| L01 | 1Krl20_12 | I stało się gdy usłyszał słowo to, a on pił on i królowie w namiotach, i powiedział do swoich sług: „Ustawcie się.” I ustawili się przeciw miastu. (1Krl20_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl20_12 | I stało H1961 się gdy usłyszał H8085 słowo H1697 to H2088 , a on H1931 pił H8354 on H1931 i królowie H4428 w namiotach H5521 , i powiedział H559 do H413 swoich sług H5650 : „Ustawcie H7760 się.” I ustawili H7760 się przeciw H5921 miastu H5892 . (1Krl20_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl20_12 | [Ben-Hadad] słuchał tego sprawozdania, kiedy pił sam i królowie w namiotach. Wówczas powiedział swoim poddanym: Stańcie w szyku! Więc stanęli w szyku przeciw miastu. (1Krl20_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl20_12 | [Ben-Hadad] H1130 słuchał H8085 tego H2088 sprawozdania H1697 , kiedy H1931 pił H8354 sam H1931 i H4428 królowie H4428 w H5521 namiotach H5521 . Wówczas H559 powiedział H559 swoim H413 poddanym H5650 : Stańcie H7760 w szyku H4634 ! Więc H7760 stanęli H7760 w szyku H4634 przeciw H413 miastu H5892 . (1Krl20_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl20_12 | waj•<Hi>, | kisz•<Mo>•a' | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze>, | we•<Hu> | szo•<Te> | hu | we•ham•me•la•<Chim> | bas•suk•<Kot>; | wai•<jo>•mer | 'el- | 'a•wa•<Daw> | <Si>•mu, | wai•ja•<Si>•mu | 'al- | ha•'<Ir>. |
| L06 | 1Krl20_12 | וַיְהִ֗י | כִּשְׁמֹ֙עַ֙ | אֶת־ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֔ה | וְה֥וּא | שֹׁתֶ֛ה | ה֥וּא | וְהַמְּלָכִ֖ים | בַּסֻּכּ֑וֹת | וַיֹּ֤אמֶר | אֶל־ | עֲבָדָיו֙ | שִׂ֔ימוּ | וַיָּשִׂ֖ימוּ | עַל־ | הָעִֽיר׃ |
| L07 | 1Krl20_12 | i stało się | gdy usłyszał | — | słowo | to | a on | pił | on | i królowie | w namiotach | i powiedział | do | swoich sług | ustawcie się | i ustawili się | przeciw | miastu |
| L08 | 1Krl20_12 | וַ/יְהִ֗י | כִּ/שְׁמֹ֙עַ֙ | אֶת־ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֔ה | וְ/ה֥וּא | שֹׁתֶ֛ה | ה֥וּא | וְ/הַ/מְּלָכִ֖ים | בַּ/סֻּכּ֑וֹת | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֶל־ | עֲבָדָי/ו֙ | שִׂ֔ימוּ | וַ/יָּשִׂ֖ימוּ | עַל־ | הָ/עִֽיר׃ |
| L09 | 1Krl20_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl20_12 | wayühî | Kišmöª` | ´et- | haDDäbär | hazzè | wühû´ | šötè | hû´ | wühammüläkîm | BassuKKôt | wayyöº´mer | ´el- | `ábädäyw | Sîºmû | wayyäSîºmû | `al- | hä`îr |
| L11 | 1Krl20_12 | H1961 |
H8085 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
H1931 |
H8354 |
H1931 |
H4428 |
H5521 |
H0559 |
H0413 |
H5650 |
H7760 |
H7760 |
H5921 |
H5892 |
| L12 | 1Krl20_12 | become | And it came to pass when [Benhadad] heard | this message | this | he | as he [was] drinking | he | he and the kings | in the pavilions | that he said | to his | unto his servants | Set | [yourselves in array] And they set | against | [themselves in array] against the city | |
| L13 | 1Krl20_12 | vay·Hi, | kish·Mo·a' | et- | had·da·Var | haz·Zeh, | ve·Hu | sho·Teh | hu | ve·ham·me·la·Chim | bas·suk·Kot; | vai·Yo·mer | el- | 'a·va·Dav | Si·mu, | vai·ya·Si·mu | al- | ha·'Ir. |
| L14 | 1Krl20_12 | הָיָה | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | זֶה | הוּא | שָׁתָה | הוּא | מֶלֶךְ | סֻכָּה | אָמַר | אֵל | עֶבֶד | שׂוּם | שׂוּם | עַל | עִיר |
| L15 | 1Krl20_12 | ha·(Ja) | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | (Ze) | (Hu) | sza·(Ta) | (Hu) | (Me)·lech | suk·(Ka) | 'a·(Mar) | ('El) | '(E)·wed | (Sum) | (Sum) | ('Al) | ('Ir) |
| L16 | 1Krl20_12 | hājā(h) | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | hû(’) | šāṯā(h) | hû(’) | méleḵ | sukkā(h) | ’āmar | ’ēl | ‘éḇeḏ | śûm | śûm | ‘al | ‘îr |
| L17 | 1Krl20_12 | hājāh | šāma‘ | ’ēt | dābār | zeh | hû’ | šātāh | hû’ | melek | sukkāh | ’āmar | ’ēl | ‘ebed | śûm | śûm | ‘al | ‘îr |
| L18 | 1Krl20_12 | And it came to pass, when [Benhadad] heard this message, as he [was] drinking, he and the kings in the pavilions, that he said unto his servants, Set [yourselves in array]. And they set [themselves in array] against the city. (1Krl20_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl20_12 | 12 And it came to pass, when Benhadad heard <08085> (08800) this message <01697>, as he was drinking <08354> (08802), he and the kings <04428> in the pavilions <05521>, that he said <0559> (08799) unto his servants <05650>, Set <07760> (08798) yourselves in array. And they set <07760> (08799) themselves in array against the city <05892>. (1Krl20_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl20_12 | 1824/3546 | 441/1154 | 6711/11047 | 567/1428 | 642/1176 | 1026/1867 | 94/217 | 1027/1867 | 856/2519 | 11/31 | 2815/5298 | 3039/5500 | 447/797 | 260/581 | 261/581 | 2368/5759 | 511/1093 |
| L21 | 1Krl20_12 | 1Krl20_12_1 | 1Krl20_12_2 | 1Krl20_12_3 | 1Krl20_12_4 | 1Krl20_12_5 | 1Krl20_12_6 | 1Krl20_12_7 | 1Krl20_12_8 | 1Krl20_12_9 | 1Krl20_12_10 | 1Krl20_12_11 | 1Krl20_12_12 | 1Krl20_12_13 | 1Krl20_12_14 | 1Krl20_12_15 | 1Krl20_12_16 | 1Krl20_12_17 |