| L01 | 1Krl20_11 | I odpowiedział król Izraela: „I powiedział mówcie, nie niech się chełpi opasujący się jak odpasujący się.” (1Krl20_11 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Krl20_11 | I odpowiedział H6030 król H4428 Izraela H3478 : „I powiedział H559 mówcie H1696 , nie H408 niech się chełpi H1984 opasujący H2296 się jak odpasujący H6605 się.” (1Krl20_11 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Krl20_11 | Król izraelski, odpowiadając na to, rzekł: Powiedzcie: Przypasujący broń niech się nie chwali, jak odpasujący. (1Krl20_11 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Krl20_11 | Król H4428 izraelski H3478 , odpowiadając H6030 na to H1697 , rzekł H559 : Powiedzcie H1696 : Przypasujący H2296 broń H2485 niech się nie H408 chwali H1984 , jak H6605 odpasujący H6605 . (1Krl20_11 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Krl20_11 | wai•<ja>•'an | <Me>•lech- | jis•ra•'<El> | wai•<jo>•mer | dab•be•<Ru>, | 'al- | jit•hal•<Lel> | cho•<Ger> | kim•fat•<Te>•ach. |
| L06 | 1Krl20_11 | וַיַּ֤עַן | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | וַיֹּ֣אמֶר | דַּבְּר֔וּ | אַל־ | יִתְהַלֵּ֥ל | חֹגֵ֖ר | כִּמְפַתֵּֽחַ׃ |
| L07 | 1Krl20_11 | i odpowiedział | król | Izraela | i powiedział | mówcie | nie | niech się chełpi | opasujący się | jak odpasujący się |
| L08 | 1Krl20_11 | וַ/יַּ֤עַן | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | וַ/יֹּ֣אמֶר | דַּבְּר֔וּ | אַל־ | יִתְהַלֵּ֥ל | חֹגֵ֖ר | כִּ/מְפַתֵּֽחַ׃ |
| L09 | 1Krl20_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVtj3msCzas. hitpael, jussyw, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VprmsaPrzyim. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl20_11 | wayyaº`an | me|lek- | yiSrä´ël | wayyöº´mer | DaBBürû | ´al- | yithallël | Högër | KimpaTTëªH |
| L11 | 1Krl20_11 | H6030 |
H4428 |
H3478 |
H0559 |
H1696 |
H0408 |
H1984 |
H2296 |
H6605 |
| L12 | 1Krl20_11 | answered | And the king | of Israel | and said | Tell | nay | on [his harness] boast | [him] Let not him that girdeth | himself as he that putteth it off |
| L13 | 1Krl20_11 | vai·Ya·'an | Me·lech- | Yis·ra·'El | vai·Yo·mer | dab·be·Ru, | al- | yit·hal·Lel | cho·Ger | kim·fat·Te·ach. |
| L14 | 1Krl20_11 | עָנָה | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | דָבַר | אַל | הָלַל | חָגַר | פָּתַח |
| L15 | 1Krl20_11 | 'a·(Na) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | da·(War) | ('Al) | ha·(Lal) | cha·(Gar) | pa·(Tach) |
| L16 | 1Krl20_11 | ‘ānā(h) | méleḵ | jiśrā’ēl | ’āmar | ḏāḇar | ’al | hālal | ḥāg̱ar | pāṯaḥ |
| L17 | 1Krl20_11 | ‘ānāh | melek | jiśrā’ēl | ’āmar | dābar | ’al | hālal | ḥāgar | pātaḥ |
| L18 | 1Krl20_11 | And the king of Israel answered and said, Tell [him], Let not him that girdeth on [his harness] boast himself as he that putteth it off. (1Krl20_11 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Krl20_11 | 11 And the king <04428> of Israel <03478> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Tell <01696> (08761) him, Let not him that girdeth <02296> (08802) on his harness boast <01984> (08691) himself as he that putteth it off <06605> (08764). (1Krl20_11 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Krl20_11 | 131/329 | 855/2519 | 1359/2505 | 2814/5298 | 616/1142 | 209/725 | 6/165 | 22/44 | 37/144 |
| L21 | 1Krl20_11 | 1Krl20_11_1 | 1Krl20_11_2 | 1Krl20_11_3 | 1Krl20_11_4 | 1Krl20_11_5 | 1Krl20_11_6 | 1Krl20_11_7 | 1Krl20_11_8 | 1Krl20_11_9 |