| L01 | 1Krl20_22 | I podszedł prorok do króla Izraela, i powiedział mu: „Idź umocnij się, i wiedz i zobacz co uczynisz, bo przy powrocie roku, król Aramu wyrusza przeciw tobie.” (1Krl20_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl20_22 | I podszedł H5066 prorok H5030 do H413 króla H4428 Izraela H3478 , i powiedział H559 mu: „Idź H1980 umocnij H2388 się, i wiedz H3045 i zobacz H7200 co H834 uczynisz H6213 , bo H3588 przy powrocie H8666 roku H8141 , król H4428 Aramu H758 wyrusza H5927 przeciw H5921 tobie.” (1Krl20_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl20_22 | Ponownie podszedł ów prorok do króla izraelskiego i rzekł do niego: Idź! Nabierz odwagi i zastanów się oraz przewiduj, co powinieneś uczynić, bo po upływie roku król Aramu napadnie na ciebie. (1Krl20_22 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl20_22 | Ponownie H5066 podszedł H5066 ów H259 prorok H5030 do H413 króla H4428 izraelskiego H3478 i H559 rzekł H559 do niego H413 : Idź H1980 ! Nabierz H2388 odwagi H2388 i H7200 zastanów H7200 się H3045 oraz H7200 przewiduj H7200 , co H853 powinieneś H6213 uczynić H6213 , bo H3588 po H8622 upływie H8622 roku H8141 król H4428 Aramu H758 napadnie H5927 na H5921 ciebie H853 . (1Krl20_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl20_22 | wai•jig•<Gasz> | han•na•<wi> | 'el- | <Me>•lech | jis•ra•'<El>, | wai•<jo>•mer | lo | lech | hit•chaz•<Zak>, | we•<Da>' | u•re•'<e> | 'et | 'a•<szer>- | ta•'a•<Se>; | ki | lit•szu•<wat> | hasz•sza•<Na>, | <Me>•lech | 'a•<Ram> | 'o•<Le> | 'a•<Le>•cha. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl20_22 | וַיִּגַּ֤שׁ | הַנָּבִיא֙ | אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיֹּ֤אמֶר | לוֹ֙ | לֵ֣ךְ | הִתְחַזַּ֔ק | וְדַ֥ע | וּרְאֵ֖ה | אֵ֣ת | אֲשֶֽׁר־ | תַּעֲשֶׂ֑ה | כִּ֚י | לִתְשׁוּבַ֣ת | הַשָּׁנָ֔ה | מֶ֥לֶךְ | אֲרָ֖ם | עֹלֶ֥ה | עָלֶֽיךָ׃ | ס |
| L07 | 1Krl20_22 | i podszedł | prorok | do | króla | Izraela | i powiedział | mu | idź | umocnij się | i wiedz | i zobacz | — | co | uczynisz | bo | przy powrocie | roku | król | Aramu | wyrusza | przeciw tobie | § |
| L08 | 1Krl20_22 | וַ/יִּגַּ֤שׁ | הַ/נָּבִיא֙ | אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יֹּ֤אמֶר | ל/וֹ֙ | לֵ֣ךְ | הִתְחַזַּ֔ק | וְ/דַ֥ע | וּ/רְאֵ֖ה | אֵ֣ת | אֲשֶֽׁר־ | תַּעֲשֶׂ֑ה | כִּ֚י | לִ/תְשׁוּבַ֣ת | הַ/שָּׁנָ֔ה | מֶ֥לֶךְ | אֲרָ֖ם | עֹלֶ֥ה | עָלֶֽי/ךָ׃ | ס |
| L09 | 1Krl20_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl20_22 | wayyiGGaš | hannäbî´ | ´el- | meºlek | yiSrä´ël | wayyöº´mer | lô | lëk | hitHazzaq | wüda` | ûrü´Ë | ´ët | ´áše|r- | Ta`áSè | Kî | litšûbat | haššänâ | meºlek | ´áräm | `ölè | `älʺkä | s |
| L11 | 1Krl20_22 | H5066 |
H5030 |
H0413 |
H4428 |
H3478 |
H0559 |
H0000  |
H1980 |
H2388 |
H3045 |
H7200 |
H0853 |
H0834 |
H6213 |
