| L01 | 1Krl20_15 | I policzył młodzieńców dowódców prowincji, i było ich dwieście dwa i trzydzieści [= 232], a po nich policzył cały lud wszystkich synów Izraela siedem tysięcy [= 7000]. (1Krl20_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl20_15 | I policzył H6485 młodzieńców H5288 dowódców H8269 prowincji H4082 , i było H1961 ich dwieście H3967 dwa H8147 i trzydzieści H7970 [= 232], a po H310 nich policzył H6485 cały H3605 lud H5971 wszystkich H3605 synów H1121 Izraela H3478 siedem H7651 tysięcy H505 [= 7000]. (1Krl20_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl20_15 | Dokonał więc przeglądu drużyn naczelników krajowych. Zebrało się ich dwustu trzydziestu dwóch. Po nich dokonał przeglądu całego ludu, wszystkich zbrojnych Izraelitów. [Było ich] siedem tysięcy. (1Krl20_15 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl20_15 | Dokonał H6485 więc przeglądu H6485 drużyn H5288 naczelników H8269 krajowych H4082 . Zebrało H1961 się ich H853 dwustu H3967 trzydziestu H7970 dwóch H8147 . Po H310 nich H1992 dokonał H6485 przeglądu H6485 całego H3605 ludu H5971 , wszystkich H3605 zbrojnych H6635 Izraelitów H3478 . [Było ich] siedem H7651 tysięcy H505 . (1Krl20_15 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl20_15 | wai•jif•<Kod>, | 'et- | na•'a•<Re> | sa•<Re> | ham•me•di•<Not>, | wai•jih•<ju> | ma•<Ta>•jim | sze•<Na>•jim | u•sze•lo•<szim>; | we•'a•cha•re•<Hem>, | pa•<Kad> | 'et- | kol- | ha•'<Am> | kol- | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | sziw•'<At> | 'a•la•<Fim>. |
| L06 | 1Krl20_15 | וַיִּפְקֹ֗ד | אֶֽת־ | נַעֲרֵי֙ | שָׂרֵ֣י | הַמְּדִינ֔וֹת | וַיִּהְי֕וּ | מָאתַ֖יִם | שְׁנַ֣יִם | וּשְׁלֹשִׁ֑ים | וְאַחֲרֵיהֶ֗ם | פָּקַ֧ד | אֶת־ | כָּל־ | הָעָ֛ם | כָּל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | שִׁבְעַ֥ת | אֲלָפִֽים׃ |
| L07 | 1Krl20_15 | i policzył | — | młodzieńców | dowódców | prowincji | i było ich | dwieście | dwa | i trzydzieści [= 232] | a po nich | policzył | — | cały | lud | wszystkich | synów | Izraela | siedem | tysięcy [= 7000] |
| L08 | 1Krl20_15 | וַ/יִּפְקֹ֗ד | אֶֽת־ | נַעֲרֵי֙ | שָׂרֵ֣י | הַ/מְּדִינ֔וֹת | וַ/יִּהְי֕וּ | מָאתַ֖יִם | שְׁנַ֣יִם | וּ/שְׁלֹשִׁ֑ים | וְ/אַחֲרֵי/הֶ֗ם | פָּקַ֧ד | אֶת־ | כָּל־ | הָ/עָ֛ם | כָּל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | שִׁבְעַ֥ת | אֲלָפִֽים׃ |
| L09 | 1Krl20_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl20_15 | wayyipqöd | ´e|t- | na`árê | Särê | hammüdînôt | wayyihyû | mä´taºyim | šünaºyim | ûšülöšîm | wü´aHárêhem | Päqad | ´et- | Kol- | hä`äm | Kol- | Bünê | yiSrä´ël | šib`at | ´áläpîm |
| L11 | 1Krl20_15 | H6485 |
H0853 |
H5288 |
H8269 |
H4082 |
H1961 |
H3967 |
H8147 |
H7970 |
H0310 |
H6485 |
H0853 |
H3605 |
H5971 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H7651 |
H0505 |
| L12 | 1Krl20_15 | Then he numbered | the young men | of the princes | of the provinces | become | hundred | and they were two | and thirty | and after | them he numbered | all | all the people | all | [even] all the children | of Israel | [being] seven | thousand | ||
| L13 | 1Krl20_15 | vai·yif·Kod, | et- | na·'a·Rei | sa·Rei | ham·me·di·Not, | vai·yih·Yu | ma·Ta·yim | she·Na·yim | u·she·lo·Shim; | ve·'a·cha·rei·Hem, | pa·Kad | et- | kol- | ha·'Am | kol- | be·Nei | Yis·ra·'El | shiv·'At | 'a·la·Fim. |
| L14 | 1Krl20_15 | פָּקַד | אֵת | נַעַר | שַׂר | מְדִינָה | הָיָה | מֵאָה | שְׁנַיִם | שְׁלוֹשִׁים | אַחַר | פָּקַד | אֵת | כֹּל | עַם | כֹּל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | שֶׁבַע | אֶלֶף |
| L15 | 1Krl20_15 | pa·(Kad) | ('Et) | (Na)·'ar | (Sar) | me·di·(Na) | ha·(Ja) | me·('A) | sze·(Na)·jim | sze·lo·(Szim) | 'a·(Char) | pa·(Kad) | ('Et) | (Kol) | ('Am) | (Kol) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Sze)·wa' | '(E)·lef |
| L16 | 1Krl20_15 | pāqaḏ | ’ēṯ | ná‘ar | śar | mᵉḏînā(h) | hājā(h) | mē’ā(h) | šᵉnájim | šᵉlôšîm | ’aḥar | pāqaḏ | ’ēṯ | kōl | ‘am | kōl | bēn | jiśrā’ēl | šéḇa‘ | ’élep̱ |
| L17 | 1Krl20_15 | pāqad | ’ēt | na‘ar | śar | medînāh | hājāh | mē’āh | šenajim | šelôšîm | ’aḥar | pāqad | ’ēt | kōl | ‘am | kōl | bēn | jiśrā’ēl | šeba‘ | ’elep |
| L18 | 1Krl20_15 | Then he numbered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty two: and after them he numbered all the people, [even] all the children of Israel, [being] seven thousand. (1Krl20_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl20_15 | 15 Then he numbered <06485> (08799) the young men <05288> of the princes <08269> of the provinces <04082>, and they were two <08147> hundred <03967> and thirty <07970> two <08147>: and after <0310> them he numbered <06485> (08804) all the people <05971>, even all the children <01121> of Israel <03478>, being seven <07651> thousand <0505>. (1Krl20_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl20_15 | 169/301 | 6713/11047 | 160/240 | 119/421 | 2/53 | 1825/3546 | 296/574 | 488/768 | 108/171 | 451/712 | 170/301 | 6714/11047 | 2603/5415 | 879/1866 | 2604/5415 | 2454/4921 | 1361/2505 | 243/393 | 233/503 |
| L21 | 1Krl20_15 | 1Krl20_15_1 | 1Krl20_15_2 | 1Krl20_15_3 | 1Krl20_15_4 | 1Krl20_15_5 | 1Krl20_15_6 | 1Krl20_15_7 | 1Krl20_15_8 | 1Krl20_15_9 | 1Krl20_15_10 | 1Krl20_15_11 | 1Krl20_15_12 | 1Krl20_15_13 | 1Krl20_15_14 | 1Krl20_15_15 | 1Krl20_15_16 | 1Krl20_15_17 | 1Krl20_15_18 | 1Krl20_15_19 |