| L01 | 1Krl20_14 | I powiedział Achab: „Przez kogo, i powiedział tak powiedział Jahwe, przez młodzieńców dowódców prowincji, i powiedział kto rozpocznie bitwę i powiedział ty?” (1Krl20_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl20_14 | I powiedział H559 Achab H256 : „Przez kogo H4310 , i powiedział H559 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , przez młodzieńców H5288 dowódców H8269 prowincji H4082 , i powiedział H559 kto H4310 rozpocznie H631 bitwę H4421 i powiedział H559 ty H859 ?” (1Krl20_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl20_14 | Wtedy Achab zapytał: Przez kogo? Odrzekł: Tak mówi Pan: Przez drużyny naczelników krajowych. Achab ponownie zapytał: Kto rozpocznie bitwę? Odpowiedział: Ty! (1Krl20_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl20_14 | Wtedy H559 Achab H256 zapytał H559 : Przez H4310 kogo H4310 ? Odrzekł H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Przez H3027 drużyny H5288 naczelników H8269 krajowych H4082 . Achab H256 ponownie H559 zapytał H559 : Kto H4310 rozpocznie H6629 bitwę H4421 ? Odpowiedział H559 : Ty H859 ! (1Krl20_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl20_14 | wai•<jo>•mer | 'ach•'<Aw> | be•<Mi>, | wai•<jo>•mer | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | be•na•'a•<Re> | sa•<Re> | ham•me•di•<Not>; | wai•<jo>•mer | mi- | je'•<Sor> | ham•mil•cha•<Ma> | wai•<jo>•mer | '<At>•ta. |
| L06 | 1Krl20_14 | וַיֹּ֤אמֶר | אַחְאָב֙ | בְּמִ֔י | וַיֹּ֙אמֶר֙ | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | בְּנַעֲרֵ֖י | שָׂרֵ֣י | הַמְּדִינ֑וֹת | וַיֹּ֛אמֶר | מִֽי־ | יֶאְסֹ֥ר | הַמִּלְחָמָ֖ה | וַיֹּ֥אמֶר | אָֽתָּה׃ |
| L07 | 1Krl20_14 | i powiedział | Achab | przez kogo | i powiedział | tak | powiedział | Jahwe | przez młodzieńców | dowódców | prowincji | i powiedział | kto | rozpocznie | bitwę | i powiedział | ty |
| L08 | 1Krl20_14 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אַחְאָב֙ | בְּ/מִ֔י | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | בְּ/נַעֲרֵ֖י | שָׂרֵ֣י | הַ/מְּדִינ֑וֹת | וַ/יֹּ֛אמֶר | מִֽי־ | יֶאְסֹ֥ר | הַ/מִּלְחָמָ֖ה | וַ/יֹּ֥אמֶר | אָֽתָּה׃ |
| L09 | 1Krl20_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl20_14 | wayyöº´mer | ´aH´äb | Bümî | wayyöº´mer | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | Büna`árê | Särê | hammüdînôt | wayyöº´mer | mî|- | ye´sör | hammilHämâ | wayyöº´mer | ´äºTTâ |
| L11 | 1Krl20_14 | H0559 |
H0256 |
H4310 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H5288 |
H8269 |
H4082 |
H0559 |
H4310 |
H0631 |
H4421 |
H0559 |
H0859 |
| L12 | 1Krl20_14 | said | And Ahab | Who | By whom? And he said | Thus | Thus saith | the LORD | [Even] by the young men | of the princes | of the provinces | Then he said | Who | Who shall order | battle | says | he |
| L13 | 1Krl20_14 | vai·Yo·mer | 'ach·'Av | be·Mi, | vai·Yo·mer | koh- | 'a·Mar | Yah·weh, | be·na·'a·Rei | sa·Rei | ham·me·di·Not; | vai·Yo·mer | mi- | ye'·Sor | ham·mil·cha·Mah | vai·Yo·mer | 'At·tah. |
| L14 | 1Krl20_14 | אָמַר | אַחְאָב | מִי | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | נַעַר | שַׂר | מְדִינָה | אָמַר | מִי | אָסַר | מִלְחָמָה | אָמַר | אַתָּה |
| L15 | 1Krl20_14 | 'a·(Mar) | 'ach·'(Aw) | (Mi) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Na)·'ar | (Sar) | me·di·(Na) | 'a·(Mar) | (Mi) | 'a·(Sar) | mil·cha·(Ma) | 'a·(Mar) | 'at·(Ta) |
| L16 | 1Krl20_14 | ’āmar | ’aḥ’āḇ | mî | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | ná‘ar | śar | mᵉḏînā(h) | ’āmar | mî | ’āsar | milḥāmā(h) | ’āmar | ’attā(h) |
| L17 | 1Krl20_14 | ’āmar | ’aḥ’āb | mî | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | na‘ar | śar | medînāh | ’āmar | mî | ’āsar | milḥāmāh | ’āmar | ’attāh |
| L18 | 1Krl20_14 | And Ahab said, By whom? And he said, Thus saith the LORD, [Even] by the young men of the princes of the provinces. Then he said, Who shall order the battle? And he answered, Thou. (1Krl20_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl20_14 | 14 And Ahab <0256> said <0559> (08799), By whom? And he said <0559> (08799), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Even by the young men <05288> of the princes <08269> of the provinces <04082>. Then he said <0559> (08799), Who shall order <0631> (08799) the battle <04421>? And he answered <0559> (08799), Thou. (1Krl20_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl20_14 | 2818/5298 | 28/93 | 129/422 | 2819/5298 | 117/576 | 2820/5298 | 2819/6220 | 159/240 | 118/421 | 1/53 | 2821/5298 | 130/422 | 40/69 | 147/319 | 2822/5298 | 503/1080 |
| L21 | 1Krl20_14 | 1Krl20_14_1 | 1Krl20_14_2 | 1Krl20_14_3 | 1Krl20_14_4 | 1Krl20_14_5 | 1Krl20_14_6 | 1Krl20_14_7 | 1Krl20_14_8 | 1Krl20_14_9 | 1Krl20_14_10 | 1Krl20_14_11 | 1Krl20_14_12 | 1Krl20_14_13 | 1Krl20_14_14 | 1Krl20_14_15 | 1Krl20_14_16 |