| L01 | 1Krl20_16 | I wyszli w południe, a Ben- Hadad pił pijany w namiotach on i królowie trzydzieści i dwa [= 32] królów pomagających mu. (1Krl20_16 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl20_16 | I wyszli H3318 w południe H6672 , a Ben- Hadad H1130 pił H8354 pijany H7910 w namiotach H5521 on H1931 i królowie H4428 trzydzieści H7970 i dwa H8147 [= 32] królów H4428 pomagających H5826 mu H853 . (1Krl20_16 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl20_16 | Wkrótce wyszli w południe, kiedy Ben-Hadad oddawał się pijaństwu w namiotach, a z nim trzydziestu dwóch wspomagających go królów. (1Krl20_16 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl20_16 | Wkrótce H3318 wyszli H3318 w południe H6672 , kiedy H1931 Ben-Hadad H1130 oddawał się H8354 pijaństwu H7910 w H5521 namiotach H5521 , a z nim H854 trzydziestu H7970 dwóch H8147 wspomagających H5826 go H853 królów H4428 . (1Krl20_16 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl20_16 | wai•je•ce•'<U> | bac•co•ho•<Ra>•jim; | u•wen- | ha•<Dad> | szo•<Te> | szik•<Kor> | bas•suk•<Kot>, | hu | we•ham•me•la•<Chim> | sze•lo•szim- | u•sze•<Na>•jim | <Me>•lech | 'o•<Zer> | o•<To>. |
| L06 | 1Krl20_16 | וַיֵּצְא֖וּ | בַּֽצָּהֳרָ֑יִם | וּבֶן־ | הֲדַד֩ | שֹׁתֶ֨ה | שִׁכּ֜וֹר | בַּסֻּכּ֗וֹת | ה֧וּא | וְהַמְּלָכִ֛ים | שְׁלֹשִֽׁים־ | וּשְׁנַ֥יִם | מֶ֖לֶךְ | עֹזֵ֥ר | אֹתֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl20_16 | i wyszli | w południe | a Ben- | Hadad | pił | pijany | w namiotach | on | i królowie | trzydzieści | i dwa [= 32] | królów | pomagających | mu |
| L08 | 1Krl20_16 | וַ/יֵּצְא֖וּ | בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם | וּ/בֶן־ | הֲדַד֩ | שֹׁתֶ֨ה | שִׁכּ֜וֹר | בַּ/סֻּכּ֗וֹת | ה֧וּא | וְ/הַ/מְּלָכִ֛ים | שְׁלֹשִֽׁים־ | וּ/שְׁנַ֥יִם | מֶ֖לֶךְ | עֹזֵ֥ר | אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl20_16 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl20_16 | wayyëc´û | Ba|ccohóräºyim | ûben- | hádad | šötè | šiKKôr | BassuKKôt | hû´ | wühammüläkîm | šülöšî|m- | ûšünaºyim | meºlek | `özër | ´ötô |
| L11 | 1Krl20_16 | H3318 |
H6672 |
H0000  |
H1130 |
H8354 |
H7910 |
H5521 |
H1931 |
H4428 |
H7970 |
H8147 |
H4428 |
H5826 |
H0853 |
| L12 | 1Krl20_16 | And they went out | at noon | But Benhadad | [was] drinking | himself drunk | in the pavilions | he | he and the kings | the thirty | and two | kings | that helped | ||
| L13 | 1Krl20_16 | vai·ye·tze·'U | batz·tzo·ho·Ra·yim; | u·ven- | ha·Dad | sho·Teh | shik·Kor | bas·suk·Kot, | hu | ve·ham·me·la·Chim | she·lo·shim- | u·she·Na·yim | Me·lech | 'o·Zer | o·To. |
| L14 | 1Krl20_16 | יָצָא | צֹהַר | בֶּן־הֲדַד | שָׁתָה | שִׁכּוֹר | סֻכָּה | הוּא | מֶלֶךְ | שְׁלוֹשִׁים | שְׁנַיִם | מֶלֶךְ | עָזַר | אֵת | |
| L15 | 1Krl20_16 | ja·(Ca) | (Co)·har | ben ha·(Dad) | sza·(Ta) | szik·(Kor) | suk·(Ka) | (Hu) | (Me)·lech | sze·lo·(Szim) | sze·(Na)·jim | (Me)·lech | 'a·(Zar) | ('Et) | |
| L16 | 1Krl20_16 | jāṣā(’) | ṣṓhar | ben-hᵃ̆ḏaḏ | šāṯā(h) | šikkôr | sukkā(h) | hû(’) | méleḵ | šᵉlôšîm | šᵉnájim | méleḵ | ‘āzar | ’ēṯ | |
| L17 | 1Krl20_16 | jāṣā’ | ṣōhar | ben-hădad | šātāh | šikkôr | sukkāh | hû’ | melek | šelôšîm | šenajim | melek | ‘āzar | ’ēt | |
| L18 | 1Krl20_16 | And they went out at noon. But Benhadad [was] drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him. (1Krl20_16 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl20_16 | 16 And they went out <03318> (08799) at noon <06672>. But Benhadad <01130> was drinking <08354> (08802) himself drunk <07910> in the pavilions <05521>, he and the kings <04428>, the thirty <07970> and two <08147> kings <04428> that helped <05826> (08802) him. (1Krl20_16 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl20_16 | 575/1060 | 9/24 | 3353/6521 | 8/25 | 95/217 | 4/13 | 12/31 | 1028/1867 | 858/2519 | 109/171 | 489/768 | 859/2519 | 11/80 | 6715/11047 |
| L21 | 1Krl20_16 | 1Krl20_16_1 | 1Krl20_16_2 | 1Krl20_16_3 | 1Krl20_16_4 | 1Krl20_16_5 | 1Krl20_16_6 | 1Krl20_16_7 | 1Krl20_16_8 | 1Krl20_16_9 | 1Krl20_16_10 | 1Krl20_16_11 | 1Krl20_16_12 | 1Krl20_16_13 | 1Krl20_16_14 |