| L01 | 1Krl20_27 | A synowie Izraela zostali policzeni i zaopatrzeni, i poszli naprzeciw nich, i rozłożyli się obozem synowie Izraela naprzeciw nim jak dwa stadka kóz, a Aram wypełnili ziemię. (1Krl20_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl20_27 | A synowie H1121 Izraela H3478 zostali policzeni H6485 i zaopatrzeni H3557 , i poszli H1980 naprzeciw H7125 nich, i rozłożyli się obozem H2583 synowie H1121 Izraela H3478 naprzeciw H5048 nim jak dwa H8147 stadka H2835 kóz H5795 , a Aram H758 wypełnili H4390 ziemię H776 . (1Krl20_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl20_27 | Dokonawszy też przeglądu, Izraelici zaopatrzeni w żywność wyruszyli naprzeciw nim. I rozłożyli się obozem Izraelici przed nimi jak dwa stadka kóz, Aramejczycy zaś zapełnili okolicę. (1Krl20_27 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl20_27 | Dokonawszy H6485 też H1571 przeglądu H6485 , Izraelici H1121 H3478 zaopatrzeni H3557 w H398 żywność H398 wyruszyli H1980 naprzeciw H7125 nim H413 . I H2583 rozłożyli się H2583 obozem H4264 Izraelici H1121 H3478 przed H5048 nimi H1992 jak H8147 dwa H8147 stadka H2835 kóz H5795 , Aramejczycy H758 zaś H853 zapełnili H4390 okolicę H776 . (1Krl20_27 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl20_27 | u•we•<Ne> | jis•ra•'<El>, | ha•te•pa•ke•<Du> | we•chal•ke•<Lu>, | wai•je•le•<Chu> | lik•ra•<Tam>; | wai•ja•cha•<Nu> | we•ne- | jis•ra•'<El> | neg•<Dam>, | kisz•<Ne> | cha•si•<Fe> | 'iz•<Zim>, | wa•'a•<Ram> | mil•'<U> | 'et- | ha•'<A>•rec. |
| L06 | 1Krl20_27 | וּבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | הָתְפָּקְדוּ֙ | וְכָלְכְּל֔וּ | וַיֵּלְכ֖וּ | לִקְרָאתָ֑ם | וַיַּחֲנ֨וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | נֶגְדָּ֗ם | כִּשְׁנֵי֙ | חֲשִׂפֵ֣י | עִזִּ֔ים | וַאֲרָ֖ם | מִלְא֥וּ | אֶת־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | 1Krl20_27 | a synowie | Izraela | zostali policzeni | i zaopatrzeni | i poszli | naprzeciw nich | i rozłożyli się obozem | synowie | Izraela | naprzeciw nim | jak dwa | stadka | kóz | a Aram | wypełnili | — | ziemię |
| L08 | 1Krl20_27 | וּ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | הָתְפָּקְדוּ֙ | וְ/כָלְכְּל֔וּ | וַ/יֵּלְכ֖וּ | לִ/קְרָאתָ֑/ם | וַ/יַּחֲנ֨וּ | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | נֶגְדָּ֗/ם | כִּ/שְׁנֵי֙ | חֲשִׂפֵ֣י | עִזִּ֔ים | וַ/אֲרָ֖ם | מִלְא֥וּ | אֶת־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | 1Krl20_27 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVup3cpCzas. hotpaal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/VLp3cpSpój. + Czas. polpal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl20_27 | ûbünê | yiSrä´ël | hotPäqdû | wükolKülû | wayyëlkû | liqrä´täm | wayyaHánû | bünê|- | yiSrä´ël | negDäm | Kišnê | HáSìpê | `izzîm | wa´áräm | mil´û | ´et- | hä´äºrec |
| L11 | 1Krl20_27 | H1121 |
H3478 |
H6485 |
H3557 |
H1980 |
H7125 |
H2583 |
H1121 |
H3478 |
H5048 |
H8147 |
H2835 |
H5795 |
H0758 |
H4390 |
H0853 |
H0776 |
| L12 | 1Krl20_27 | And the children | of Israel | were numbered | and were all present | and went | against | pitched | them and the children | of Israel | before | before them like two | little flocks | of kids | but the Syrians | filled | the country | |
| L13 | 1Krl20_27 | u·ve·Nei | Yis·ra·'El, | ha·te·pa·ke·Du | ve·chal·ke·Lu, | vai·ye·le·Chu | lik·ra·Tam; | vai·ya·cha·Nu | ve·nei- | Yis·ra·'El | neg·Dam, | kish·Nei | cha·si·Fei | 'iz·Zim, | va·'a·Ram | mil·'U | et- | ha·'A·retz. |
| L14 | 1Krl20_27 | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | פָּקַד | כּוּל | הָלַךְ | קִרְאָה | חָנָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | נֶגֶד | שְׁנַיִם | חָשִׂף | עֵז | אֲרָם | מָלֵא | אֵת | אֶרֶץ |
| L15 | 1Krl20_27 | (Ben) | jis·ra·'(El) | pa·(Kad) | (Kul) | ha·(Lach) | kir·('A) | cha·(Na) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ne)·ged | sze·(Na)·jim | cha·(Sif) | ('Ez) | 'a·(Ram) | ma·(Le) | ('Et) | '(E)·rec |
| L16 | 1Krl20_27 | bēn | jiśrā’ēl | pāqaḏ | kûl | hālaḵ | qir’ā(h) | ḥānā(h) | bēn | jiśrā’ēl | nég̱eḏ | šᵉnájim | ḥāśip̱ | ‘ēz | ’ᵃ̆rām | mālē(’) | ’ēṯ | ’éreṣ |
| L17 | 1Krl20_27 | bēn | jiśrā’ēl | pāqad | kûl | hālak | qir’āh | ḥānāh | bēn | jiśrā’ēl | neged | šenajim | ḥāśip | ‘ēz | ’ărām | mālē’ | ’ēt | ’ereṣ |
| L18 | 1Krl20_27 | And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country. (1Krl20_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl20_27 | 27 And the children <01121> of Israel <03478> were numbered <06485> (08719), and were all present <03557> (08791), and went <03212> (08799) against <07125> (08800) them: and the children <01121> of Israel <03478> pitched <02583> (08799) before them like two <08147> little flocks <02835> of kids <05795>; but the Syrians <0758> filled <04390> (08765) the country <0776>. (1Krl20_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl20_27 | 2455/4921 | 1366/2505 | 172/301 | 19/37 | 833/1542 | 65/100 | 126/143 | 2456/4921 | 1367/2505 | 42/150 | 490/768 | 1/1 | 65/74 | 38/133 | 83/253 | 6723/11047 | 1166/2502 |
| L21 | 1Krl20_27 | 1Krl20_27_1 | 1Krl20_27_2 | 1Krl20_27_3 | 1Krl20_27_4 | 1Krl20_27_5 | 1Krl20_27_6 | 1Krl20_27_7 | 1Krl20_27_8 | 1Krl20_27_9 | 1Krl20_27_10 | 1Krl20_27_11 | 1Krl20_27_12 | 1Krl20_27_13 | 1Krl20_27_14 | 1Krl20_27_15 | 1Krl20_27_16 | 1Krl20_27_17 |