| L01 | 1Krl20_34 | I powiedział do niego miasta które: „Zabrał mój ojciec od twojego ojca zwrócę a ulice ustanowisz sobie w Damaszku jak ustanowił mój ojciec w Samarii, a ja w przymierzu uwolnię cię.” I zawarł z nim przymierze i uwolnił go. (1Krl20_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl20_34 | I powiedział H559 do H413 niego miasta H5892 które H834 : „Zabrał H3947 mój ojciec H1 od H853 twojego ojca H1 zwrócę H7725 a ulice H2351 ustanowisz H7760 sobie w Damaszku H1834 jak H834 ustanowił H7760 mój ojciec H1 w Samarii H8111 , a ja H589 w przymierzu H1285 uwolnię H7971 cię.” I zawarł H3772 z nim przymierze H1285 i uwolnił H7971 go. (1Krl20_34 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl20_34 | Potem [Ben-Hadad] do niego powiedział: Te miasta, które mój ojciec zabrał twemu ojcu, zwrócę ci. Ponadto będziesz mógł urządzić sobie bazary w Damaszku, jak urządził sobie mój ojciec w Samarii. Mnie zaś na podstawie przymierza uwolnisz. Następnie [Achab] zawarł z nim przymierze i wtedy go uwolnił. (1Krl20_34 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl20_34 | Potem H559 [Ben-Hadad] H1130 do niego H413 powiedział H559 : Te H834 miasta H5892 , które H834 mój H1 ojciec H1 zabrał H3947 twemu H1 ojcu H1 , zwrócę H7725 ci H589 . Ponadto H2351 będziesz mógł H7760 urządzić H7760 sobie bazary H2351 w H1834 Damaszku H1834 , jak H834 urządził H7760 sobie H1 mój ojciec H1 w H8111 Samarii H8111 . Mnie H1285 zaś H1285 na podstawie H1285 przymierza H1285 uwolnisz H7971 . Następnie H3772 [Achab] H3772 zawarł H3772 z nim H5973 przymierze H1285 i H7971 wtedy H7971 go H853 uwolnił H7971 . (1Krl20_34 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl20_34 | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | he•'a•<Rim> | 'a•<szer>- | la•kach- | 'a•<wi> | me•'<Et> | 'a•<wi>•cha | 'a•<sziw>, | <we>•chu•cot | ta•<Sim> | le•<Cha> | we•dam•<Me>•sek | ka•'a•<szer>- | sam | 'a•<wi> | be•<szo>•me•<Ron>, | wa•'a•<Ni> | bab•be•<Rit> | 'a•szal•le•<Che>•ka; | wai•jich•rot- | lo | we•<Rit> | <waj>•szal•le•<Che>•hu. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl20_34 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלָ֡יו | הֶעָרִ֣ים | אֲשֶׁר־ | לָֽקַח־ | אָבִי֩ | מֵאֵ֨ת | אָבִ֜יךָ | אָשִׁ֗יב | וְ֠חוּצוֹת | תָּשִׂ֨ים | לְךָ֤ | בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ | כַּאֲשֶׁר־ | שָׂ֤ם | אָבִי֙ | בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן | וַאֲנִ֖י | בַּבְּרִ֣ית | אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ | וַיִּכְרָת־ | ל֥וֹ | בְרִ֖ית | וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ | ס |
| L07 | 1Krl20_34 | i powiedział | do niego | miasta | które | zabrał | mój ojciec | od | twojego ojca | zwrócę | a ulice | ustanowisz | sobie | w Damaszku | jak | ustanowił | mój ojciec | w Samarii | a ja | w przymierzu | uwolnię cię | i zawarł | z nim | przymierze | i uwolnił go | § |
| L08 | 1Krl20_34 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלָ֡י/ו | הֶ/עָרִ֣ים | אֲשֶׁר־ | לָֽקַח־ | אָבִ/י֩ | מֵ/אֵ֨ת | אָבִ֜י/ךָ | אָשִׁ֗יב | וְ֠/חוּצוֹת | תָּשִׂ֨ים | לְ/ךָ֤ | בְ/דַמֶּ֙שֶׂק֙ | כַּ/אֲשֶׁר־ | שָׂ֤ם | אָבִ/י֙ | בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן | וַ/אֲנִ֖י | בַּ/בְּרִ֣ית | אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּ | וַ/יִּכְרָת־ | ל֥/וֹ | בְרִ֖ית | וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ׃ | ס |
