| L01 | 1Krl20_23 | A słudzy króla Aramu powiedzieli do niego bogowie gór ich bogowie, z powodu tego przemogli nas, lecz walczmy z nimi na równinie, jeśli nie przemóżemy ich. (1Krl20_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl20_23 | A słudzy H5650 króla H4428 Aramu H758 powiedzieli H559 do H413 niego bogowie H430 gór H2022 ich bogowie H430, z powodu H5921 tego H3651 przemogli H2388 nas H4480 , lecz H199 walczmy H3898 z H854 nimi na równinie H4334 , jeśli H518 nie H3808 przemóżemy H2388 ich H1992 . (1Krl20_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl20_23 | Również i słudzy króla Aramu rzekli do niego: Ich bogowie są bogami gór. Dlatego nas pokonali. Natomiast walczmy z nimi na równinie, wtedy na pewno my ich pokonamy! (1Krl20_23 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl20_23 | Również H1571 i H5650 słudzy H5650 króla H4428 Aramu H758 rzekli H559 do niego H413 : Ich H1992 bogowie H430 są H430 bogami H430 gór H2022 . Dlatego H5921 H3651 nas H853 pokonali H2388 . Natomiast H199 walczmy H3898 z H854 nimi H1992 na H413 równinie H4334 , wtedy H518 na pewno H3808 my H1992 ich H853 pokonamy H2388 ! (1Krl20_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl20_23 | we•'aw•<De> | <Me>•lech- | 'a•<Ram> | 'a•me•<Ru> | 'e•<Law>, | 'e•lo•<He> | ha•<Rim> | 'e•<Lo>•he•<Hem>, | 'al- | ken | cha•ze•<Ku> | mi•<Men>•nu; | we•'u•<Lam>, | nil•la•<Chem> | 'it•<Tam> | bam•mi•<szor>, | 'im- | lo | ne•che•<Zak> | me•<Hem>. |
| L06 | 1Krl20_23 | וְעַבְדֵ֨י | מֶֽלֶךְ־ | אֲרָ֜ם | אָמְר֣וּ | אֵלָ֗יו | אֱלֹהֵ֤י | הָרִים֙ | אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם | עַל־ | כֵּ֖ן | חָזְק֣וּ | מִמֶּ֑נּוּ | וְאוּלָ֗ם | נִלָּחֵ֤ם | אִתָּם֙ | בַּמִּישׁ֔וֹר | אִם־ | לֹ֥א | נֶחֱזַ֖ק | מֵהֶֽם׃ |
| L07 | 1Krl20_23 | a słudzy | króla | Aramu | powiedzieli | do niego | bogowie | gór | ich bogowie | z powodu | tego | przemogli | nas | lecz | walczmy | z nimi | na równinie | jeśli | nie | przemóżemy | ich |
| L08 | 1Krl20_23 | וְ/עַבְדֵ֨י | מֶֽלֶךְ־ | אֲרָ֜ם | אָמְר֣וּ | אֵלָ֗י/ו | אֱלֹהֵ֤י | הָרִים֙ | אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם | עַל־ | כֵּ֖ן | חָזְק֣וּ | מִמֶּ֑/נּוּ | וְ/אוּלָ֗ם | נִלָּחֵ֤ם | אִתָּ/ם֙ | בַּ/מִּישׁ֔וֹר | אִם־ | לֹ֥א | נֶחֱזַ֖ק | מֵ/הֶֽם׃ |
| L09 | 1Krl20_23 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/DSpój. + Przysł. | HVNi1cpCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krl20_23 | wü`abdê | me|lek- | ´áräm | ´ämrû | ´ëläyw | ´élöhê | härîm | ´élöºhêheºm | `al- | Kën | Häzqû | mimmeºnnû | wü´ûläm | nilläHëm | ´iTTäm | Bammîšôr | ´im- | lö´ | neHézaq | mëhem |
| L11 | 1Krl20_23 | H5650 |
H4428 |
H0758 |
H0559 |
H0413 |
