1Krl20

L01
1Krl20_30
I uciekli pozostali do Afeku do miasta i runął mur, na dwadzieścia i siedem [= 27] tysięcy mężów pozostałych, a Ben- Hadad uciekł, i przyszedł do miasta komnata w komnacie.  (1Krl20_30 tłum. AI)

L02
1Krl20_30
I uciekli H5127 pozostali H3498 do Afeku H663 do H413 miasta H5892 i runął H5307 mur H2346, na H5921 dwadzieścia H6242 i siedem H7651 [= 27] tysięcy H505 mężów H376 pozostałych H3498, a Ben- Hadad H1130 uciekł H5127, i przyszedł H935 do H413 miasta H5892 komnata H2315 w komnacie H2315.  (1Krl20_30 tłum. AI)

L03
1Krl20_30
Kiedy pozostali uciekli do Afek, do miasta, wtedy zwalił się mur na dwadzieścia siedem tysięcy pozostałych ludzi. Ben-Hadad też uciekł i w mieście chodził z ukrycia w ukrycie. (1Krl20_30 BT_4)

L04
1Krl20_30
Kiedy H5127 pozostali H3498 uciekli H5127 do H413 Afek H663 , do H413 miasta H5892 , wtedy H5307 zwalił się H5307 mur H2346 na H5921 dwadzieścia H6242 siedem H7651 tysięcy H505 pozostałych H3498 ludzi H376 . Ben-Hadad H1130 też H1571 uciekł H5127 i H935 w mieście H5892 chodził H1980 z H4480 ukrycia H2315 w H413 ukrycie H2315 . (1Krl20_30 BT_4)

L05
1Krl20_30
wai•ja•<Nu>•su
han•no•ta•<Rim>
'a•fe•<Ka>
'el-
ha•'<Ir>
wat•tip•<Pol>
ha•cho•<Ma>,
'al-
'es•<Rim>
we•sziw•'<A
'<E>•lef
'isz
han•no•ta•<Rim>;
u•wen-
ha•<Dad>
<Nas>,
wai•ja•<wo>
'el-
ha•'<Ir>
<Che>•der
be•<Cha>•der.
sa•<Mek>

L06
1Krl20_30
וַיָּנֻ֨סוּ
הַנּוֹתָרִ֥ים ׀
אֲפֵקָה֮
אֶל־
הָעִיר֒
וַתִּפֹּל֙
הַחוֹמָ֔ה
עַל־
עֶשְׂרִ֨ים
וְשִׁבְעָ֥ה
אֶ֛לֶף
אִ֖ישׁ
הַנּוֹתָרִ֑ים
וּבֶן־
הֲדַ֣ד
נָ֔ס
וַיָּבֹ֥א
אֶל־
הָעִ֖יר
חֶ֥דֶר
בְּחָֽדֶר׃
ס

L07
1Krl20_30
i uciekli
pozostali
do Afeku
do
miasta
i runął
mur
na
dwadzieścia
i siedem [= 27]
tysięcy
mężów
pozostałych
a Ben-
Hadad
uciekł
i przyszedł
do
miasta
komnata
w komnacie
§

L08
1Krl20_30
וַ/יָּנֻ֨סוּ
הַ/נּוֹתָרִ֥ים ׀
אֲפֵקָ/ה֮
אֶל־
הָ/עִיר֒
וַ/תִּפֹּל֙
הַ/חוֹמָ֔ה
עַל־
עֶשְׂרִ֨ים
וְ/שִׁבְעָ֥ה
אֶ֛לֶף
אִ֖ישׁ
הַ/נּוֹתָרִ֑ים
וּ/בֶן־
הֲדַ֣ד
נָ֔ס
וַ/יָּבֹ֥א
אֶל־
הָ/עִ֖יר
חֶ֥דֶר
בְּ/חָֽדֶר׃
ס

L09
1Krl20_30
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Krl20_30
wayyänuºsû
hannôtärîm
´ápëqâ
´el-
hä`îr
waTTiPPöl
haHômâ
`al-
`eSrîm
wüšib`â
´eºlep
´îš
hannôtärîm
ûben-
hádad
näs
wayyäbö´
´el-
hä`îr
Heºder
BüHäºder
s

