| L01 | 1Krl20_3 | I powiedział mu tak: „Powiedział Ben- Hadad, twoje srebro i twoje złoto moje ono, a twoje żony i twoi synowie najlepsi moi oni.” (1Krl20_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl20_3 | I powiedział H559 mu tak H3541 : „Powiedział H559 Ben- Hadad H1130 , twoje srebro H3701 i twoje złoto H2091 moje ono H1931 , a twoje żony H802 i twoi synowie H1121 najlepsi H2896 moi oni H1992 .” (1Krl20_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl20_3 | aby mu oświadczyli: Tak rzekł Ben-Hadad: Twoje srebro i twoje złoto jest moje oraz twoje żony i twoi synowie są moi. (1Krl20_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl20_3 | aby mu oświadczyli H559 : Tak H3541 rzekł H559 Ben-Hadad H1130 : Twoje H3701 srebro H3701 i H2091 twoje złoto H2091 jest moje H1961 oraz H802 twoje żony H802 i H1121 twoi synowie H1121 są moi H1961 . (1Krl20_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl20_3 | wai•<jo>•mer | lo, | ko | 'a•<Mar> | ben- | ha•<Dad>, | kas•pe•<Cha> | u•ze•ha•we•<Cha> | li- | <Hu>; | we•na•<sze>•cha | u•wa•<Ne>•cha | hat•to•<wim> | li- | <Hem>. |
| L06 | 1Krl20_3 | וַיֹּ֣אמֶר | ל֗וֹ | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | בֶּן־ | הֲדַ֔ד | כַּסְפְּךָ֥ | וּֽזְהָבְךָ֖ | לִֽי־ | ה֑וּא | וְנָשֶׁ֧יךָ | וּבָנֶ֛יךָ | הַטּוֹבִ֖ים | לִי־ | הֵֽם׃ |
| L07 | 1Krl20_3 | i powiedział | mu | tak | powiedział | Ben- | Hadad | twoje srebro | i twoje złoto | moje | ono | a twoje żony | i twoi synowie | najlepsi | moi | oni |
| L08 | 1Krl20_3 | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֗/וֹ | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | בֶּן־ | הֲדַ֔ד | כַּסְפְּ/ךָ֥ | וּֽ/זְהָבְ/ךָ֖ | לִֽ/י־ | ה֑וּא | וְ/נָשֶׁ֧י/ךָ | וּ/בָנֶ֛י/ךָ | הַ/טּוֹבִ֖ים | לִ/י־ | הֵֽם׃ |
| L09 | 1Krl20_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krl20_3 | wayyöº´mer | lô | Köh | ´ämar | Ben- | hádad | KasPükä | û|zühäbkä | lî|- | hû´ | wünäšÊºkä | ûbänʺkä | ha††ôbîm | lî- | hëm |
| L11 | 1Krl20_3 | H0559 |
H0000  |
H3541 |
H0559 |
H0000 |
H1130 |
H3701 |
H2091 |
H0000 |
H1931 |
H0802 |
H1121 |
H2896 |
H0000 |
H1992 |
| L12 | 1Krl20_3 | answer | such | answer | Ben-hadad | Thy silver | and thy gold | he | [is] mine thy wives | also and thy children | [even] the goodliest | like | ||||
| L13 | 1Krl20_3 | vai·Yo·mer | lo, | koh | 'a·Mar | ben- | ha·Dad, | kas·pe·Cha | u·ze·ha·ve·Cha | li- | Hu; | ve·na·Shei·cha | u·va·Nei·cha | hat·to·Vim | li- | Hem. |
| L14 | 1Krl20_3 | אָמַר | כֹּה | אָמַר | בֶּן־הֲדַד | כֶּסֶף | זָהָב | הוּא | אִשָּׁה | בֵּן | טוֹב | הֵם | ||||
| L15 | 1Krl20_3 | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | ben ha·(Dad) | (Ke)·sef | za·(Haw) | (Hu) | 'isz·(Sza) | (Ben) | (Tow) | (Hem) | ||||
| L16 | 1Krl20_3 | ’āmar | kō(h) | ’āmar | ben-hᵃ̆ḏaḏ | késep̱ | zāhāḇ | hû(’) | ’iššā(h) | bēn | ṭôḇ | hēm | ||||
| L17 | 1Krl20_3 | ’āmar | kōh | ’āmar | ben-hădad | kesep | zāhāb | hû’ | ’iššāh | bēn | ṭôb | hēm | ||||
| L18 | 1Krl20_3 | Thy silver and thy gold [is] mine; thy wives also and thy children, [even] the goodliest, [are] mine. (1Krl20_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl20_3 | 3 Thy silver <03701> and thy gold <02091> is mine; thy wives <0802> also and thy children <01121>, even the goodliest <02896>, are mine. (1Krl20_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl20_3 | 2802/5298 | 3342/6521 | 112/576 | 2803/5298 | 3343/6521 | 4/25 | 183/403 | 205/389 | 3344/6521 | 1025/1867 | 537/781 | 2451/4921 | 190/561 | 3345/6521 | 282/820 |
| L21 | 1Krl20_3 | 1Krl20_3_1 | 1Krl20_3_2 | 1Krl20_3_3 | 1Krl20_3_4 | 1Krl20_3_5 | 1Krl20_3_6 | 1Krl20_3_7 | 1Krl20_3_8 | 1Krl20_3_9 | 1Krl20_3_10 | 1Krl20_3_11 | 1Krl20_3_12 | 1Krl20_3_13 | 1Krl20_3_14 | 1Krl20_3_15 |