| L01 |
1Krl20_23 |
Również H1571 i H5650 słudzy H5650 króla H4428 Aramu H758 rzekli H559 do niego H413 : Ich H1992 bogowie H430 są H430 bogami H430 gór H2022 . Dlatego H5921 H3651 nas H853 pokonali H2388 . Natomiast H199 walczmy H3898 z H854 nimi H1992 na H413 równinie H4334 , wtedy H518 na pewno H3808 my H1992 ich H853 pokonamy H2388 ! |
| L02 |
1Krl20_23 |
Również i słudzy króla Aramu rzekli do niego: Ich bogowie są bogami gór. Dlatego nas
pokonali. Natomiast walczmy z nimi na równinie, wtedy na pewno my ich pokonamy! |
| L03 |
1Krl20_23 |
וְעַבְדֵ֨י |
מֶֽלֶךְ־ |
אֲרָ֜ם |
אָמְר֣וּ |
אֵלָ֗יו |
אֱלֹהֵ֤י |
הָרִים֙ |
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם |
עַל־ |
כֵּ֖ן |
חָזְק֣וּ |
מִמֶּ֑נּוּ |
וְאוּלָ֗ם |
נִלָּחֵ֤ם |
אִתָּם֙ |
בַּמִּישׁ֔וֹר |
אִם־ |
לֹ֥א |
נֶחֱזַ֖ק |
מֵהֶֽם׃ |
| L04 |
1Krl20_23 |
וְ/עַבְדֵ֨י |
מֶֽלֶךְ־ |
אֲרָ֜ם |
אָמְר֣וּ |
אֵלָ֗י/ו |
אֱלֹהֵ֤י |
הָרִים֙ |
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם |
עַל־ |
כֵּ֖ן |
חָזְק֣וּ |
מִמֶּ֑/נּוּ |
וְ/אוּלָ֗ם |
נִלָּחֵ֤ם |
אִתָּ/ם֙ |
בַּ/מִּישׁ֔וֹר |
אִם־ |
לֹ֥א |
נֶחֱזַ֖ק |
מֵ/הֶֽם׃ |
| L05 |
1Krl20_23 |
we•'aw•<De> |
<Me>•lech- |
'a•<Ram> |
'a•me•<Ru> |
'e•<Law>, |
'e•lo•<He> |
ha•<Rim> |
'e•<Lo>•he•<Hem>, |
al- |
ken |
cha•ze•<Ku> |
mi•<Men>•nu; |
we•'u•<Lam>, |
nil•la•<Chem> |
'it•<Tam> |
bam•mi•<szor>, |
im- |
lo |
ne•che•<Zak> |
me•<Hem>. |
| L06 | 1Krl20_23 | H5650 | H4428 | H0758 | H0559 | H0413 | H0430 | H2022 | H0430 | H5921 | H3651 | H2388 | H4480  | H0199 | H3898 | H0854 | H4334 | H0518 | H3808 | H2388 | H1992 |
| L07 |
1Krl20_23 |
bondage |
king |
Aram |
answer |
about |
angels |
hill |
angels |
above |
after that |
aid |
above |
as for |
devour |
against |
equity |
lo |
before |
aid |
like |
| L08 |
1Krl20_23 |
niewola |
król |
Aram |
odpowiedź |
o |
anioły |
wzgórze |
anioły |
powyżej |
po tym |
pomocy |
powyżej |
jak dla |
pożerać |
przed |
sprawiedliwość |
lo |
przed |
pomocy |
jak |
| L09 |
1Krl20_23 |
And the servants |
of the king |
of Syria |
said |
to him |
unto him Their gods |
of the hills |
[are] gods |
and |
after that |
therefore they were stronger |
than |
than we but |
let us fight |
against |
against them in the plain |
lo |
and surely |
we shall be stronger |
like |
| L10 |
1Krl20_23 |
Słudzy |
króla |
Syrii |
powiedział |
dla niego |
mu Ich bogowie |
w górach |
[Są] bogowie |
i |
po tym |
Dlatego też zostały one silniejsze |
niż |
niż my, ale |
walczmy |
przed |
przed nimi w zwykły |
lo |
i na pewno |
będziemy silniejsi |
jak |
| L11 |
1Krl20_23 |
ve·'av·Dei |
Me·lech- |
'a·Ram |
'a·me·Ru |
'e·Lav, |
'e·lo·Hei |
ha·Rim |
'e·Lo·hei·Hem, |
al- |
ken |
cha·ze·Ku |
mi·Men·nu; |
ve·'u·Lam, |
nil·la·Chem |
'it·Tam |
bam·mi·Shor, |
im- |
lo |
ne·che·Zak |
me·Hem. |
| L12 |
1Krl20_23 |
we aw de |
me lech - a ram |
am ru |
e law |
e lo he |
ha rim |
e lo he hem |
al - Ken |
Haz qu |
mim men nu |
we u lam |
nil la Hem |
iT Tam |
Bam mi szor |
im - lo |
ne He zaq |
me hem |
|
|
|
| L13 |
1Krl20_23 |
wü`abdê |
me|lek-´áräm |
´ämrû |
´ëläyw |
´élöhê |
härîm |
´élöºhêheºm |
`al-Kën |
Häzqû |
mimmeºnnû |
wü´ûläm |
nilläHëm |
´iTTäm |
Bammîšôr |
´im-lö´ |
neHézaq |
mëhem |
|
|
|
| L14 |
1Krl20_23 |
448/797 |
864/2519 |
36/133 |
2826/5298 |
3042/5500 |
1218/2597 |
270/546 |
1219/2597 |
2371/5759 |
296/767 |
83/290 |
597/1215 |
8/19 |
101/177 |
444/808 |
8/23 |
514/1068 |
2083/5164 |
84/290 |
283/820 |
| L15 |
1Krl20_23 |
And the servants of the king of Syria said unto him, Their gods [are] gods of the hills;
therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be
stronger than they. |
| L16 |
1Krl20_23 |
23 And the servants <05650> of the king <04428> of Syria <0758> said
<0559> (08804) unto him, Their gods <0430> are gods <0430> of the hills <02022>;
therefore they were stronger <02388> (08804) than we; but <0199> let us fight <03898>
(08735) against them in the plain <04334>, and surely <03808> we shall be stronger <02388>
(08799) than they. |
