| L01 | 1Krl20_32 | I opasali wory na swoich biodrach i powrozy na swoich głowach i przyszli do króla Izraela, i powiedzieli, twój sługa Ben- Hadad: „Powiedział niech żyje proszę moje życie, i powiedział czy jeszcze on żyje mój brat on.” (1Krl20_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl20_32 | I opasali H2296 wory H8242 na swoich biodrach H4975 i powrozy H2256 na swoich głowach H7218 i przyszli H935 do H413 króla H4428 Izraela H3478 , i powiedzieli H559 , twój sługa H5650 Ben- Hadad H1130 : „Powiedział H559 niech żyje H2421 proszę H4994 moje życie H5315 , i powiedział H559 czy jeszcze on H5750 żyje H2416 mój brat H251 on H1931 .” (1Krl20_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl20_32 | Opasali więc worami biodra, a powrozami szyje, i przyszedłszy do króla izraelskiego, powiedzieli: Twój sługa Ben-Hadad mówi: Proszę, daruj mi życie! A on odpowiedział: Czy jeszcze żyje? On jest moim bratem. (1Krl20_32 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl20_32 | Opasali H2296 więc H7760 worami H8242 biodra H4975 , a H2256 powrozami H2256 szyje H7218 , i H935 przyszedłszy H935 do H413 króla H4428 izraelskiego H3478 , powiedzieli H559 : Twój H5650 sługa H5650 Ben-Hadad H1130 mówi H559 : Proszę H4994 , daruj H2421 mi H853 życie H5315 ! A on H559 odpowiedział H559 : Czy H5750 jeszcze H5750 żyje H2416 ? On H1931 jest H1931 moim H251 bratem H251 . (1Krl20_32 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl20_32 | wai•jach•ge•<Ru> | sak•<Kim> | be•ma•te•ne•<Hem> | wa•cha•wa•<Lim> | be•ra•sze•<Hem>, | wai•ja•<wo>•'u | 'el- | <Me>•lech | jis•ra•'<El>, | wai•<jo>•me•<Ru>, | 'aw•de•<Cha> | wen- | ha•<Dad> | 'a•<Mar> | te•chi- | na | naf•<szi>; | wai•<jo>•mer | ha•'o•<Den>•nu | chai | 'a•<Chi> | <Hu>. |
| L06 | 1Krl20_32 | וַיַּחְגְּרוּ֩ | שַׂקִּ֨ים | בְּמָתְנֵיהֶ֜ם | וַחֲבָלִ֣ים | בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | עַבְדְּךָ֧ | בֶן־ | הֲדַ֛ד | אָמַ֖ר | תְּחִֽי־ | נָ֣א | נַפְשִׁ֑י | וַיֹּ֛אמֶר | הַעוֹדֶ֥נּוּ | חַ֖י | אָחִ֥י | הֽוּא׃ |
| L07 | 1Krl20_32 | i opasali | wory | na swoich biodrach | i powrozy | na swoich głowach | i przyszli | do | króla | Izraela | i powiedzieli | twój sługa | Ben- | Hadad | powiedział | niech żyje | proszę | moje życie | i powiedział | czy jeszcze on | żyje | mój brat | on |
| L08 | 1Krl20_32 | וַ/יַּחְגְּרוּ֩ | שַׂקִּ֨ים | בְּ/מָתְנֵי/הֶ֜ם | וַ/חֲבָלִ֣ים | בְּ/רָאשֵׁי/הֶ֗ם | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | עַבְדְּ/ךָ֧ | בֶן־ | הֲדַ֛ד | אָמַ֖ר | תְּחִֽי־ | נָ֣א | נַפְשִׁ֑/י | וַ/יֹּ֛אמֶר | הַ/עוֹדֶ֥/נּוּ | חַ֖י | אָחִ֥/י | הֽוּא׃ |
| L09 | 1Krl20_32 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTi/D/Sp3msPartykuła pytajna + Przysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl20_32 | wayyaHGürû | Saqqîm | Bümotnêhem | waHábälîm | Bürä´šêhem | wayyäböº´û | ´el- | meºlek | yiSrä´ël | wayyöº´mürû | `abDükä | ben- | hádad | ´ämar | TüHî|- | nä´ | napšî | wayyöº´mer | ha`ôdeºnnû | Hay | ´äHî | hû´ |
