| L01 | 1Krl20_21 | I wyszedł król Izraela, i uderzył konie i rydwany, i zadał Aramowi klęskę wielką. (1Krl20_21 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krl20_21 | I wyszedł H3318 król H4428 Izraela H3478 , i uderzył H5221 konie H5483 i rydwany H7393 , i zadał H5221 Aramowi H758 klęskę H4347 wielką H1419 . (1Krl20_21 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krl20_21 | Wyszedł też król izraelski i zabrał konie oraz rydwany. Zadał więc Aramowi wielką klęskę. (1Krl20_21 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krl20_21 | Wyszedł H3318 też H1571 król H4428 izraelski H3478 i H5221 zabrał H3947 konie H5483 oraz H7393 rydwany H7393 . Zadał H5221 więc H5221 Aramowi H758 wielką H1419 klęskę H4347 . (1Krl20_21 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krl20_21 | wai•je•<ce> | <Me>•lech | jis•ra•'<El>, | wai•<jach> | 'et- | has•<Sus> | we•'<Et> | ha•<Ra>•chew; | we•hik•<Ka> | wa•'a•<Ram> | mak•<Ka> | ge•do•<La>. |
| L06 | 1Krl20_21 | וַיֵּצֵא֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיַּ֥ךְ | אֶת־ | הַסּ֖וּס | וְאֶת־ | הָרָ֑כֶב | וְהִכָּ֥ה | בַאֲרָ֖ם | מַכָּ֥ה | גְדוֹלָֽה׃ |
| L07 | 1Krl20_21 | i wyszedł | król | Izraela | i uderzył | — | konie | i — | rydwany | i zadał | Aramowi | klęskę | wielką |
| L08 | 1Krl20_21 | וַ/יֵּצֵא֙ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יַּ֥ךְ | אֶת־ | הַ/סּ֖וּס | וְ/אֶת־ | הָ/רָ֑כֶב | וְ/הִכָּ֥ה | בַ/אֲרָ֖ם | מַכָּ֥ה | גְדוֹלָֽה׃ |
| L09 | 1Krl20_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl20_21 | wayyëcë´ | meºlek | yiSrä´ël | wayyak | ´et- | hassûs | wü´et- | häräºkeb | wühiKKâ | ba´áräm | maKKâ | güdôlâ |
| L11 | 1Krl20_21 | H3318 |
H4428 |
H3478 |
H5221 |
H0853  |
H5483 |
H0853 |
H7393 |
H5221 |
H0758 |
H4347 |
H1419 |
| L12 | 1Krl20_21 | went out | And the king | of Israel | and smote | the horses | and chariots | and slew | the Syrians | slaughter | with a great | ||
| L13 | 1Krl20_21 | vai·ye·Tze | Me·lech | Yis·ra·'El, | vai·Yach | et- | has·Sus | ve·'Et | ha·Ra·chev; | ve·hik·Kah | va·'a·Ram | mak·Kah | ge·do·Lah. |
| L14 | 1Krl20_21 | יָצָא | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | נָכָה | אֵת | סוּס | אֵת | רֶכֶב | נָכָה | אֲרָם | מַכָּה | גָּדוֹל |
| L15 | 1Krl20_21 | ja·(Ca) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | na·(Cha) | ('Et) | (Sus) | ('Et) | (Re)·chew | na·(Cha) | 'a·(Ram) | mak·(Ka) | ga·(DOl) |
| L16 | 1Krl20_21 | jāṣā(’) | méleḵ | jiśrā’ēl | nāḵā(h) | ’ēṯ | sûs | ’ēṯ | réḵeḇ | nāḵā(h) | ’ᵃ̆rām | makkā(h) | gāḏôl |
| L17 | 1Krl20_21 | jāṣā’ | melek | jiśrā’ēl | nākāh | ’ēt | sûs | ’ēt | rekeb | nākāh | ’ărām | makkāh | gādôl |
| L18 | 1Krl20_21 | And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter. (1Krl20_21 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krl20_21 | 21 And the king <04428> of Israel <03478> went out <03318> (08799), and smote <05221> (08686) the horses <05483> and chariots <07393>, and slew <05221> (08689) the Syrians <0758> with a great <01419> slaughter <04347>. (1Krl20_21 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krl20_21 | 581/1060 | 861/2519 | 1363/2505 | 276/500 | 6716/11047 | 26/137 | 6717/11047 | 43/119 | 277/500 | 34/133 | 20/48 | 213/527 |
| L21 | 1Krl20_21 | 1Krl20_21_1 | 1Krl20_21_2 | 1Krl20_21_3 | 1Krl20_21_4 | 1Krl20_21_5 | 1Krl20_21_6 | 1Krl20_21_7 | 1Krl20_21_8 | 1Krl20_21_9 | 1Krl20_21_10 | 1Krl20_21_11 | 1Krl20_21_12 |