| L09 | 1Krl20_34 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl20_34 | wayyöº´mer | ´ëläyw | he`ärîm | ´ášer- | lä|qaH- | ´äbî | më´ët | ´äbîºkä | ´äšîb | wüHûcôt | TäSîm | lükä | büdammeºSeq | Ka´ášer- | Säm | ´äbî | Büšöºmrôn | wa´ánî | BaBBürît | ´ášallüHeºKKä | wayyikrot- | lô | bürît | wa|yüšallüHëºhû | s |
| L11 | 1Krl20_34 | H0559 |
H0413 |
H5892 |
H0834 |
H3947 |
H0001 |
H0853 |
H0001 |
H7725 |
H2351 |
H7760 |
H0000  |
H1834 |
H0834 |
H7760 |
H0001 |
H8111 |
H0589 |
H1285 |
H7971 |
H3772 |
H0000 |
H1285 |
H7971 |
|
| L12 | 1Krl20_34 | And [Benhadad] said | to him | unto him The cities | which | took | which my father | from thy father | I will restore | streets | and thou shalt make | for thee in Damascus | which | made | as my father | in Samaria | I | with this covenant | Then [said Ahab] I will send thee away | So he made | a covenant | with him and sent him away | ||||
| L13 | 1Krl20_34 | vai·Yo·mer | 'e·Lav | he·'a·Rim | a·Sher- | la·kach- | 'a·Vi | me·'Et | 'a·Vi·cha | 'a·Shiv, | Ve·chu·tzot | ta·Sim | le·Cha | ve·dam·Me·sek | ka·'a·Sher- | sam | 'a·Vi | be·Sho·me·Ron, | va·'a·Ni | bab·be·Rit | 'a·shal·le·Che·ka; | vai·yich·rot- | lo | ve·Rit | Vay·shal·le·Che·hu. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl20_34 | אָמַר | אֵל | עִיר | אֲשֶׁר | לָקַח | אָב | אֵת | אָב | שׁוּב | חוּץ | שׂוּם | דַּמֶּשֶׂק | אֲשֶׁר | שׂוּם | אָב | שֹׁמְרוֹן | אֲנִי | בְּרִית | שָׁלַח | כָּרַת | בְּרִית | שָׁלַח | |||
| L15 | 1Krl20_34 | 'a·(Mar) | ('El) | ('Ir) | 'a·(Szer) | la·(Kach) | '(Aw) | ('Et) | '(Aw) | (Szuw) | (Chuc) | (Sum) | dam·(Me)·sek | 'a·(Szer) | (Sum) | '(Aw) | szo·me·(Ron) | 'a·(Ni) | be·(Rit) | sza·(Lach) | ka·(Rat) | be·(Rit) | sza·(Lach) | |||
| L16 | 1Krl20_34 | ’āmar | ’ēl | ‘îr | ’ᵃ̆šer | lāqaḥ | ’āḇ | ’ēṯ | ’āḇ | šûḇ | ḥûṣ | śûm | damméśeq | ’ᵃ̆šer | śûm | ’āḇ | šōmᵉrôn | ’ᵃ̆nî | bᵉrîṯ | šālaḥ | kāraṯ | bᵉrîṯ | šālaḥ | |||
| L17 | 1Krl20_34 | ’āmar | ’ēl | ‘îr | ’ăšer | lāqaḥ | ’āb | ’ēt | ’āb | šûb | ḥûṣ | śûm | dammeśeq | ’ăšer | śûm | ’āb | šōmerôn | ’ănî | berît | šālaḥ | kārat | berît | šālaḥ | |||
| L18 | 1Krl20_34 | And [Benhadad] said unto him, The cities, which my father took from thy father, I will restore; and thou shalt make streets for thee in Damascus, as my father made in Samaria. Then [said Ahab], I will send thee away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away. (1Krl20_34 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl20_34 | 34 And Benhadad said <0559> (08799) unto him, The cities <05892>, which my father <01> took <03947> (08804) from thy father <01>, I will restore <07725> (08686); and thou shalt make <07760> (08799) streets <02351> for thee in Damascus <01834>, as my father <01> made <07760> (08804) in Samaria <08111>. Then said Ahab, I will send thee away <07971> (08762) with this covenant <01285>. So he made <03772> (08799) a covenant <01285> with him, and sent him away <07971> (08762). (1Krl20_34 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl20_34 | 2837/5298 | 3050/5500 | 515/1093 | 3163/5499 | 616/964 | 670/1212 | 6727/11047 | 671/1212 | 413/1041 | 78/164 | 264/581 | 3364/6521 | 9/45 | 3164/5499 | 265/581 | 672/1212 | 11/109 | 275/874 | 135/284 | 433/847 | 133/288 | 3365/6521 | 136/284 | 434/847 | |
| L21 | 1Krl20_34 | 1Krl20_34_1 | 1Krl20_34_2 | 1Krl20_34_3 | 1Krl20_34_4 | 1Krl20_34_5 | 1Krl20_34_6 | 1Krl20_34_7 | 1Krl20_34_8 | 1Krl20_34_9 | 1Krl20_34_10 | 1Krl20_34_11 | 1Krl20_34_12 | 1Krl20_34_13 | 1Krl20_34_14 | 1Krl20_34_15 | 1Krl20_34_16 | 1Krl20_34_17 | 1Krl20_34_18 | 1Krl20_34_19 | 1Krl20_34_20 | 1Krl20_34_21 | 1Krl20_34_22 | 1Krl20_34_23 | 1Krl20_34_24 | 1Krl20_34_25 |