| L01 | 1Krl20_17 | I wyszli młodzieńcy dowódców prowincji najpierw, i posłał Ben- Hadad i oznajmili mu mówiąc: „Mężowie wyszli z Samarii.” (1Krl20_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl20_17 | I wyszli H3318 młodzieńcy H5288 dowódców H8269 prowincji H4082 najpierw H7223 , i posłał H7971 Ben- Hadad H1130 i oznajmili H5046 mu mówiąc H559 : „Mężowie H582 wyszli H3318 z Samarii H8111 .” (1Krl20_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl20_17 | Najpierw wyszły drużyny naczelników krajowych. Wtedy posłano do Ben-Hadada i zawiadomiono go, mówiąc: Wyszli ludzie z Samarii. (1Krl20_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl20_17 | Najpierw H7223 wyszły H3318 drużyny H5288 naczelników H8269 krajowych H4082 . Wtedy H559 posłano H7971 do H413 Ben-Hadada H1130 i H5046 zawiadomiono H5046 go H853 , mówiąc H559 : Wyszli H3318 ludzie H376 z H4480 Samarii H8111 . (1Krl20_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl20_17 | wai•je•ce•'<U>, | na•'a•<Re> | sa•<Re> | ham•me•di•<Not> | ba•ri•szo•<Na>; | wai•jisz•<Lach> | ben- | ha•<Dad>, | wai•jag•<Gi>•du | lo | le•<Mor>, | 'a•na•<szim> | ja•ce•'<U> | misz•szo•me•<Ron>. |
| L06 | 1Krl20_17 | וַיֵּצְא֗וּ | נַעֲרֵ֛י | שָׂרֵ֥י | הַמְּדִינ֖וֹת | בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה | וַיִּשְׁלַ֣ח | בֶּן־ | הֲדַ֗ד | וַיַּגִּ֤ידוּ | לוֹ֙ | לֵאמֹ֔ר | אֲנָשִׁ֕ים | יָצְא֖וּ | מִשֹּׁמְרֽוֹן׃ |
| L07 | 1Krl20_17 | i wyszli | młodzieńcy | dowódców | prowincji | najpierw | i posłał | Ben- | Hadad | i oznajmili | mu | mówiąc | mężowie | wyszli | z Samarii |
| L08 | 1Krl20_17 | וַ/יֵּצְא֗וּ | נַעֲרֵ֛י | שָׂרֵ֥י | הַ/מְּדִינ֖וֹת | בָּ/רִֽאשֹׁנָ֑ה | וַ/יִּשְׁלַ֣ח | בֶּן־ | הֲדַ֗ד | וַ/יַּגִּ֤ידוּ | ל/וֹ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | אֲנָשִׁ֕ים | יָצְא֖וּ | מִ/שֹּׁמְרֽוֹן׃ |
| L09 | 1Krl20_17 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Krl20_17 | wayyëc´û | na`árê | Särê | hammüdînôt | Bärì|´šönâ | wayyišlaH | Ben- | hádad | wayyaGGîºdû | lô | lë´mör | ´ánäšîm | yäc´û | miššömrôn |
| L11 | 1Krl20_17 | H3318 |
H5288 |
H8269 |
H4082 |
H7223 |
H7971 |
H0000  |
H1130 |
H5046 |
H0000 |
H0559 |
H0582 |
H3318 |
H8111 |
| L12 | 1Krl20_17 | went out | And the young men | of the princes | of the provinces | first | sent out | and Benhadad | and they told | him saying | There are men | come out | of Samaria | ||
| L13 | 1Krl20_17 | vai·ye·tze·'U, | na·'a·Rei | sa·Rei | ham·me·di·Not | ba·ri·sho·Nah; | vai·yish·Lach | ben- | ha·Dad, | vai·yag·Gi·du | lo | le·Mor, | 'a·na·Shim | ya·tze·'U | mish·sho·me·Ron. |
| L14 | 1Krl20_17 | יָצָא | נַעַר | שַׂר | מְדִינָה | רִאשׁוֹן | שָׁלַח | בֶּן־הֲדַד | נָגַד | אָמַר | אֱנוֹשׁ | יָצָא | שֹׁמְרוֹן | ||
| L15 | 1Krl20_17 | ja·(Ca) | (Na)·'ar | (Sar) | me·di·(Na) | ri·(SzOn) | sza·(Lach) | ben ha·(Dad) | na·(Gad) | 'a·(Mar) | e·(Nosz) | ja·(Ca) | szo·me·(Ron) | ||
| L16 | 1Krl20_17 | jāṣā(’) | ná‘ar | śar | mᵉḏînā(h) | ri(’)šôn | šālaḥ | ben-hᵃ̆ḏaḏ | nāg̱aḏ | ’āmar | ’ᵉ̆nôš | jāṣā(’) | šōmᵉrôn | ||
| L17 | 1Krl20_17 | jāṣā’ | na‘ar | śar | medînāh | ri’šôn | šālaḥ | ben-hădad | nāgad | ’āmar | ’ĕnôš | jāṣā’ | šōmerôn | ||
| L18 | 1Krl20_17 | And the young men of the princes of the provinces went out first; and Benhadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria. (1Krl20_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl20_17 | 17 And the young men <05288> of the princes <08269> of the provinces <04082> went out <03318> (08799) first <07223>; and Benhadad <01130> sent out <07971> (08799), and they told <05046> (08686) him, saying <0559> (08800), There are men <0582> come out <03318> (08804) of Samaria <08111>. (1Krl20_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl20_17 | 576/1060 | 161/240 | 120/421 | 3/53 | 78/182 | 432/847 | 3354/6521 | 9/25 | 199/369 | 3355/6521 | 2823/5298 | 119/222 | 577/1060 | 10/109 |
| L21 | 1Krl20_17 | 1Krl20_17_1 | 1Krl20_17_2 | 1Krl20_17_3 | 1Krl20_17_4 | 1Krl20_17_5 | 1Krl20_17_6 | 1Krl20_17_7 | 1Krl20_17_8 | 1Krl20_17_9 | 1Krl20_17_10 | 1Krl20_17_11 | 1Krl20_17_12 | 1Krl20_17_13 | 1Krl20_17_14 |