| L01 | 1Krl20_18 | I powiedział: „Jeśli dla pokoju wyszli schwytajcie ich żywych, a jeśli do bitwy wyszli żywych schwytajcie ich.” (1Krl20_18 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl20_18 | I powiedział H559 : „Jeśli H518 dla pokoju H7965 wyszli H3318 schwytajcie H8610 ich żywych H2416 , a jeśli H518 do bitwy H4421 wyszli H3318 żywych H2416 schwytajcie H8610 ich.” (1Krl20_18 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl20_18 | A on rzekł: Czy wyszli w zamiarach pokojowych, czy też wyszli walczyć, bierzcie ich żywcem! (1Krl20_18 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl20_18 | A on H559 rzekł H559 : Czy H518 wyszli H3318 w zamiarach H7965 pokojowych H7965 , czy też H518 wyszli H3318 walczyć H4421 , bierzcie H8610 ich H853 żywcem H2416 ! (1Krl20_18 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl20_18 | wai•<jo>•mer | 'im- | le•sza•<Lom> | ja•<ca>•'u | tif•<Sum> | chai•<jim>; | we•'<Im> | le•mil•cha•<Ma> | ja•<ca>•'u | chai•<jim> | tif•<Sum>. |
| L06 | 1Krl20_18 | וַיֹּ֛אמֶר | אִם־ | לְשָׁל֥וֹם | יָצָ֖אוּ | תִּפְשׂ֣וּם | חַיִּ֑ים | וְאִ֧ם | לְמִלְחָמָ֛ה | יָצָ֖אוּ | חַיִּ֥ים | תִּפְשֽׂוּם׃ |
| L07 | 1Krl20_18 | i powiedział | jeśli | dla pokoju | wyszli | schwytajcie ich | żywych | a jeśli | do bitwy | wyszli | żywych | schwytajcie ich |
| L08 | 1Krl20_18 | וַ/יֹּ֛אמֶר | אִם־ | לְ/שָׁל֥וֹם | יָצָ֖אוּ | תִּפְשׂ֣וּ/ם | חַיִּ֑ים | וְ/אִ֧ם | לְ/מִלְחָמָ֛ה | יָצָ֖אוּ | חַיִּ֥ים | תִּפְשֽׂוּ/ם׃ |
| L09 | 1Krl20_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqv2mp/Sp3mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqv2mp/Sp3mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krl20_18 | wayyöº´mer | ´im- | lüšälôm | yäc亴û | TipSûm | Hayyîm | wü´ìm | lümilHämâ | yäc亴û | Hayyîm | TipSûm |
| L11 | 1Krl20_18 | H0559 |
H0518 |
H7965 |
H3318 |
H8610 |
H2416 |
H0518 |
H4421 |
H3318 |
H2416 |
H8610 |
| L12 | 1Krl20_18 | And he said | If | for peace | Whether they be come out | take | them alive | if | for war | or whether they be come out | them alive | take |
| L13 | 1Krl20_18 | vai·Yo·mer | im- | le·sha·Lom | ya·Tza·'u | tif·Sum | chai·Yim; | ve·'Im | le·mil·cha·Mah | ya·Tza·'u | chai·Yim | tif·Sum. |
| L14 | 1Krl20_18 | אָמַר | אִם | שָׁלוֹם | יָצָא | תָּפַשׂ | חַי | אִם | מִלְחָמָה | יָצָא | חַי | תָּפַשׂ |
| L15 | 1Krl20_18 | 'a·(Mar) | '(Im) | sza·(Lom) | ja·(Ca) | ta·(Fas) | (Chai) | '(Im) | mil·cha·(Ma) | ja·(Ca) | (Chai) | ta·(Fas) |
| L16 | 1Krl20_18 | ’āmar | ’im | šālôm | jāṣā(’) | tāp̱aś | ḥaj | ’im | milḥāmā(h) | jāṣā(’) | ḥaj | tāp̱aś |
| L17 | 1Krl20_18 | ’āmar | ’im | šālôm | jāṣā’ | tāpaś | ḥaj | ’im | milḥāmāh | jāṣā’ | ḥaj | tāpaś |
| L18 | 1Krl20_18 | And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive. (1Krl20_18 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl20_18 | 18 And he said <0559> (08799), Whether they be come out <03318> (08804) for peace <07965>, take <08610> (08798) them alive <02416>; or whether they be come out <03318> (08804) for war <04421>, take <08610> (08798) them alive <02416>. (1Krl20_18 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl20_18 | 2824/5298 | 512/1068 | 80/237 | 578/1060 | 17/65 | 217/499 | 513/1068 | 148/319 | 579/1060 | 218/499 | 18/65 |
| L21 | 1Krl20_18 | 1Krl20_18_1 | 1Krl20_18_2 | 1Krl20_18_3 | 1Krl20_18_4 | 1Krl20_18_5 | 1Krl20_18_6 | 1Krl20_18_7 | 1Krl20_18_8 | 1Krl20_18_9 | 1Krl20_18_10 | 1Krl20_18_11 |