| L01 | 1Krl20_13 | A oto prorok jeden podszedł do Achaba króla Izraela i powiedział tak: „Powiedział Jahwe, czy widziałeś, całe mnóstwo wielkie to, oto Ja daję je w twoją rękę dzisiaj, i poznasz że Ja Jahwe.” (1Krl20_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl20_13 | A oto H2009 prorok H5030 jeden H259 podszedł H5066 do H413 Achaba H256 króla H4428 Izraela H3478 i powiedział H559 tak H3541 : „Powiedział H559 Jahwe H3068 , czy widziałeś H7200 , całe H3605 mnóstwo H1995 wielkie H1419 to H2088 , oto Ja H2005 daję H5414 je w twoją rękę H3027 dzisiaj H3117 , i poznasz H3045 że H3588 Ja H589 Jahwe H3068.” (1Krl20_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl20_13 | A oto pewien prorok podszedł do Achaba, króla izraelskiego, i rzekł: Tak mówi Pan: Czyś nie widział całego tego wielkiego mnóstwa? Oto Ja dam je dziś w twoje ręce, a przez to poznasz, że Ja jestem Panem. (1Krl20_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl20_13 | A oto H2009 pewien H259 prorok H5030 podszedł H5066 do H413 Achaba H256 , króla H4428 izraelskiego H3478 , i H559 rzekł H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Czyś nie H3808 widział H7200 całego H3605 tego H2088 wielkiego H1419 mnóstwa H1995 ? Oto H2009 Ja H589 dam H5414 je H853 dziś H3117 w twoje H3027 ręce H3027 , a przez to H3045 poznasz H3045 , że H3588 Ja H589 jestem H589 Pan H3068 . (1Krl20_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl20_13 | we•hin•<Ne> | na•<wi> | 'e•<Chad>, | nig•<Gasz> | 'el- | 'ach•'<Aw> | <Me>•lech- | jis•ra•'<El> | wai•<jo>•mer, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | he•ra•'<I>•ta, | 'et | kol- | he•ha•<Mon> | hag•ga•<Dol> | haz•<Ze>; | hin•<Ni> | no•te•<No> | we•ja•de•<Cha> | hai•<jom>, | we•ja•da'•<Ta> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Krl20_13 | וְהִנֵּ֣ה ׀ | נָבִ֣יא | אֶחָ֗ד | נִגַּשׁ֮ | אֶל־ | אַחְאָ֣ב | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֒ | וַיֹּ֗אמֶר | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הְֽרָאִ֔יתָ | אֵ֛ת | כָּל־ | הֶהָמ֥וֹן | הַגָּד֖וֹל | הַזֶּ֑ה | הִנְנִ֨י | נֹתְנ֤וֹ | בְיָֽדְךָ֙ | הַיּ֔וֹם | וְיָדַעְתָּ֖ | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Krl20_13 | a oto | prorok | jeden | podszedł | do | Achaba | króla | Izraela | i powiedział | tak | powiedział | Jahwe | czy widziałeś | — | całe | mnóstwo | wielkie | to | oto Ja | daję je | w twoją rękę | dzisiaj | i poznasz | że | Ja | Jahwe |
| L08 | 1Krl20_13 | וְ/הִנֵּ֣ה ׀ | נָבִ֣יא | אֶחָ֗ד | נִגַּשׁ֮ | אֶל־ | אַחְאָ֣ב | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֒ | וַ/יֹּ֗אמֶר | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הְֽ/רָאִ֔יתָ | אֵ֛ת | כָּל־ | הֶ/הָמ֥וֹן | הַ/גָּד֖וֹל | הַ/זֶּ֑ה | הִנְ/נִ֨י | נֹתְנ֤/וֹ | בְ/יָֽדְ/ךָ֙ | הַ/יּ֔וֹם | וְ/יָדַעְתָּ֖ | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Krl20_13 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTi/Vqp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl20_13 | wühinnË | näbî´ | ´eHäd | niGGaš | ´el- | ´aH´äb | me|lek- | yiSrä´ël | wayyöº´mer | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hü|rä´îºtä | ´ët | Kol- | hehämôn | haGGädôl | hazzè | hinnî | nötnô | büyä|dkä | hayyôm | wüyäda`Tä | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Krl20_13 | H2009 |
H5030 |
H0259 |
H5066 |
H0413 |
H0256 |
H4428 |
H3478 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H7200 |