| L11 | 1Krl20_32 | H2296 |
H8242 |
H4975 |
H2256 |
H7218 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H3478 |
H0559 |
H5650 |
H0000  |
H1130 |
H0559 |
H2421 |
H4994 |
H5315 |
H0559 |
H5750 |
H2416 |
H0251 |
H1931 |
| L12 | 1Krl20_32 | So they girded | sackcloth | on their loins | and [put] ropes | on their heads | and came | to | to the king | of Israel | and said | Thy servant | Benhadad | saith | keep leave | Please | any | And he said | still | age | another | he | |
| L13 | 1Krl20_32 | vai·yach·ge·Ru | sak·Kim | be·ma·te·nei·Hem | va·cha·va·Lim | be·ra·shei·Hem, | vai·ya·Vo·'u | el- | Me·lech | Yis·ra·'El, | vai·Yo·me·Ru, | 'av·de·Cha | ven- | ha·Dad | 'a·Mar | te·chi- | na | naf·Shi; | vai·Yo·mer | ha·'o·Den·nu | chai | 'a·Chi | Hu. |
| L14 | 1Krl20_32 | חָגַר | שַׂק | מֹתֶן | חֶבֶל | רֹאשׁ | בּוֹא | אֵל | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | עֶבֶד | בֶּן־הֲדַד | אָמַר | חָיָה | נָא | נֶפֶשׁ | אָמַר | עוֹד | חַי | אָח | הוּא | |
| L15 | 1Krl20_32 | cha·(Gar) | (Sak) | (Mo)·ten | (Che)·wel | (Rosz) | (Bo) | ('El) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | '(E)·wed | ben ha·(Dad) | 'a·(Mar) | cha·(Ja) | (Na) | (Ne)·fesz | 'a·(Mar) | (Od) | (Chai) | '(Ach) | (Hu) | |
| L16 | 1Krl20_32 | ḥāg̱ar | śaq | mṓṯen | ḥéḇel | rō(’)š | bô(’) | ’ēl | méleḵ | jiśrā’ēl | ’āmar | ‘éḇeḏ | ben-hᵃ̆ḏaḏ | ’āmar | ḥājā(h) | nā(’) | nép̱eš | ’āmar | ‘ôḏ | ḥaj | ’āḥ | hû(’) | |
| L17 | 1Krl20_32 | ḥāgar | śaq | mōten | ḥebel | rō’š | bô’ | ’ēl | melek | jiśrā’ēl | ’āmar | ‘ebed | ben-hădad | ’āmar | ḥājāh | nā’ | nepeš | ’āmar | ‘ôd | ḥaj | ’āḥ | hû’ | |
| L18 | 1Krl20_32 | So they girded sackcloth on their loins, and [put] ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Benhadad saith, I pray thee, let me live. And he said, [Is] he yet alive? he [is] my brother. (1Krl20_32 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl20_32 | 32 So they girded <02296> (08799) sackcloth <08242> on their loins <04975>, and put ropes <02256> on their heads <07218>, and came <0935> (08799) to the king <04428> of Israel <03478>, and said <0559> (08799), Thy servant <05650> Benhadad <01130> saith <0559> (08804), I pray thee, let me live <02421> (08799) <05315>. And he said <0559> (08799), Is he yet alive <02416>? he is my brother <0251>. (1Krl20_32 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl20_32 | 23/44 | 11/48 | 10/47 | 19/62 | 263/598 | 1199/2550 | 3048/5500 | 870/2519 | 1372/2505 | 2832/5298 | 450/797 | 3361/6521 | 13/25 | 2833/5298 | 111/260 | 231/402 | 301/751 | 2834/5298 | 175/486 | 219/499 | 385/630 | 1030/1867 |
| L21 | 1Krl20_32 | 1Krl20_32_1 | 1Krl20_32_2 | 1Krl20_32_3 | 1Krl20_32_4 | 1Krl20_32_5 | 1Krl20_32_6 | 1Krl20_32_7 | 1Krl20_32_8 | 1Krl20_32_9 | 1Krl20_32_10 | 1Krl20_32_11 | 1Krl20_32_12 | 1Krl20_32_13 | 1Krl20_32_14 | 1Krl20_32_15 | 1Krl20_32_16 | 1Krl20_32_17 | 1Krl20_32_18 | 1Krl20_32_19 | 1Krl20_32_20 | 1Krl20_32_21 | 1Krl20_32_22 |