| L01 | 1Krl20_26 | I stało się przy powrocie roku, i policzył Ben- Hadad Aram, i wyruszył do Afeku, do bitwy z Izraelem. (1Krl20_26 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl20_26 | I stało H1961 się przy powrocie H8666 roku H8141 , i policzył H6485 Ben- Hadad H1130 Aram H758 , i wyruszył H5927 do Afeku H663 , do bitwy H4421 z H5973 Izraelem H3478 . (1Krl20_26 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl20_26 | Po upływie roku rzeczywiście Ben-Hadad dokonał przeglądu Aramejczyków i nadciągnął do Afek na bitwę z Izraelem. (1Krl20_26 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl20_26 | Po H8622 upływie H8622 roku H8141 rzeczywiście H1961 Ben-Hadad H1130 dokonał H6485 przeglądu H6485 Aramejczyków H758 i H5927 nadciągnął H5927 do H413 Afek H663 na H413 bitwę H4421 z H5973 Izraelem H3478 . (1Krl20_26 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl20_26 | waj•<Hi> | lit•szu•<wat> | hasz•sza•<Na>, | wai•jif•<Kod> | ben- | ha•<Dad> | 'et- | 'a•<Ram>; | wai•<ja>•'al | 'a•<Fe>•ka, | lam•mil•cha•<Ma> | 'im- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Krl20_26 | וַֽיְהִי֙ | לִתְשׁוּבַ֣ת | הַשָּׁנָ֔ה | וַיִּפְקֹ֥ד | בֶּן־ | הֲדַ֖ד | אֶת־ | אֲרָ֑ם | וַיַּ֣עַל | אֲפֵ֔קָה | לַמִּלְחָמָ֖ה | עִם־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Krl20_26 | i stało się | przy powrocie | roku | i policzył | Ben- | Hadad | — | Aram | i wyruszył | do Afeku | do bitwy | z | Izraelem |
| L08 | 1Krl20_26 | וַֽ/יְהִי֙ | לִ/תְשׁוּבַ֣ת | הַ/שָּׁנָ֔ה | וַ/יִּפְקֹ֥ד | בֶּן־ | הֲדַ֖ד | אֶת־ | אֲרָ֑ם | וַ/יַּ֣עַל | אֲפֵ֔קָ/ה | לַ/מִּלְחָמָ֖ה | עִם־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Krl20_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl20_26 | wa|yühî | litšûbat | haššänâ | wayyipqöd | Ben- | hádad | ´et- | ´áräm | wayyaº`al | ´ápëºqâ | lammilHämâ | `im- | yiSrä´ël |
| L11 | 1Krl20_26 | H1961 |
H8666 |
H8141 |
H6485 |
H0000  |
H1130 |
H0853  |
H0758 |
H5927 |
H0663 |
H4421 |
H5973 |
H3478 |
| L12 | 1Krl20_26 | become | And it came to pass at the return | of the year | numbered | that Benhadad | the Syrians | and went up | to Aphek | to fight | against | against Israel | ||
| L13 | 1Krl20_26 | vay·Hi | lit·shu·Vat | hash·sha·Nah, | vai·yif·Kod | ben- | ha·Dad | et- | 'a·Ram; | vai·Ya·'al | 'a·Fe·kah, | lam·mil·cha·Mah | im- | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Krl20_26 | הָיָה | תְּשׁוּבָה | שָׁנֶה | פָּקַד | בֶּן־הֲדַד | אֵת | אֲרָם | עָלָה | אֲפֵק | מִלְחָמָה | עִם | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 1Krl20_26 | ha·(Ja) | te·szu·(Wa) | sza·(Ne) | pa·(Kad) | ben ha·(Dad) | ('Et) | 'a·(Ram) | 'a·(La) | 'a·(Fek) | mil·cha·(Ma) | ('Im) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 1Krl20_26 | hājā(h) | tᵉšûḇā(h) | šāne(h) | pāqaḏ | ben-hᵃ̆ḏaḏ | ’ēṯ | ’ᵃ̆rām | ‘ālā(h) | ’ᵃ̆p̱ēq | milḥāmā(h) | ‘im | jiśrā’ēl | |
| L17 | 1Krl20_26 | hājāh | tešûbāh | šāneh | pāqad | ben-hădad | ’ēt | ’ărām | ‘ālāh | ’ăpēq | milḥāmāh | ‘im | jiśrā’ēl | |
| L18 | 1Krl20_26 | And it came to pass at the return of the year, that Benhadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel. (1Krl20_26 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl20_26 | 26 And it came to pass at the return <08666> of the year <08141>, that Benhadad <01130> numbered <06485> (08799) the Syrians <0758>, and went up <05927> (08799) to Aphek <0663>, to fight <04421> against Israel <03478>. (1Krl20_26 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl20_26 | 1826/3546 | 4/8 | 482/873 | 171/301 | 3359/6521 | 11/25 | 6722/11047 | 37/133 | 477/883 | 7/9 | 149/319 | 579/1043 | 1365/2505 |
| L21 | 1Krl20_26 | 1Krl20_26_1 | 1Krl20_26_2 | 1Krl20_26_3 | 1Krl20_26_4 | 1Krl20_26_5 | 1Krl20_26_6 | 1Krl20_26_7 | 1Krl20_26_8 | 1Krl20_26_9 | 1Krl20_26_10 | 1Krl20_26_11 | 1Krl20_26_12 | 1Krl20_26_13 |