| L01 |
1Krl20_17 |
Najpierw H7223 wyszły H3318 drużyny H5288 naczelników H8269 krajowych H4082 . Wtedy H559 posłano H7971 do H413 Ben-Hadada H1130 i H5046 zawiadomiono H5046 go H853 , mówiąc H559 : Wyszli H3318 ludzie H376 z H4480 Samarii H8111 . |
| L02 |
1Krl20_17 |
Najpierw wyszły drużyny naczelników krajowych. Wtedy posłano do Ben-Hadada i zawiadomiono
go, mówiąc: Wyszli ludzie z Samarii. |
| L03 |
1Krl20_17 |
וַיֵּצְא֗וּ |
נַעֲרֵ֛י |
שָׂרֵ֥י |
הַמְּדִינ֖וֹת |
בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה |
וַיִּשְׁלַ֣ח |
בֶּן־ |
הֲדַ֗ד |
וַיַּגִּ֤ידוּ |
לוֹ֙ |
לֵאמֹ֔ר |
אֲנָשִׁ֕ים |
יָצְא֖וּ |
מִשֹּׁמְרֽוֹן׃ |
| L04 |
1Krl20_17 |
וַ/יֵּצְא֗וּ |
נַעֲרֵ֛י |
שָׂרֵ֥י |
הַ/מְּדִינ֖וֹת |
בָּ/רִֽאשֹׁנָ֑ה |
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
בֶּן־ |
הֲדַ֗ד |
וַ/יַּגִּ֤ידוּ |
ל/וֹ֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
אֲנָשִׁ֕ים |
יָצְא֖וּ |
מִ/שֹּׁמְרֽוֹן׃ |
| L05 |
1Krl20_17 |
wai•je•ce•'<U>, |
na•'a•<Re> |
sa•<Re> |
ham•me•di•<Not> |
ba•ri•szo•<Na>; |
wai•jisz•<Lach> |
ben- |
ha•<Dad>, |
wai•jag•<Gi>•du |
lo |
le•<Mor>, |
'a•na•<szim> |
ja•ce•'<U> |
misz•szo•me•<Ron>. |
| L06 | 1Krl20_17 | H3318 | H5288 | H8269 | H4082 | H7223 | H7971 | H0000  | H1130 | H5046 | H0000 | H0559 | H0582  | H3318 | H8111 |
| L07 |
1Krl20_17 |
after |
babe |
captain |
province |
ancestor |
forsake |
|
Ben-hadad |
bewray |
|
answer |
another |
after |
Samaria |
| L08 |
1Krl20_17 |
po |
dziecko |
kapitan |
województwo |
przodek |
zapierać się |
|
Ben-Hadad |
bewray |
|
odpowiedź |
inny |
po |
Samaria |
| L09 |
1Krl20_17 |
went out |
And the young men |
of the princes |
of the provinces |
first |
sent out |
|
and Benhadad |
and they told |
|
him saying |
There are men |
come out |
of Samaria |
| L10 |
1Krl20_17 |
wyszedł |
I młodzi ludzie |
książąt |
z prowincji |
pierwszy |
wysłany |
|
i Ben-Hadad |
i powiedzieli |
|
jak mówił |
Są mężczyźni |
wychodzić |
z Samarii |
| L11 |
1Krl20_17 |
vai·ye·tze·'U, |
na·'a·Rei |
sa·Rei |
ham·me·di·Not |
ba·ri·sho·Nah; |
vai·yish·Lach |
ben- |
ha·Dad, |
vai·yag·Gi·du |
lo |
le·Mor, |
'a·na·Shim |
ya·tze·'U |
mish·sho·me·Ron. |
| L12 |
1Krl20_17 |
waj je cu |
na a re |
sa re |
ham me di not |
Ba ri szo na |
waj jisz laH |
Ben - ha dad |
waj jaG Gi du |
lo |
le mor |
a na szim |
ja cu |
misz szom ron |
|
| L13 |
1Krl20_17 |
wayyëc´û |
na`árê |
Särê |
hammüdînôt |
Bärì|´šönâ |
wayyišlaH |
Ben-hádad |
wayyaGGîºdû |
lô |
lë´mör |
´ánäšîm |
yäc´û |
miššömrôn |
|
| L14 |
1Krl20_17 |
576/1060 |
161/240 |
120/421 |
3/53 |
78/182 |
432/847 |
3354/6522 |
9/25 |
199/369 |
3355/6522 |
2823/5298 |
119/222 |
577/1060 |
10/109 |
| L15 |
1Krl20_17 |
And the young men of the princes of the provinces went out first; and Benhadad sent out, and
they told him, saying, There are men come out of Samaria. |
| L16 |
1Krl20_17 |
17 And the young men <05288> of the princes <08269> of the provinces
<04082> went out <03318> (08799) first <07223>; and Benhadad <01130> sent out
<07971> (08799), and they told <05046> (08686) him, saying <0559> (08800), There are men
<0582> come out <03318> (08804) of Samaria <08111>. |
