | ´élöhîm | wükò | yôsiºpû | ´im- | yiSPöq | `ápar | šömrôn | liš`älîm | lükol- | hä`äm | ´ášer | Büragläy |
| L11 | 1Krl20_10 | H7971 |
H0413 |
H0000  |
H1130 |
H0559 |
H3541 |
H6213 |
H0000 |
H0430 |
H3541 |
H3254 |
H0518 |
H5606 |
H6083 |
H8111 |
H8168 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H7272 |
| L12 | 1Krl20_10 | sent | about | And Benhadad | unto him and said | so | do so | The gods | also | unto me and more also | if | shall suffice | if the dust | of Samaria | for handfuls | for all | for all the people | who | that follow | ||
| L13 | 1Krl20_10 | vai·yish·Lach | 'e·Lav | ben- | ha·Dad, | vai·Yo·mer | koh- | ya·'a·Sun | li | E·lo·Him | ve·Choh | yo·Si·fu; | im- | yis·Pok | 'a·Far | sho·me·Ron, | lish·'a·Lim | le·chol | ha·'Am | 'a·Sher | be·rag·Lai. |
| L14 | 1Krl20_10 | שָׁלַח | אֵל | בֶּן־הֲדַד | אָמַר | כֹּה | עָשָׂה | אֱלֹהִים | כֹּה | יָסַף | אִם | סָפַק | עָפָר | שֹׁמְרוֹן | שֹׁעַל | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | רֶגֶל | ||
| L15 | 1Krl20_10 | sza·(Lach) | ('El) | ben ha·(Dad) | 'a·(Mar) | (Ko) | a·(Sa) | E·lo·(Him) | (Ko) | ja·(Saf) | '(Im) | sa·(Fak) | 'a·(Far) | szo·me·(Ron) | (Szo)·'al | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | (Re)·gel | ||
| L16 | 1Krl20_10 | šālaḥ | ’ēl | ben-hᵃ̆ḏaḏ | ’āmar | kō(h) | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | kō(h) | jāsap̱ | ’im | sāp̱aq | ‘āp̱ār | šōmᵉrôn | šṓ‘al | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | rég̱el | ||
| L17 | 1Krl20_10 | šālaḥ | ’ēl | ben-hădad | ’āmar | kōh | ‘āśāh | ’ĕlōhîm | kōh | jāsap | ’im | sāpaq | ‘āpār | šōmerôn | šō‘al | kōl | ‘am | ’ăšer | regel | ||
| L18 | 1Krl20_10 | And Benhadad sent unto him, and said, The gods do so unto me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me. (1Krl20_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl20_10 | 10 And Benhadad <01130> sent <07971> (08799) unto him, and said <0559> (08799), The gods <0430> do so <06213> (08799) unto me, and more also <03254> (08686), if the dust <06083> of Samaria <08111> shall suffice <05606> (08799) for handfuls <08168> for all the people <05971> that follow <07272> me. (1Krl20_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl20_10 | 431/847 | 3038/5500 | 3351/6521 | 7/25 | 2813/5298 | 114/576 | 1333/2617 | 3352/6521 | 1217/2597 | 115/576 | 112/210 | 511/1068 | 2/10 | 30/110 | 9/109 | 1/3 | 2601/5415 | 878/1866 | 3159/5499 | 111/241 |
| L21 | 1Krl20_10 | 1Krl20_10_1 | 1Krl20_10_2 | 1Krl20_10_3 | 1Krl20_10_4 | 1Krl20_10_5 | 1Krl20_10_6 | 1Krl20_10_7 | 1Krl20_10_8 | 1Krl20_10_9 | 1Krl20_10_10 | 1Krl20_10_11 | 1Krl20_10_12 | 1Krl20_10_13 | 1Krl20_10_14 | 1Krl20_10_15 | 1Krl20_10_16 | 1Krl20_10_17 | 1Krl20_10_18 | 1Krl20_10_19 | 1Krl20_10_20 |