H3588 |
H8666 |
H8141 |
H4428 |
H0758 |
H5927 |
H5921 |
|
| L12 | 1Krl20_22 | came | And the prophet | to | to the king | of Israel | and said | Go | strengthen | thyself and mark | and see | what | what thou doest | at | for at the return | of the year | the king | of Syria | will come up | against | |||
| L13 | 1Krl20_22 | vai·yig·Gash | han·na·Vi | el- | Me·lech | Yis·ra·'El, | vai·Yo·mer | lo | lech | hit·chaz·Zak, | ve·Da' | u·re·'Eh | 'et | a·Sher- | ta·'a·Seh; | ki | lit·shu·Vat | hash·sha·Nah, | Me·lech | 'a·Ram | 'o·Leh | 'a·Lei·cha. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl20_22 | נָגַשׁ | נָבִיא | אֵל | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | הָלַךְ | חָזַק | יָדַע | רָאָה | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | כִּי | תְּשׁוּבָה | שָׁנֶה | מֶלֶךְ | אֲרָם | עָלָה | עַל | ||
| L15 | 1Krl20_22 | na·(Gasz) | na·(Wi) | ('El) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | cha·(Zak) | ja·(Da)' | ra·('A) | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ki) | te·szu·(Wa) | sza·(Ne) | (Me)·lech | 'a·(Ram) | 'a·(La) | ('Al) | ||
| L16 | 1Krl20_22 | nāg̱aš | nāḇî(’) | ’ēl | méleḵ | jiśrā’ēl | ’āmar | hālaḵ | ḥāzaq | jāḏa‘ | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | kî | tᵉšûḇā(h) | šāne(h) | méleḵ | ’ᵃ̆rām | ‘ālā(h) | ‘al | ||
| L17 | 1Krl20_22 | nāgaš | nābî’ | ’ēl | melek | jiśrā’ēl | ’āmar | hālak | ḥāzaq | jāda‘ | rā’āh | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | kî | tešûbāh | šāneh | melek | ’ărām | ‘ālāh | ‘al | ||
| L18 | 1Krl20_22 | And the prophet came to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of Syria will come up against thee. (1Krl20_22 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl20_22 | 22 And the prophet <05030> came <05066> (08799) to the king <04428> of Israel <03478>, and said <0559> (08799) unto him, Go <03212> (08798), strengthen <02388> (08690) thyself, and mark <03045> (08798), and see <07200> (08798) what thou doest <06213> (08799): for at the return <08666> of the year <08141> the king <04428> of Syria <0758> will come up <05927> (08802) against thee. (1Krl20_22 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl20_22 | 82/125 | 70/314 | 3041/5500 | 862/2519 | 1364/2505 | 2825/5298 | 3357/6521 | 832/1542 | 82/290 | 338/934 | 609/1296 | 6718/11047 | 3161/5499 | 1334/2617 | 1822/4478 | 3/8 | 481/873 | 863/2519 | 35/133 | 476/883 | 2370/5759 | |
| L21 | 1Krl20_22 | 1Krl20_22_1 | 1Krl20_22_2 | 1Krl20_22_3 | 1Krl20_22_4 | 1Krl20_22_5 | 1Krl20_22_6 | 1Krl20_22_7 | 1Krl20_22_8 | 1Krl20_22_9 | 1Krl20_22_10 | 1Krl20_22_11 | 1Krl20_22_12 | 1Krl20_22_13 | 1Krl20_22_14 | 1Krl20_22_15 | 1Krl20_22_16 | 1Krl20_22_17 | 1Krl20_22_18 | 1Krl20_22_19 | 1Krl20_22_20 | 1Krl20_22_21 | 1Krl20_22_22 |