| L01 |
1Krl20_2 |
I posłał posłańców do Achaba króla Izraela do miasta. (1Krl20_2 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl20_2 |
I posłał H7971 posłańców H4397 do H413 Achaba H256 króla H4428 Izraela H3478 do miasta H5892 . (1Krl20_2 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl20_2 |
Niebawem wysłał posłów do króla Izraela, Achaba, do miasta, (1Krl20_2 BT_4) |
| L04 |
1Krl20_2 |
Niebawem H7971 wysłał H7971 posłów H4397 do H413 króla H4428 Izraela H3478 , Achaba H256 , do H413 miasta H5892 , (1Krl20_2 BT_4) |
| L05 |
1Krl20_2 |
wai•jisz•<Lach> |
mal•'a•<Chim> |
'el- |
'ach•'<Aw> |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El> |
ha•'<I>•ra. |
| L06 |
1Krl20_2 |
וַיִּשְׁלַ֧ח |
מַלְאָכִ֛ים |
אֶל־ |
אַחְאָ֥ב |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
הָעִֽירָה׃ |
| L07 |
1Krl20_2 |
i posłał |
posłańców |
do |
Achaba |
króla |
Izraela |
do miasta |
| L08 |
1Krl20_2 |
וַ/יִּשְׁלַ֧ח |
מַלְאָכִ֛ים |
אֶל־ |
אַחְאָ֥ב |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
הָ/עִֽירָ/ה׃ |
| L09 |
1Krl20_2 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/Ncfsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 |
1Krl20_2 |
wayyišlaH |
mal´äkîm |
´el- |
´aH´äb |
me|lek- |
yiSrä´ël |
hä`îºrâ |
| L11 |
1Krl20_2 |
H7971 |
H4397 |
H0413 |
H0256 |
H4428 |
H3478 |
H5892 |
| L12 |
1Krl20_2 |
And he sent |
messengers |
to |
to Ahab |
king |
of Israel |
into the city |
| L13 |
1Krl20_2 |
vai·yish·Lach |
mal·'a·Chim |
el- |
'ach·'Av |
Me·lech- |
Yis·ra·'El |
ha·'I·rah. |
| L14 |
1Krl20_2 |
שָׁלַח |
מֲלְאָךְ |
אֵל |
אַחְאָב |
מֶלֶךְ |
יִשְׂרָאֵל |
עִיר |
| L15 |
1Krl20_2 |
sza·(Lach) |
mal·('Ach) |
('El) |
'ach·'(Aw) |
(Me)·lech |
jis·ra·'(El) |
('Ir) |
| L16 |
1Krl20_2 |
šālaḥ |
mᵃ̆l’āḵ |
’ēl |
’aḥ’āḇ |
méleḵ |
jiśrā’ēl |
‘îr |
| L17 |
1Krl20_2 |
šālaḥ |
măl’āk |
’ēl |
’aḥ’āb |
melek |
jiśrā’ēl |
‘îr |
| L18 |
1Krl20_2 |
And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Benhadad, (1Krl20_2 KJV) |
| L19 |
1Krl20_2 |
2 And he sent <07971> (08799) messengers <04397> to Ahab <0256> king <04428> of Israel <03478> into the city <05892>, and said <0559> (08799) unto him, Thus saith <0559> (08804) Benhadad <01130>, (1Krl20_2 KJV) |
| L20 |
1Krl20_2 |
426/847 |
115/213 |
3032/5500 |
26/93 |
850/2519 |
1356/2505 |
510/1093 |
| L21 |
1Krl20_2 |
1Krl20_2_1 |
1Krl20_2_2 |
1Krl20_2_3 |
1Krl20_2_4 |
1Krl20_2_5 |
1Krl20_2_6 |
1Krl20_2_7 |
| |