| L01 | 1Krl20_25 | A ty wyznacz sobie wojsko jak wojsko które poległo od ciebie i konia jak konia i rydwan jak rydwan i walczmy z nimi na równinie, jeśli nie przemóżemy ich, i usłuchał ich głosu i uczynił tak. (1Krl20_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl20_25 | A ty H859 wyznacz H4487 sobie wojsko H2428 jak wojsko H2428 które poległo H5307 od ciebie H853 i konia H5483 jak konia H5483 i rydwan H7393 jak rydwan H7393 i walczmy H3898 z nimi H853 na równinie H4334 , jeśli H518 nie H3808 przemóżemy H2388 ich H1992 , i usłuchał H8085 ich głosu H6963 i uczynił H6213 tak H3651 . (1Krl20_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl20_25 | Ty zaś musisz wystawić nowe wojsko, takie jak to, które ci poległo; również konie jak tamte konie oraz rydwany jak tamte rydwany. A potem walczmy z nimi na równinie, to na pewno ich pokonamy. Posłuchał ich głosu i tak zrobił. (1Krl20_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl20_25 | Ty H859 zaś H6213 musisz wystawić H4487 nowe H2319 wojsko H2428 , takie H3644 jak H3644 to H834 , które H834 ci H853 poległo H5307 ; również H1571 konie H5483 jak H3644 tamte H1992 konie H5483 oraz H7393 rydwany H7393 jak H3644 tamte H1992 rydwany H7393 . A potem H3898 walczmy H3898 z H854 nimi H1992 na H413 równinie H4334 , to H518 na pewno H3808 ich H853 pokonamy H2388 . Posłuchał H8085 ich H1992 głosu H6963 i H6213 tak H3651 zrobił H6213 . (1Krl20_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl20_25 | we•'at•<Ta> | tim•ne | le•<Cha> | <Cha>•jil | ka•cha•<jil> | han•no•<Fel> | me•'o•<Tach> | we•<Sus> | kas•<Sus> | we•<Re>•chew | ka•<Re>•chew, | we•nil•la•cha•<Ma> | o•<Tam> | bam•mi•<szor>, | 'im- | lo | ne•che•<Zak> | me•<Hem>; | wai•jisz•<Ma>' | le•ko•<Lam> | wai•<ja>•'as | <Ken>. | <Pe> |
| L06 | 1Krl20_25 | וְאַתָּ֣ה | תִֽמְנֶה־ | לְךָ֣ ׀ | חַ֡יִל | כַּחַיִל֩ | הַנֹּפֵ֨ל | מֵאוֹתָ֜ךְ | וְס֣וּס | כַּסּ֣וּס ׀ | וְרֶ֣כֶב | כָּרֶ֗כֶב | וְנִֽלָּחֲמָ֤ה | אוֹתָם֙ | בַּמִּישׁ֔וֹר | אִם־ | לֹ֥א | נֶחֱזַ֖ק | מֵהֶ֑ם | וַיִּשְׁמַ֥ע | לְקֹלָ֖ם | וַיַּ֥עַשׂ | כֵּֽן׃ | פ |
| L07 | 1Krl20_25 | a ty | wyznacz | sobie | wojsko | jak wojsko | które poległo | od ciebie | i konia | jak konia | i rydwan | jak rydwan | i walczmy | z nimi | na równinie | jeśli | nie | przemóżemy | ich | i usłuchał | ich głosu | i uczynił | tak | ¶ |
| L08 | 1Krl20_25 | וְ/אַתָּ֣ה | תִֽמְנֶה־ | לְ/ךָ֣ ׀ | חַ֡יִל | כַּ/חַיִל֩ | הַ/נֹּפֵ֨ל | מֵ/אוֹתָ֜/ךְ | וְ/ס֣וּס | כַּ/סּ֣וּס ׀ | וְ/רֶ֣כֶב | כָּ/רֶ֗כֶב | וְ/נִֽלָּחֲמָ֤ה | אוֹתָ/ם֙ | בַּ/מִּישׁ֔וֹר | אִם־ | לֹ֥א | נֶחֱזַ֖ק | מֵ/הֶ֑ם | וַ/יִּשְׁמַ֥ע | לְ/קֹלָ֖/ם | וַ/יַּ֥עַשׂ | כֵּֽן׃ | פ |
| L09 | 1Krl20_25 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/To/Sp2fsPrzyim. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNh1cpSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl20_25 | wü´aTTâ | ti|mnè- | lükä | Haºyil | KaHayìl | hannöpël | më´ôtäk | wüsûs | Kassûs | würeºkeb | Käreºkeb | wüni|lläHámâ | ´ôtäm | Bammîšôr | ´im- | lö´ | neHézaq | mëhem | wayyišma` | lüqöläm | wayyaº`aS | Kën | P |
