| L01 | 1Krl20_28 | I podszedł mąż Boży i powiedział do króla Izraela: „I powiedział tak powiedział Jahwe ponieważ że powiedzieli Aramejczycy Bogiem gór Jahwe, a nie Bogiem dolin On, i dam całe mnóstwo wielkie to w twoją rękę, i poznacie że Ja Jahwe.” (1Krl20_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl20_28 | I podszedł H5066 mąż H376 Boży H430 i powiedział H559 do H413 króla H4428 Izraela H3478 : „I powiedział H559 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 ponieważ H3282 że H834 powiedzieli H559 Aramejczycy H758 Bogiem H430 gór H2022 Jahwe H3068, a nie H3808 Bogiem H430 dolin H6010 On H1931 , i dam H5414 całe H3605 mnóstwo H1995 wielkie H1419 to H2088 w twoją rękę H3027 , i poznacie H3045 że H3588 Ja H589 Jahwe H3068.” (1Krl20_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl20_28 | Wtedy zbliżył się do króla izraelskiego mąż Boży i rzekł: Tak mówi Pan: Ponieważ Aramejczycy powiedzieli: Pan, Bóg Izraela, jest Bogiem gór, a nie jest On Bogiem równin, dam całe to wielkie mnóstwo w twoje ręce, abyście wiedzieli, że Ja jestem Panem. (1Krl20_28 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl20_28 | Wtedy H5066 zbliżył się H5066 do H413 króla H4428 izraelskiego H3478 mąż H376 Boży H430 i H559 rzekł H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Ponieważ H3282 Aramejczycy H758 powiedzieli H559 : Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , jest H1961 Bogiem H430 gór H2022 , a nie H3808 jest H1961 On H1931 Bogiem H430 równin H6010 , dam H5414 całe H3605 to H2088 wielkie H1419 mnóstwo H1995 w twoje H3027 ręce H3027 , abyście H3045 wiedzieli H3045 , że H3588 Ja H589 jestem H589 Pan H3068 . (1Krl20_28 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl20_28 | wai•jig•<Gasz> | 'isz | ha•'<E>•lo•<Him>, | wai•jo•<Mer> | 'el- | <Me>•lech | jis•ra•'<El> | wai•<jo>•mer | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <ja>•'an | 'a•<szer> | 'a•me•<Ru> | 'a•<Ram> | 'e•lo•<He> | ha•<Rim> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•lo- | 'e•lo•<He> | 'a•ma•<Kim> | <Hu>; | <we>•na•tat•ti | 'et- | kol- | he•ha•<Mon> | hag•<Ga>•dol | haz•<Ze> | be•ja•<De>•cha, | wi•da'•<Tem> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Krl20_28 | וַיִּגַּ֞שׁ | אִ֣ישׁ | הָאֱלֹהִ֗ים | וַיֹּאמֶר֮ | אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵל֒ | וַיֹּ֜אמֶר | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | יַ֠עַן | אֲשֶׁ֨ר | אָמְר֤וּ | אֲרָם֙ | אֱלֹהֵ֤י | הָרִים֙ | יְהוָ֔ה | וְלֹֽא־ | אֱלֹהֵ֥י | עֲמָקִ֖ים | ה֑וּא | וְ֠נָתַתִּי | אֶת־ | כָּל־ | הֶהָמ֨וֹן | הַגָּ֤דוֹל | הַזֶּה֙ | בְּיָדֶ֔ךָ | וִֽידַעְתֶּ֖ם | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Krl20_28 | i podszedł | mąż | Boży | i powiedział | do | króla | Izraela | i powiedział | tak | powiedział | Jahwe | ponieważ | że | powiedzieli | Aramejczycy | Bogiem | gór | Jahwe | a nie | Bogiem | dolin | On | i dam | — | całe | mnóstwo | wielkie | to | w twoją rękę | i poznacie | że | Ja | Jahwe |
| L08 | 1Krl20_28 | וַ/יִּגַּ֞שׁ | אִ֣ישׁ | הָ/אֱלֹהִ֗ים | וַ/יֹּאמֶר֮ | אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵל֒ | וַ/יֹּ֜אמֶר | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | יַ֠עַן | אֲשֶׁ֨ר | אָמְר֤וּ | אֲרָם֙ | אֱלֹהֵ֤י | הָרִים֙ | יְהוָ֔ה | וְ/לֹֽא־ | אֱלֹהֵ֥י | עֲמָקִ֖ים | ה֑וּא | וְ֠/נָתַתִּי | אֶת־ | כָּל־ | הֶ/הָמ֨וֹן | הַ/גָּ֤דוֹל | הַ/זֶּה֙ | בְּ/יָדֶ֔/ךָ | וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Krl20_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl20_28 | wayyiGGaš | ´îš | hä´élöhîm | wayyö´mer | ´el- | meºlek | yiSrä´ël | wayyöº´mer | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ya`an | ´ášer | ´ämrû | ´áräm | ´élöhê | härîm | yhwh(´ädönäy) | wülö|´- | ´élöhê | `ámäqîm | hû´ | wünätaTTî | ´et- | Kol- | hehämôn | haGGäºdôl | hazzè | Büyädeºkä | wî|da`Tem | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Krl20_28 | H5066 |
H0376 |
H0430 |
H0559 |
H0413 |
H4428 |
H3478 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H3282 |
H0834 |
H0559 |
H0758 |
H0430 |
H2022 |
H3068 |
H3808 |
H0430 |
H6010 |
H1931 |
H5414 |
H0853  |
H3605 |
H1995 |
H1419 |
H2088 |
