| L01 | 1Krl20_20 | I uderzyli każdy swojego [przeciwnika], i uciekli Aramejczycy, i ścigał ich Izrael, i ocalał Ben- Hadad król Aramu, na koniu i jeźdźcy. (1Krl20_20 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl20_20 | I uderzyli H5221 każdy H376 swojego H376 [przeciwnika], i uciekli H5127 Aramejczycy H758 , i ścigał H7291 ich Izrael H3478 , i ocalał H4422 Ben- Hadad H1130 król H4428 Aramu H758, na H5921 koniu H5483 i jeźdźcy H6571 . (1Krl20_20 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl20_20 | Każdy pokonał swego przeciwnika. Dlatego Aramejczycy uciekli, a Izraelici ich gonili. Ben-Hadad, król syryjski, też ratował się ucieczką na koniu razem z jezdnymi. (1Krl20_20 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl20_20 | Każdy H376 pokonał H5221 swego H376 przeciwnika H7453 . Dlatego H5127 Aramejczycy H758 uciekli H5127 , a H3478 Izraelici H3478 ich H853 gonili H7291 . Ben-Hadad H1130 , król H4428 syryjski H758 , też H1571 ratował H4422 się H5315 ucieczką H4422 na H5921 koniu H5483 razem H5973 z H7393 jezdnymi H7393 . (1Krl20_20 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl20_20 | wai•jak•<Ku> | 'isz | i•<szo>, | wai•ja•<Nu>•su | 'a•<Ram>, | wai•jir•de•<Fem> | jis•ra•'<El>; | wai•jim•ma•<Let>, | ben- | ha•<Dad> | <Me>•lech | 'a•<Ram>, | 'al- | sus | u•fa•ra•<szim>. |
| L06 | 1Krl20_20 | וַיַּכּוּ֙ | אִ֣ישׁ | אִישׁ֔וֹ | וַיָּנֻ֣סוּ | אֲרָ֔ם | וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיִּמָּלֵ֗ט | בֶּן־ | הֲדַד֙ | מֶ֣לֶךְ | אֲרָ֔ם | עַל־ | ס֖וּס | וּפָרָשִֽׁים׃ |
| L07 | 1Krl20_20 | i uderzyli | każdy | swojego [przeciwnika] | i uciekli | Aramejczycy | i ścigał ich | Izrael | i ocalał | Ben- | Hadad | król | Aramu | na | koniu | i jeźdźcy |
| L08 | 1Krl20_20 | וַ/יַּכּוּ֙ | אִ֣ישׁ | אִישׁ֔/וֹ | וַ/יָּנֻ֣סוּ | אֲרָ֔ם | וַֽ/יִּרְדְּפֵ֖/ם | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יִּמָּלֵ֗ט | בֶּן־ | הֲדַד֙ | מֶ֣לֶךְ | אֲרָ֔ם | עַל־ | ס֖וּס | וּ/פָרָשִֽׁים׃ |
| L09 | 1Krl20_20 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl20_20 | wayyaKKû | ´îš | ´îšô | wayyänuºsû | ´áräm | wa|yyirDüpëm | yiSrä´ël | wayyimmälë† | Ben- | hádad | meºlek | ´áräm | `al- | sûs | ûpäräšîm |
| L11 | 1Krl20_20 | H5221 |
H0376 |
H0376 |
H5127 |
H0758 |
H7291 |
H3478 |
H4422 |
H0000  |
H1130 |
H4428 |
H0758 |
H5921 |
H5483 |
H6571 |
| L12 | 1Krl20_20 | And they slew | every one | his man | fled | and the Syrians | pursued | and Israel | escaped | them and Benhadad | the king | of Syria | on | on an horse | with the horsemen | |
| L13 | 1Krl20_20 | vai·yak·Ku | 'ish | i·Sho, | vai·ya·Nu·su | 'a·Ram, | vai·yir·de·Fem | Yis·ra·'El; | vai·yim·ma·Let, | ben- | ha·Dad | Me·lech | 'a·Ram, | al- | sus | u·fa·ra·Shim. |
| L14 | 1Krl20_20 | נָכָה | אִישׁ | אִישׁ | נוּס | אֲרָם | רָדַף | יִשְׂרָאֵל | מָלַט | בֶּן־הֲדַד | מֶלֶךְ | אֲרָם | עַל | סוּס | פָּרָשׁ | |
| L15 | 1Krl20_20 | na·(Cha) | ('Isz) | ('Isz) | (Nus) | 'a·(Ram) | ra·(Daf) | jis·ra·'(El) | ma·(Lat) | ben ha·(Dad) | (Me)·lech | 'a·(Ram) | ('Al) | (Sus) | pa·(Rasz) | |
| L16 | 1Krl20_20 | nāḵā(h) | ’îš | ’îš | nûs | ’ᵃ̆rām | rāḏap̱ | jiśrā’ēl | mālaṭ | ben-hᵃ̆ḏaḏ | méleḵ | ’ᵃ̆rām | ‘al | sûs | pārāš | |
| L17 | 1Krl20_20 | nākāh | ’îš | ’îš | nûs | ’ărām | rādap | jiśrā’ēl | mālaṭ | ben-hădad | melek | ’ărām | ‘al | sûs | pārāš | |
| L18 | 1Krl20_20 | And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Benhadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen. (1Krl20_20 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl20_20 | 20 And they slew <05221> (08686) every one <0376> his man <0376>: and the Syrians <0758> fled <05127> (08799); and Israel <03478> pursued <07291> (08799) them: and Benhadad <01130> the king <04428> of Syria <0758> escaped <04422> (08735) on an horse <05483> with the horsemen <06571>. (1Krl20_20 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl20_20 | 275/500 | 1155/2004 | 1156/2004 | 89/158 | 32/133 | 78/143 | 1362/2505 | 30/95 | 3356/6521 | 10/25 | 860/2519 | 33/133 | 2369/5759 | 25/137 | 21/57 |
| L21 | 1Krl20_20 | 1Krl20_20_1 | 1Krl20_20_2 | 1Krl20_20_3 | 1Krl20_20_4 | 1Krl20_20_5 | 1Krl20_20_6 | 1Krl20_20_7 | 1Krl20_20_8 | 1Krl20_20_9 | 1Krl20_20_10 | 1Krl20_20_11 | 1Krl20_20_12 | 1Krl20_20_13 | 1Krl20_20_14 | 1Krl20_20_15 |