| L01 | 1Krl20_33 | A ludzie uznali to za znak i pospieszyli i podchwycili czy od niego i powiedzieli twój brat Ben- Hadad: „I powiedział przyjdźcie weźcie go.” I wyszedł do niego Ben- Hadad, i wprowadził go na rydwan. (1Krl20_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl20_33 | A ludzie H376 uznali to za znak H5172 i pospieszyli H4116 i podchwycili H2480 czy od niego H4480 i powiedzieli H559 twój brat H251 Ben- Hadad H1130 : „I powiedział H559 przyjdźcie H935 weźcie H3947 go.” I wyszedł H3318 do H413 niego Ben- Hadad H1130, i wprowadził H5927 go na H5921 rydwan H4818 . (1Krl20_33 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl20_33 | Ludzie ci, wziąwszy to za dobry znak, skwapliwie podchwycili go za słowo i powiedzieli: Ben-Hadad bratem twoim! On zaś rozkazał: Idźcie i przyprowadźcie go! Wkrótce Ben-Hadad wyszedł do niego. Wtedy go przyprowadzili do niego na rydwan. (1Krl20_33 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl20_33 | Ludzie H376 ci H1992 , wziąwszy H5172 to H2088 za H5172 dobry H2896 znak H5172 , skwapliwie H4116 podchwycili H2480 go H853 za słowo H1697 i H559 powiedzieli H559 : Ben-Hadad H1130 bratem H251 twoim H859 ! On H559 zaś H559 rozkazał H559 : Idźcie H1980 i H3947 przyprowadźcie H3947 go H853 ! Wkrótce H1130 Ben-Hadad H1130 wyszedł H3318 do niego H413 . Wtedy H5927 go H853 przyprowadzili H5927 do niego H413 na H5921 rydwan H4818 . (1Krl20_33 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl20_33 | we•ha•'a•na•<szim> | je•na•cha•<szu> | waj•ma•ha•<Ru> | wai•jach•le•<Tu> | ha•mi•<Men>•nu, | wai•jo•me•<Ru> | 'a•<Chi>•cha | wen- | ha•<Dad>, | wai•<jo>•mer | <Bo>•'u | ka•<Chu>•hu; | wai•je•<ce> | 'e•<Law> | ben- | ha•<Dad>, | wai•ja•'a•<Le>•hu | 'al- | ham•mer•ka•<wa>. |
| L06 | 1Krl20_33 | וְהָאֲנָשִׁים֩ | יְנַחֲשׁ֨וּ | וַֽיְמַהֲר֜וּ | וַיַּחְלְט֣וּ | הֲמִמֶּ֗נּוּ | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | אָחִ֣יךָ | בֶן־ | הֲדַ֔ד | וַיֹּ֖אמֶר | בֹּ֣אוּ | קָחֻ֑הוּ | וַיֵּצֵ֤א | אֵלָיו֙ | בֶּן־ | הֲדַ֔ד | וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ | עַל־ | הַמֶּרְכָּבָֽה׃ |
| L07 | 1Krl20_33 | a ludzie | uznali to za znak | i pospieszyli | i podchwycili | czy od niego | i powiedzieli | twój brat | Ben- | Hadad | i powiedział | przyjdźcie | weźcie go | i wyszedł | do niego | Ben- | Hadad | i wprowadził go | na | rydwan |
| L08 | 1Krl20_33 | וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩ | יְנַחֲשׁ֨וּ | וַֽ/יְמַהֲר֜וּ | וַ/יַּחְלְט֣וּ | הֲ/מִמֶּ֗/נּוּ | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | אָחִ֣י/ךָ | בֶן־ | הֲדַ֔ד | וַ/יֹּ֖אמֶר | בֹּ֣אוּ | קָחֻ֑/הוּ | וַ/יֵּצֵ֤א | אֵלָי/ו֙ | בֶּן־ | הֲדַ֔ד | וַֽ/יַּעֲלֵ֖/הוּ | עַל־ | הַ/מֶּרְכָּבָֽה׃ |
| L09 | 1Krl20_33 | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTi/R/Sp3msPartykuła pytajna + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mp/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl20_33 | wühä´ánäšîm | yünaHášû | wa|yümahárû | wayyaHlü†û | hámimmeºnnû | wayyö|´mürû | ´äHîºkä | ben- | hádad | wayyöº´mer | Böº´û | qäHuºhû | wayyëcë´ | ´ëläyw | Ben- | hádad | wa|yya`álëºhû | `al- | hammerKäbâ |
