| L01 | 1Krl20_31 | I powiedzieli do niego jego słudzy: „Oto proszę słyszeliśmy, że królowie domu Izraela, że królami miłosierdzia oni, nałóżmy proszę wory na nasze biodra i powrozy na nasze głowy i wyjdźmy do króla Izraela, może zachowa przy życiu twoje życie.” (1Krl20_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl20_31 | I powiedzieli H559 do H413 niego jego słudzy H5650 : „Oto H2009 proszę H4994 słyszeliśmy H8085 , że H3588 królowie H4428 domu H1004 Izraela H3478 , że H3588 królami H4428 miłosierdzia H2617 oni H1992 , nałóżmy H7760 proszę H4994 wory H8242 na nasze biodra H4975 i powrozy H2256 na nasze głowy H7218 i wyjdźmy H3318 do H413 króla H4428 Izraela H3478, może H194 zachowa przy życiu H2421 twoje życie H5315 .” (1Krl20_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl20_31 | Jego słudzy powiedzieli mu: Racz zauważyć! Słyszeliśmy, że królowie rodu Izraela są łaskawymi królami. Pozwól, że opaszemy worami nasze biodra, a powrozami nasze szyje. Potem pójdziemy do króla izraelskiego, może zostawi nas przy życiu. (1Krl20_31 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl20_31 | Jego H1130 słudzy H5650 powiedzieli H559 mu H413 : Racz H4994 zauważyć H2009 ! Słyszeliśmy H8085 , że H3588 królowie H4428 rodu H1004 Izraela H3478 są H1961 łaskawymi H2617 królami H4428 . Pozwól H4994 , że H4994 opaszemy H7760 worami H8242 nasze H4975 biodra H4975 , a H2256 powrozami H2256 nasze H7218 szyje H7218 . Potem H3318 pójdziemy H3318 do H413 króla H4428 izraelskiego H3478 , może H194 zostawi H2421 nas H5315 przy H2421 życiu H5315 . (1Krl20_31 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl20_31 | wai•jo•me•<Ru> | 'e•<Law> | 'a•wa•<Daw> | hin•ne | na | sza•<Ma>'•nu, | <Ki>, | mal•<Che> | bet | jis•ra•'<El>, | ki- | mal•<Che> | <Che>•sed | <Hem>; | na•<Si>•ma | na | sak•<Kim> | be•ma•te•<Ne>•nu | wa•cha•wa•<Lim> | be•ro•<sze>•nu, | we•ne•<ce> | 'el- | <Me>•lech | jis•ra•'<El>, | 'u•<Lai> | je•chai•<je> | 'et- | naf•<sze>•cha. |
| L06 | 1Krl20_31 | וַיֹּאמְר֣וּ | אֵלָיו֮ | עֲבָדָיו֒ | הִנֵּֽה־ | נָ֣א | שָׁמַ֔עְנוּ | כִּ֗י | מַלְכֵי֙ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּֽי־ | מַלְכֵ֥י | חֶ֖סֶד | הֵ֑ם | נָשִׂ֣ימָה | נָּא֩ | שַׂקִּ֨ים | בְּמָתְנֵ֜ינוּ | וַחֲבָלִ֣ים | בְּרֹאשֵׁ֗נוּ | וְנֵצֵא֙ | אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אוּלַ֖י | יְחַיֶּ֥ה | אֶת־ | נַפְשֶֽׁךָ׃ |
| L07 | 1Krl20_31 | i powiedzieli | do niego | jego słudzy | oto | proszę | słyszeliśmy | że | królowie | domu | Izraela | że | królami | miłosierdzia | oni | nałóżmy | proszę | wory | na nasze biodra | i powrozy | na nasze głowy | i wyjdźmy | do | króla | Izraela | może | zachowa przy życiu | — | twoje życie |
| L08 | 1Krl20_31 | וַ/יֹּאמְר֣וּ | אֵלָי/ו֮ | עֲבָדָי/ו֒ | הִנֵּֽה־ | נָ֣א | שָׁמַ֔עְנוּ | כִּ֗י | מַלְכֵי֙ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּֽי־ | מַלְכֵ֥י | חֶ֖סֶד | הֵ֑ם | נָשִׂ֣ימָה | נָּא֩ | שַׂקִּ֨ים | בְּ/מָתְנֵ֜י/נוּ | וַ/חֲבָלִ֣ים | בְּ/רֹאשֵׁ֗/נוּ | וְ/נֵצֵא֙ | אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אוּלַ֖י | יְחַיֶּ֥ה | אֶת־ | נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 | 1Krl20_31 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HTePartykuła zachęcająca | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmdc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl20_31 | wayyö´mürû | ´ëläyw | `ábädäyw | hinnË|- | nä´ | šämaº`nû | Kî | malkê | Bêt | yiSrä´ël | Kî|- | malkê | Heºsed | hëm | näSîºmâ | nnä´ | Saqqîm | Bümotnêºnû | waHábälîm | Bürö´šëºnû | wünëcë´ | ´el- | meºlek | yiSrä´ël | ´ûlay | yüHayyè | ´et- | napšeºkä |
