1Krl20

L01
1Krl20_33
Ludzie H376 ci H1992 , wziąwszy H5172 to H2088 za H5172 dobry H2896 znak H5172 , skwapliwie H4116 podchwycili H2480 go H853 za słowo H1697 i H559 powiedzieli H559 : Ben-Hadad H1130 bratem H251 twoim H859 ! On H559 zaś H559 rozkazał H559 : Idźcie H1980 i H3947 przyprowadźcie H3947 go H853 ! Wkrótce H1130 Ben-Hadad H1130 wyszedł H3318 do niego H413 . Wtedy H5927 go H853 przyprowadzili H5927 do niego H413 na H5921 rydwan H4818 .

L02
1Krl20_33
Ludzie ci, wziąwszy to za dobry znak, skwapliwie podchwycili go za słowo i powiedzieli:
          Ben-Hadad bratem twoim! On zaś rozkazał: Idźcie i przyprowadźcie go! Wkrótce Ben-Hadad wyszedł do niego.
          Wtedy go przyprowadzili do niego na rydwan.

L03
1Krl20_33
וְהָאֲנָשִׁים֩
יְנַחֲשׁ֨וּ
וַֽיְמַהֲר֜וּ
וַיַּחְלְט֣וּ
הֲמִמֶּ֗נּוּ
וַיֹּֽאמְרוּ֙
אָחִ֣יךָ
בֶן־
הֲדַ֔ד
וַיֹּ֖אמֶר
בֹּ֣אוּ
קָחֻ֑הוּ
וַיֵּצֵ֤א
אֵלָיו֙
בֶּן־
הֲדַ֔ד
וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ
עַל־
הַמֶּרְכָּבָֽה׃

L04
1Krl20_33
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩
יְנַחֲשׁ֨וּ
וַֽ/יְמַהֲר֜וּ
וַ/יַּחְלְט֣וּ
הֲ/מִמֶּ֗/נּוּ
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
אָחִ֣י/ךָ
בֶן־
הֲדַ֔ד
וַ/יֹּ֖אמֶר
בֹּ֣אוּ
קָחֻ֑/הוּ
וַ/יֵּצֵ֤א
אֵלָי/ו֙
בֶּן־
הֲדַ֔ד
וַֽ/יַּעֲלֵ֖/הוּ
עַל־
הַ/מֶּרְכָּבָֽה׃

L05
1Krl20_33
we•ha•'a•na•<szim>
je•na•cha•<szu>
waj•ma•ha•<Ru>
wai•jach•le•<Tu>
ha•mi•<Men>•nu,
wai•jo•me•<Ru>
'a•<Chi>•cha
wen-
ha•<Dad>,
wai•<jo>•mer
<Bo>•'u
ka•<Chu>•hu;
wai•je•<ce>
'e•<Law>
ben-
ha•<Dad>,
wai•ja•'a•<Le>•hu
al-
ham•mer•ka•<wa>.

L061Krl20_33 H0376   H5172   H4116   H2480   H4480   H0559   H0251   H0000   H1130   H0559   H0935   H3947   H3318   H0413   H0000   H1130   H5927   H5921   H4818  

L07
1Krl20_33
great
certainly
be carried headlong
catch
above
answer
another

Ben-hadad
answer
abide
accept
after
about

Ben-hadad
arise
above
chariot

L08
1Krl20_33
wielki
na pewno
być prowadzone na oślep
złapać
powyżej
odpowiedź
inny

Ben-Hadad
odpowiedź
przestrzegać
przyjąć
po
o

Ben-Hadad
powstać
powyżej
rydwan

L09
1Krl20_33
now the men
did diligently observe
whether [any thing would come] from him and did hastily
catch
at
[it] and they said
Thy brother

Benhadad
Then he said
Go
ye bring
came forth
about

him Then Benhadad
to him and he caused him to come up
into
into the chariot

L10
1Krl20_33
Teraz mężczyźni
nie pilnie obserwować
czy [niczego przyjdzie] od niego i nie pochopnie
złapać
w
[Ona] i powiedzieli
Brat twój

Ben-Hadad
Potem powiedział:
Iść
wy przynieść
wyszedł
o

go wtedy Ben-Hadad
do niego i kazał mu wymyślić
w
w rydwanie

L11
1Krl20_33
ve·ha·'a·na·Shim
ye·na·cha·Shu
vay·ma·ha·Ru
vai·yach·le·Tu
ha·mi·Men·nu,
vai·yo·me·Ru
'a·Chi·cha
ven-
ha·Dad,
vai·Yo·mer
Bo·'u
ka·Chu·hu;
vai·ye·Tze
'e·Lav
ben-
ha·Dad,
vai·ya·'a·Le·hu
al-
ham·mer·ka·Vah.

L12
1Krl20_33
we ha a na szim
je na Ha szu
wa je ma ha ru
waj jaH le tu
ha mim men nu
waj jo me ru
a Hi cha
wen - ha dad
waj jo mer
Bo u
qa Hu hu
waj je ce
e law
Ben - ha dad
waj ja a le hu
al - ham mer Ka wa




L13
1Krl20_33
wühä´ánäšîm
yünaHášû
wa|yümahárû
wayyaHlü†û
hámimmeºnnû
wayyö|´mürû
´äHîºkä
ben-hádad
wayyöº´mer
Böº´û
qäHuºhû
wayyëcë´
´ëläyw
Ben-hádad
wa|yya`álëºhû
`al-hammerKäbâ




L14
1Krl20_33
1160/2004
8/11
36/64
1/1
598/1215
2835/5298
386/630
3362/6522
14/25
2836/5298
1200/2550
615/964
583/1060
3049/5500
3363/6522
15/25
478/883
2373/5759
15/44

L15
1Krl20_33
Now the men did diligently observe whether [any thing would come] from him, and did hastily
          catch [it]: and they said, Thy brother Benhadad. Then he said, Go ye, bring him. Then Benhadad came forth to
          him; and he caused him to come up into the chariot.

L16
1Krl20_33
33 Now the men <0582> did diligently observe <05172> (08762) whether any thing
          would come from him, and did hastily <04116> (08762) catch <02480> (08686) it: and they said
          <0559> (08799), Thy brother <0251> Benhadad <01130>. Then he said <0559> (08799), Go
          <0935> (08798) ye, bring <03947> (08798) him. Then Benhadad <01130> came forth
          <03318> (08799) to him; and he caused him to come up <05927> (08686) into the chariot
          <04818>.