| L11 | 1Krl20_25 | H0859 |
H4487 |
H0000  |
H2428 |
H2428 |
H5307 |
H0853 |
H5483 |
H5483 |
H7393 |
H7393 |
H3898 |
H0853 |
H4334 |
H0518 |
H3808 |
H2388 |
H1992 |
H8085 |
H6963 |
H6213 |
H3651 |
|
| L12 | 1Krl20_25 | you | And number | thee an army | like the army | that thou hast lost | horse | for horse | and chariot | for chariot | and we will fight | them in the plain | lo | not | [and] surely we shall be stronger | and he | than they And he hearkened | unto their voice | and did so | so | ||||
| L13 | 1Krl20_25 | ve·'at·Tah | tim·neh- | le·Cha | Cha·yil | ka·cha·Yil | han·no·Fel | me·'o·Tach | ve·Sus | kas·Sus | ve·Re·chev | ka·Re·chev, | ve·nil·la·cha·Mah | o·Tam | bam·mi·Shor, | im- | lo | ne·che·Zak | me·Hem; | vai·yish·Ma' | le·ko·Lam | vai·Ya·'as | Ken. | Peh |
| L14 | 1Krl20_25 | אַתָּה | מָנָה | חַיִל | חַיִל | נָפַל | אֵת | סוּס | סוּס | רֶכֶב | רֶכֶב | לָחַם | אֵת | מִישׁוֹר | אִם | לֹא | חָזַק | הֵם | שָׁמַע | קוֹל | עָשָׂה | כֵּן | ||
| L15 | 1Krl20_25 | 'at·(Ta) | ma·(Na) | (Cha)·jil | (Cha)·jil | na·(Fal) | ('Et) | (Sus) | (Sus) | (Re)·chew | (Re)·chew | la·(Cham) | ('Et) | mi·(Szor) | '(Im) | (Lo) | cha·(Zak) | (Hem) | sza·(Ma)' | (Kol) | a·(Sa) | (Ken) | ||
| L16 | 1Krl20_25 | ’attā(h) | mānā(h) | ḥájil | ḥájil | nāp̱al | ’ēṯ | sûs | sûs | réḵeḇ | réḵeḇ | lāḥam | ’ēṯ | mîšôr | ’im | lō(’) | ḥāzaq | hēm | šāma‘ | qôl | ‘āśā(h) | kēn | ||
| L17 | 1Krl20_25 | ’attāh | mānāh | ḥajil | ḥajil | nāpal | ’ēt | sûs | sûs | rekeb | rekeb | lāḥam | ’ēt | mîšôr | ’im | lō’ | ḥāzaq | hēm | šāma‘ | qôl | ‘āśāh | kēn | ||
| L18 | 1Krl20_25 | And number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot: and we will fight against them in the plain, [and] surely we shall be stronger than they. And he hearkened unto their voice, and did so. (1Krl20_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl20_25 | 25 And number <04487> (08799) thee an army <02428>, like the army <02428> that thou hast lost <05307> (08802), horse <05483> for horse <05483>, and chariot <07393> for chariot <07393>: and we will fight <03898> (08735) against <0854> them in the plain <04334>, and surely we shall be stronger <02388> (08799) than they. And he hearkened <08085> (08799) unto their voice <06963>, and did so <06213> (08799). (1Krl20_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl20_25 | 504/1080 | 7/28 | 3358/6521 | 54/224 | 55/224 | 157/434 | 6720/11047 | 27/137 | 28/137 | 44/119 | 45/119 | 102/177 | 6721/11047 | 9/23 | 515/1068 | 2084/5164 | 85/290 | 284/820 | 442/1154 | 187/507 | 1336/2617 | 297/767 | |
| L21 | 1Krl20_25 | 1Krl20_25_1 | 1Krl20_25_2 | 1Krl20_25_3 | 1Krl20_25_4 | 1Krl20_25_5 | 1Krl20_25_6 | 1Krl20_25_7 | 1Krl20_25_8 | 1Krl20_25_9 | 1Krl20_25_10 | 1Krl20_25_11 | 1Krl20_25_12 | 1Krl20_25_13 | 1Krl20_25_14 | 1Krl20_25_15 | 1Krl20_25_16 | 1Krl20_25_17 | 1Krl20_25_18 | 1Krl20_25_19 | 1Krl20_25_20 | 1Krl20_25_21 | 1Krl20_25_22 | 1Krl20_25_23 |