| L11 | 1Krl20_31 | H0559 |
H0413 |
H5650 |
H2009 |
H4994 |
H8085 |
H3588 |
H4428 |
H1004 |
H3478 |
H3588 |
H4428 |
H2617 |
H1992 |
H7760 |
H4994 |
H8242 |
H4975 |
H2256 |
H7218 |
H3318 |
H0413 |
H4428 |
H3478 |
H0194 |
H2421 |
H0853  |
H5315 |
| L12 | 1Krl20_31 | said | about | And his servants | Behold | now | unto him Behold now we have heard | that | that the kings | of the house | of Israel | for | kings | [are] merciful | us | let us I pray thee put | please | sackcloth | on our loins | and ropes | upon our heads | and go out | to | to the king | of Israel | perhaps | peradventure he will save | thy life | |
| L13 | 1Krl20_31 | vai·yo·me·Ru | 'e·Lav | 'a·va·Dav | hin·neh- | na | sha·Ma'·nu, | Ki, | mal·Chei | beit | Yis·ra·'El, | ki- | mal·Chei | Che·sed | Hem; | na·Si·mah | na | sak·Kim | be·ma·te·Nei·nu | va·cha·va·Lim | be·ro·She·nu, | ve·ne·Tze | el- | Me·lech | Yis·ra·'El, | 'u·Lai | ye·chai·Yeh | et- | naf·She·cha. |
| L14 | 1Krl20_31 | אָמַר | אֵל | עֶבֶד | הִנֵּה | נָא | שָׁמַע | כִּי | מֶלֶךְ | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | כִּי | מֶלֶךְ | חֵסֵד | הֵם | שׂוּם | נָא | שַׂק | מֹתֶן | חֶבֶל | רֹאשׁ | יָצָא | אֵל | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אוּלַי | חָיָה | אֵת | נֶפֶשׁ |
| L15 | 1Krl20_31 | 'a·(Mar) | ('El) | '(E)·wed | hin·(Ne) | (Na) | sza·(Ma)' | (Ki) | (Me)·lech | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Ki) | (Me)·lech | (Che)·sed | (Hem) | (Sum) | (Na) | (Sak) | (Mo)·ten | (Che)·wel | (Rosz) | ja·(Ca) | ('El) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | 'u·(Lai) | cha·(Ja) | ('Et) | (Ne)·fesz |
| L16 | 1Krl20_31 | ’āmar | ’ēl | ‘éḇeḏ | hinnē(h) | nā(’) | šāma‘ | kî | méleḵ | bájiṯ | jiśrā’ēl | kî | méleḵ | ḥḗsēḏ | hēm | śûm | nā(’) | śaq | mṓṯen | ḥéḇel | rō(’)š | jāṣā(’) | ’ēl | méleḵ | jiśrā’ēl | ’ûlaj | ḥājā(h) | ’ēṯ | nép̱eš |
| L17 | 1Krl20_31 | ’āmar | ’ēl | ‘ebed | hinnēh | nā’ | šāma‘ | kî | melek | bajit | jiśrā’ēl | kî | melek | ḥēsēd | hēm | śûm | nā’ | śaq | mōten | ḥebel | rō’š | jāṣā’ | ’ēl | melek | jiśrā’ēl | ’ûlaj | ḥājāh | ’ēt | nepeš |
| L18 | 1Krl20_31 | And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel [are] merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life. (1Krl20_31 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl20_31 | 31 And his servants <05650> said <0559> (08799) unto him, Behold now, we have heard <08085> (08804) that the kings <04428> of the house <01004> of Israel <03478> are merciful <02617> kings <04428>: let us, I pray thee, put <07760> (08799) sackcloth <08242> on our loins <04975>, and ropes <02256> upon our heads <07218>, and go out <03318> (08799) to the king <04428> of Israel <03478>: peradventure he will save <02421> (08762) thy life <05315>. (1Krl20_31 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl20_31 | 2831/5298 | 3046/5500 | 449/797 | 431/840 | 229/402 | 443/1154 | 1824/4478 | 867/2519 | 786/2052 | 1370/2505 | 1825/4478 | 868/2519 | 50/243 | 285/820 | 263/581 | 230/402 | 10/48 | 9/47 | 18/62 | 262/598 | 582/1060 | 3047/5500 | 869/2519 | 1371/2505 | 28/45 | 110/260 | 6726/11047 | 300/751 |
| L21 | 1Krl20_31 | 1Krl20_31_1 | 1Krl20_31_2 | 1Krl20_31_3 | 1Krl20_31_4 | 1Krl20_31_5 | 1Krl20_31_6 | 1Krl20_31_7 | 1Krl20_31_8 | 1Krl20_31_9 | 1Krl20_31_10 | 1Krl20_31_11 | 1Krl20_31_12 | 1Krl20_31_13 | 1Krl20_31_14 | 1Krl20_31_15 | 1Krl20_31_16 | 1Krl20_31_17 | 1Krl20_31_18 | 1Krl20_31_19 | 1Krl20_31_20 | 1Krl20_31_21 | 1Krl20_31_22 | 1Krl20_31_23 | 1Krl20_31_24 | 1Krl20_31_25 | 1Krl20_31_26 | 1Krl20_31_27 | 1Krl20_31_28 |