| L11 | 1Krl20_33 | H0376 |
H5172 |
H4116 |
H2480 |
H4480 |
H0559 |
H0251 |
H0000  |
H1130 |
H0559 |
H0935 |
H3947 |
H3318 |
H0413 |
H0000 |
H1130 |
H5927 |
H5921 |
H4818 |
| L12 | 1Krl20_33 | now the men | did diligently observe | whether [any thing would come] from him and did hastily | catch | at | [it] and they said | Thy brother | Benhadad | Then he said | Go | ye bring | came forth | about | him Then Benhadad | to him and he caused him to come up | into | into the chariot | ||
| L13 | 1Krl20_33 | ve·ha·'a·na·Shim | ye·na·cha·Shu | vay·ma·ha·Ru | vai·yach·le·Tu | ha·mi·Men·nu, | vai·yo·me·Ru | 'a·Chi·cha | ven- | ha·Dad, | vai·Yo·mer | Bo·'u | ka·Chu·hu; | vai·ye·Tze | 'e·Lav | ben- | ha·Dad, | vai·ya·'a·Le·hu | al- | ham·mer·ka·Vah. |
| L14 | 1Krl20_33 | אִישׁ | נָחַשׁ | מָהַר | חָלַט | מִן | אָמַר | אָח | בֶּן־הֲדַד | אָמַר | בּוֹא | לָקַח | יָצָא | אֵל | בֶּן־הֲדַד | עָלָה | עַל | מֶרְכָּבָה | ||
| L15 | 1Krl20_33 | ('Isz) | na·(Chasz) | ma·(Har) | cha·(Lat) | (Min) | 'a·(Mar) | '(Ach) | ben ha·(Dad) | 'a·(Mar) | (Bo) | la·(Kach) | ja·(Ca) | ('El) | ben ha·(Dad) | 'a·(La) | ('Al) | mer·ka·(Wa) | ||
| L16 | 1Krl20_33 | ’îš | nāḥaš | māhar | ḥālaṭ | min | ’āmar | ’āḥ | ben-hᵃ̆ḏaḏ | ’āmar | bô(’) | lāqaḥ | jāṣā(’) | ’ēl | ben-hᵃ̆ḏaḏ | ‘ālā(h) | ‘al | merkāḇā(h) | ||
| L17 | 1Krl20_33 | ’îš | nāḥaš | māhar | ḥālaṭ | min | ’āmar | ’āḥ | ben-hădad | ’āmar | bô’ | lāqaḥ | jāṣā’ | ’ēl | ben-hădad | ‘ālāh | ‘al | merkābāh | ||
| L18 | 1Krl20_33 | Now the men did diligently observe whether [any thing would come] from him, and did hastily catch [it]: and they said, Thy brother Benhadad. Then he said, Go ye, bring him. Then Benhadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot. (1Krl20_33 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl20_33 | 33 Now the men <0582> did diligently observe <05172> (08762) whether any thing would come from him, and did hastily <04116> (08762) catch <02480> (08686) it: and they said <0559> (08799), Thy brother <0251> Benhadad <01130>. Then he said <0559> (08799), Go <0935> (08798) ye, bring <03947> (08798) him. Then Benhadad <01130> came forth <03318> (08799) to him; and he caused him to come up <05927> (08686) into the chariot <04818>. (1Krl20_33 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl20_33 | 1160/2004 | 8/11 | 36/64 | 1/1 | 598/1215 | 2835/5298 | 386/630 | 3362/6521 | 14/25 | 2836/5298 | 1200/2550 | 615/964 | 583/1060 | 3049/5500 | 3363/6521 | 15/25 | 478/883 | 2373/5759 | 15/44 |
| L21 | 1Krl20_33 | 1Krl20_33_1 | 1Krl20_33_2 | 1Krl20_33_3 | 1Krl20_33_4 | 1Krl20_33_5 | 1Krl20_33_6 | 1Krl20_33_7 | 1Krl20_33_8 | 1Krl20_33_9 | 1Krl20_33_10 | 1Krl20_33_11 | 1Krl20_33_12 | 1Krl20_33_13 | 1Krl20_33_14 | 1Krl20_33_15 | 1Krl20_33_16 | 1Krl20_33_17 | 1Krl20_33_18 | 1Krl20_33_19 |