L11
1Krl20_30
 H5127  
 H3498  
 H0663  
 H0413  
 H5892  
 H5307  
 H2346  
 H5921  
 H6242  
 H7651  
 H0505  
 H0376  
 H3498  
 H0000  
 H1130  
 H5127  
 H0935  
 H0413  
 H5892  
 H2315  
 H2315  


L12
1Krl20_30
fled
But the rest
to Aphek
into
into the city
fell
and [there] a wall
upon
upon twenty
and seven
thousand
of the men
[that were] left

And Benhadad
fled
and came
into
into the city
into an inner
chamber


L13
1Krl20_30
vai·ya·Nu·su
han·no·ta·Rim
'a·fe·Kah
el-
ha·'Ir
vat·tip·Pol
ha·cho·Mah,
al-
'es·Rim
ve·shiv·'Ah
'E·lef
'ish
han·no·ta·Rim;
u·ven-
ha·Dad
Nas,
vai·ya·Vo
el-
ha·'Ir
Che·der
be·Cha·der.
sa·Mek

L14
1Krl20_30
נוּס
יָתַר
אֲפֵק
אֵל
עִיר
נָפַל
חוֹמָה
עַל
עֶשְׂרִים
שֶׁבַע
אֶלֶף
אִישׁ
יָתַר

בֶּן־הֲדַד
נוּס
בּוֹא
אֵל
עִיר
חֶדֶר
חֶדֶר


L15
1Krl20_30
(Nus)
ja·(Tar)
'a·(Fek)
('El)
('Ir)
na·(Fal)
cho·(Ma)
('Al)
'es·(Rim)
(Sze)·wa'
'(E)·lef
('Isz)
ja·(Tar)

ben ha·(Dad)
(Nus)
(Bo)
('El)
('Ir)
(Che)·der
(Che)·der


L16
1Krl20_30
nûs
jāṯar
’ᵃ̆p̱ēq
’ēl
‘îr
nāp̱al
ḥômā(h)
‘al
‘eśrîm
šéḇa‘
’élep̱
’îš
jāṯar

ben-hᵃ̆ḏaḏ
nûs
bô(’)
’ēl
‘îr
ḥéḏer
ḥéḏer


L17
1Krl20_30
nûs
jātar
’ăpēq
’ēl
‘îr
nāpal
ḥômāh
‘al
‘eśrîm
šeba‘
’elep
’îš
jātar

ben-hădad
nûs
bô’
’ēl
‘îr
ḥeder
ḥeder


L18
1Krl20_30
But the rest fled to Aphek, into the city; and [there] a wall fell upon twenty and seven thousand of the men [that were] left. And Benhadad fled, and came into the city, into an inner chamber. (1Krl20_30 KJV)

L19
1Krl20_30
30 But the rest <03498> (08737) fled <05127> (08799) to Aphek <0663>, into the city <05892>; and there a wall <02346> fell <05307> (08799) upon twenty <06242> and seven <07651> thousand <0505> of the men <0376> that were left <03498> (08737). And Benhadad <01130> fled <05127> (08804), and came <0935> (08799) into the city <05892>, into an inner <02315> chamber <02315>. (1Krl20_30 KJV)

L20
1Krl20_30
90/158
65/107
8/9
3044/5500
513/1093
158/434
25/133
2372/5759
122/315
245/393
235/503
1159/2004
66/107
3360/6521
12/25
91/158
1198/2550
3045/5500
514/1093
12/38
13/38


L21
1Krl20_30
1Krl20_30_1
1Krl20_30_2
1Krl20_30_3
1Krl20_30_4
1Krl20_30_5
1Krl20_30_6
1Krl20_30_7
1Krl20_30_8
1Krl20_30_9
1Krl20_30_10
1Krl20_30_11
1Krl20_30_12
1Krl20_30_13
1Krl20_30_14
1Krl20_30_15
1Krl20_30_16
1Krl20_30_17
1Krl20_30_18
1Krl20_30_19
1Krl20_30_20
1Krl20_30_21
1Krl20_30_22
 