H0853 |
H3605 |
H1995 |
H1419 |
H2088 |
H2005 |
H5414 |
H3027 |
H3117 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
| L12 | 1Krl20_13 | now behold | prophet | a | And behold there came | about | unto Ahab | king | of Israel | saying | Thus | Thus saith | the LORD | Hast thou seen | all | abundance | all this great | this | behold | will deliver | it into thine hand | this day | and thou shalt know | for | I | that I [am] the LORD | |
| L13 | 1Krl20_13 | ve·hin·Neh | na·Vi | 'e·Chad, | nig·Gash | el- | 'ach·'Av | Me·lech- | Yis·ra·'El | vai·Yo·mer, | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | he·ra·'I·ta, | 'et | kol- | he·ha·Mon | hag·ga·Dol | haz·Zeh; | hin·Ni | no·te·No | ve·ya·de·Cha | hai·Yom, | ve·ya·da'·Ta | ki- | 'a·Ni | Yah·weh. |
| L14 | 1Krl20_13 | הִנֵּה | נָבִיא | אֶחָד | נָגַשׁ | אֵל | אַחְאָב | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | רָאָה | אֵת | כֹּל | הָמוֹן | גָּדוֹל | זֶה | הֵן | נָתַן | יָד | יוֹם | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה |
| L15 | 1Krl20_13 | hin·(Ne) | na·(Wi) | 'e·(Chad) | na·(Gasz) | ('El) | 'ach·'(Aw) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ra·('A) | ('Et) | (Kol) | ha·(Mon) | ga·(DOl) | (Ze) | (Hen) | na·(Tan) | (Jad) | (Jom) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we |
| L16 | 1Krl20_13 | hinnē(h) | nāḇî(’) | ’eḥāḏ | nāg̱aš | ’ēl | ’aḥ’āḇ | méleḵ | jiśrā’ēl | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | rā’ā(h) | ’ēṯ | kōl | hāmôn | gāḏôl | ze(h) | hēn | nāṯan | jāḏ | jôm | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH |
| L17 | 1Krl20_13 | hinnēh | nābî’ | ’eḥād | nāgaš | ’ēl | ’aḥ’āb | melek | jiśrā’ēl | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | rā’āh | ’ēt | kōl | hāmôn | gādôl | zeh | hēn | nātan | jād | jôm | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh |
| L18 | 1Krl20_13 | And, behold, there came a prophet unto Ahab king of Israel, saying, Thus saith the LORD, Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thine hand this day; and thou shalt know that I [am] the LORD. (1Krl20_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl20_13 | 13 And, behold, there came <05066> (08738) a <0259> prophet <05030> unto Ahab <0256> king <04428> of Israel <03478>, saying <0559> (08799), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Hast thou seen <07200> (08804) all this great <01419> multitude <01995>? behold, I will deliver <05414> (08802) it into thine hand <03027> this day <03117>; and thou shalt know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (1Krl20_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl20_13 | 430/840 | 69/314 | 618/961 | 81/125 | 3040/5500 | 27/93 | 857/2519 | 1360/2505 | 2816/5298 | 116/576 | 2817/5298 | 2817/6220 | 608/1296 | 6712/11047 | 2602/5415 | 10/81 | 212/527 | 643/1176 | 69/317 | 1008/2007 | 733/1608 | 1143/2302 | 337/934 | 1821/4478 | 273/874 | 2818/6220 |
| L21 | 1Krl20_13 | 1Krl20_13_1 | 1Krl20_13_2 | 1Krl20_13_3 | 1Krl20_13_4 | 1Krl20_13_5 | 1Krl20_13_6 | 1Krl20_13_7 | 1Krl20_13_8 | 1Krl20_13_9 | 1Krl20_13_10 | 1Krl20_13_11 | 1Krl20_13_12 | 1Krl20_13_13 | 1Krl20_13_14 | 1Krl20_13_15 | 1Krl20_13_16 | 1Krl20_13_17 | 1Krl20_13_18 | 1Krl20_13_19 | 1Krl20_13_20 | 1Krl20_13_21 | 1Krl20_13_22 | 1Krl20_13_23 | 1Krl20_13_24 | 1Krl20_13_25 | 1Krl20_13_26 |