H3027 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
| L12 | 1Krl20_28 | And there came | a man | of God | and spake | to | unto the king | of Israel | and said | Thus | Thus saith | the LORD | because | after | have said | Because the Syrians | [is] God | of the hills | The LORD | is not | but he [is] not God | of the valleys | I | therefore will I deliver | all | multitude | all this great | this | into thine hand | and ye shall know | for | I | that I [am] the LORD | |
| L13 | 1Krl20_28 | vai·yig·Gash | 'ish | ha·'E·lo·Him, | vai·yo·Mer | el- | Me·lech | Yis·ra·'El | vai·Yo·mer | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | Ya·'an | 'a·Sher | 'a·me·Ru | 'a·Ram | 'e·lo·Hei | ha·Rim | Yah·weh, | ve·lo- | 'e·lo·Hei | 'a·ma·Kim | Hu; | Ve·na·tat·ti | et- | kol- | he·ha·Mon | hag·Ga·dol | haz·Zeh | be·ya·De·cha, | vi·da'·Tem | ki- | 'a·Ni | Yah·weh. |
| L14 | 1Krl20_28 | נָגַשׁ | אִישׁ | אֱלֹהִים | אָמַר | אֵל | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | יַעַן | אֲשֶׁר | אָמַר | אֲרָם | אֱלֹהִים | הַר | יְהֹוָה | לֹא | אֱלֹהִים | עֵמֶק | הוּא | נָתַן | אֵת | כֹּל | הָמוֹן | גָּדוֹל | זֶה | יָד | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה |
| L15 | 1Krl20_28 | na·(Gasz) | ('Isz) | E·lo·(Him) | 'a·(Mar) | ('El) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | 'a·(Ram) | E·lo·(Him) | (Har) | (Jah)·we | (Lo) | E·lo·(Him) | '(E)·mek | (Hu) | na·(Tan) | ('Et) | (Kol) | ha·(Mon) | ga·(DOl) | (Ze) | (Jad) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we |
| L16 | 1Krl20_28 | nāg̱aš | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm | ’āmar | ’ēl | méleḵ | jiśrā’ēl | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | já‘an | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ’ᵃ̆rām | ’ᵉ̆lōhîm | har | JHWH | lō(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ḗmeq | hû(’) | nāṯan | ’ēṯ | kōl | hāmôn | gāḏôl | ze(h) | jāḏ | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH |
| L17 | 1Krl20_28 | nāgaš | ’îš | ’ĕlōhîm | ’āmar | ’ēl | melek | jiśrā’ēl | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | ja‘an | ’ăšer | ’āmar | ’ărām | ’ĕlōhîm | har | jhwh | lō’ | ’ĕlōhîm | ‘ēmeq | hû’ | nātan | ’ēt | kōl | hāmôn | gādôl | zeh | jād | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh |
| L18 | 1Krl20_28 | And there came a man of God, and spake unto the king of Israel, and said, Thus saith the LORD, Because the Syrians have said, The LORD [is] God of the hills, but he [is] not God of the valleys, therefore will I deliver all this great multitude into thine hand, and ye shall know that I [am] the LORD. (1Krl20_28 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl20_28 | 28 And there came <05066> (08799) a man <0376> of God <0430>, and spake <0559> (08799) unto the king <04428> of Israel <03478>, and said <0559> (08799), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Because the Syrians <0758> have said <0559> (08804), The LORD <03068> is God <0430> of the hills <02022>, but he is not God <0430> of the valleys <06010>, therefore will I deliver <05414> (08804) all this great <01419> multitude <01995> into thine hand <03027>, and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (1Krl20_28 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl20_28 | 83/125 | 1158/2004 | 1220/2597 | 2827/5298 | 3043/5500 | 866/2519 | 1368/2505 | 2828/5298 | 118/576 | 2829/5298 | 2820/6220 | 20/99 | 3162/5499 | 2830/5298 | 39/133 | 1221/2597 | 271/546 | 2821/6220 | 2085/5164 | 1222/2597 | 37/69 | 1029/1867 | 1009/2007 | 6724/11047 | 2605/5415 | 11/81 | 214/527 | 645/1176 | 734/1608 | 339/934 | 1823/4478 | 274/874 | 2822/6220 |
| L21 | 1Krl20_28 | 1Krl20_28_1 | 1Krl20_28_2 | 1Krl20_28_3 | 1Krl20_28_4 | 1Krl20_28_5 | 1Krl20_28_6 | 1Krl20_28_7 | 1Krl20_28_8 | 1Krl20_28_9 | 1Krl20_28_10 | 1Krl20_28_11 | 1Krl20_28_12 | 1Krl20_28_13 | 1Krl20_28_14 | 1Krl20_28_15 | 1Krl20_28_16 | 1Krl20_28_17 | 1Krl20_28_18 | 1Krl20_28_19 | 1Krl20_28_20 | 1Krl20_28_21 | 1Krl20_28_22 | 1Krl20_28_23 | 1Krl20_28_24 | 1Krl20_28_25 | 1Krl20_28_26 | 1Krl20_28_27 | 1Krl20_28_28 | 1Krl20_28_29 | 1Krl20_28_30 | 1Krl20_28_31 | 1Krl20_28_32 | 1Krl20_28_33 |