| L01 |
1Krl20_20 |
Każdy H376 pokonał H5221 swego H376 przeciwnika H7453 . Dlatego H5127 Aramejczycy H758 uciekli H5127 , a H3478 Izraelici H3478 ich H853 gonili H7291 . Ben-Hadad H1130 , król H4428 syryjski H758 , też H1571 ratował H4422 się H5315 ucieczką H4422 na H5921 koniu H5483 razem H5973 z H7393 jezdnymi H7393 . |
| L02 |
1Krl20_20 |
Każdy pokonał swego przeciwnika. Dlatego Aramejczycy uciekli, a Izraelici ich gonili.
Ben-Hadad, król syryjski, też ratował się ucieczką na koniu razem z jezdnymi. |
| L03 |
1Krl20_20 |
וַיַּכּוּ֙ |
אִ֣ישׁ |
אִישׁ֔וֹ |
וַיָּנֻ֣סוּ |
אֲרָ֔ם |
וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיִּמָּלֵ֗ט |
בֶּן־ |
הֲדַד֙ |
מֶ֣לֶךְ |
אֲרָ֔ם |
עַל־ |
ס֖וּס |
וּפָרָשִֽׁים׃ |
| L04 |
1Krl20_20 |
וַ/יַּכּוּ֙ |
אִ֣ישׁ |
אִישׁ֔/וֹ |
וַ/יָּנֻ֣סוּ |
אֲרָ֔ם |
וַֽ/יִּרְדְּפֵ֖/ם |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יִּמָּלֵ֗ט |
בֶּן־ |
הֲדַד֙ |
מֶ֣לֶךְ |
אֲרָ֔ם |
עַל־ |
ס֖וּס |
וּ/פָרָשִֽׁים׃ |
| L05 |
1Krl20_20 |
wai•jak•<Ku> |
'isz |
i•<szo>, |
wai•ja•<Nu>•su |
'a•<Ram>, |
wai•jir•de•<Fem> |
jis•ra•'<El>; |
wai•jim•ma•<Let>, |
ben- |
ha•<Dad> |
<Me>•lech |
'a•<Ram>, |
al- |
sus |
u•fa•ra•<szim>. |
| L06 | 1Krl20_20 | H5221 | H0376 | H0376 | H5127 | H0758 | H7291 | H3478 | H4422 | H0000  | H1130 | H4428 | H0758 | H5921 | H5483 | H6571  |
| L07 |
1Krl20_20 |
beat |
great |
great |
abate |
Aram |
chase |
Israel |
deliver |
|
Ben-hadad |
king |
Aram |
above |
crane |
horseman |
| L08 |
1Krl20_20 |
bić |
wielki |
wielki |
osłabnąć |
Aram |
pościg |
Izrael |
dostarczyć |
|
Ben-Hadad |
król |
Aram |
powyżej |
dźwig |
jeździec |
| L09 |
1Krl20_20 |
And they slew |
every one |
his man |
fled |
and the Syrians |
pursued |
and Israel |
escaped |
|
them and Benhadad |
the king |
of Syria |
on |
on an horse |
with the horsemen |
| L10 |
1Krl20_20 |
I zabili |
każdy jeden |
jego człowiek |
uciekł |
i Syryjczycy |
realizowane |
i Izrael |
uciekł |
|
im i Ben-Hadad |
król |
Syrii |
na |
na koniu |
z jeźdźców |
| L11 |
1Krl20_20 |
vai·yak·Ku |
'ish |
i·Sho, |
vai·ya·Nu·su |
'a·Ram, |
vai·yir·de·Fem |
Yis·ra·'El; |
vai·yim·ma·Let, |
ben- |
ha·Dad |
Me·lech |
'a·Ram, |
al- |
sus |
u·fa·ra·Shim. |
| L12 |
1Krl20_20 |
waj jaK Ku |
isz |
i szo |
waj ja nu su |
a ram |
waj jir De fem |
jis ra el |
waj jim ma let |
Ben - ha dad |
me lech |
a ram |
al - sus |
u fa ra szim |
|
|
| L13 |
1Krl20_20 |
wayyaKKû |
´îš |
´îšô |
wayyänuºsû |
´áräm |
wa|yyirDüpëm |
yiSrä´ël |
wayyimmälë† |
Ben-hádad |
meºlek |
´áräm |
`al-sûs |
ûpäräšîm |
|
|
| L14 |
1Krl20_20 |
275/500 |
1155/2004 |
1156/2004 |
89/158 |
32/133 |
78/143 |
1362/2505 |
30/95 |
3356/6522 |
10/25 |
860/2519 |
33/133 |
2369/5759 |
25/137 |
21/57 |
| L15 |
1Krl20_20 |
And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Benhadad
the king of Syria escaped on an horse with the horsemen. |
| L16 |
1Krl20_20 |
20 And they slew <05221> (08686) every one <0376> his man <0376>: and the
Syrians <0758> fled <05127> (08799); and Israel <03478> pursued <07291> (08799) them:
and Benhadad <01130> the king <04428> of Syria <0758> escaped <04422> (08735) on an
horse <05483> with the horsemen <06571>. |