H0430 |
H2022 |
H0430 |
H5921 |
H3651 |
H2388 |
H4480 |
H0199 |
H3898 |
H0854 |
H4334 |
H0518 |
H3808 |
H2388 |
H1992 |
| L12 | 1Krl20_23 | And the servants | of the king | of Syria | said | to him | unto him Their gods | of the hills | [are] gods | and | after that | therefore they were stronger | than | than we but | let us fight | against | against them in the plain | lo | and surely | we shall be stronger | like |
| L13 | 1Krl20_23 | ve·'av·Dei | Me·lech- | 'a·Ram | 'a·me·Ru | 'e·Lav, | 'e·lo·Hei | ha·Rim | 'e·Lo·hei·Hem, | al- | ken | cha·ze·Ku | mi·Men·nu; | ve·'u·Lam, | nil·la·Chem | 'it·Tam | bam·mi·Shor, | im- | lo | ne·che·Zak | me·Hem. |
| L14 | 1Krl20_23 | עֶבֶד | מֶלֶךְ | אֲרָם | אָמַר | אֵל | אֱלֹהִים | הַר | אֱלֹהִים | עַל | כֵּן | חָזַק | מִן | אוּלָם | לָחַם | אֵת | מִישׁוֹר | אִם | לֹא | חָזַק | הֵם |
| L15 | 1Krl20_23 | '(E)·wed | (Me)·lech | 'a·(Ram) | 'a·(Mar) | ('El) | E·lo·(Him) | (Har) | E·lo·(Him) | ('Al) | (Ken) | cha·(Zak) | (Min) | 'u·(Lam) | la·(Cham) | ('Et) | mi·(Szor) | '(Im) | (Lo) | cha·(Zak) | (Hem) |
| L16 | 1Krl20_23 | ‘éḇeḏ | méleḵ | ’ᵃ̆rām | ’āmar | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | har | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | kēn | ḥāzaq | min | ’ûlām | lāḥam | ’ēṯ | mîšôr | ’im | lō(’) | ḥāzaq | hēm |
| L17 | 1Krl20_23 | ‘ebed | melek | ’ărām | ’āmar | ’ēl | ’ĕlōhîm | har | ’ĕlōhîm | ‘al | kēn | ḥāzaq | min | ’ûlām | lāḥam | ’ēt | mîšôr | ’im | lō’ | ḥāzaq | hēm |
| L18 | 1Krl20_23 | And the servants of the king of Syria said unto him, Their gods [are] gods of the hills; therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. (1Krl20_23 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl20_23 | 23 And the servants <05650> of the king <04428> of Syria <0758> said <0559> (08804) unto him, Their gods <0430> are gods <0430> of the hills <02022>; therefore they were stronger <02388> (08804) than we; but <0199> let us fight <03898> (08735) against them in the plain <04334>, and surely <03808> we shall be stronger <02388> (08799) than they. (1Krl20_23 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl20_23 | 448/797 | 864/2519 | 36/133 | 2826/5298 | 3042/5500 | 1218/2597 | 270/546 | 1219/2597 | 2371/5759 | 296/767 | 83/290 | 597/1215 | 8/19 | 101/177 | 444/808 | 8/23 | 514/1068 | 2083/5164 | 84/290 | 283/820 |
| L21 | 1Krl20_23 | 1Krl20_23_1 | 1Krl20_23_2 | 1Krl20_23_3 | 1Krl20_23_4 | 1Krl20_23_5 | 1Krl20_23_6 | 1Krl20_23_7 | 1Krl20_23_8 | 1Krl20_23_9 | 1Krl20_23_10 | 1Krl20_23_11 | 1Krl20_23_12 | 1Krl20_23_13 | 1Krl20_23_14 | 1Krl20_23_15 | 1Krl20_23_16 | 1Krl20_23_17 | 1Krl20_23_18 | 1Krl20_23_19 | 1Krl20_23_20 |