| L01 | 1Krl20_35 | A mąż jeden z synów proroków powiedział do swojego towarzysza według słowa Jahwe: „Uderz mnie proszę, i odmówił mąż uderzyć go.” (1Krl20_35 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl20_35 | A mąż H376 jeden H259 z synów H1121 proroków H5030 powiedział H559 do H413 swojego towarzysza H7453 według słowa H1697 Jahwe H3068 : „Uderz H5221 mnie proszę H4994 , i odmówił H3985 mąż H376 uderzyć H5221 go.” (1Krl20_35 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl20_35 | Pewien człowiek spośród uczniów prorockich rzekł, z rozkazu Pana, do swego współtowarzysza: Uderzże mnie! Ale ów człowiek nie chciał go uderzyć. (1Krl20_35 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl20_35 | Pewien H259 człowiek H376 spośród H4480 uczniów H1121 prorockich H5030 rzekł H559 , z H1697 rozkazu H1697 Pana H3068 , do H413 swego H7453 współtowarzysza H7453 : Uderzże H5221 mnie H853 ! Ale H3985 ów H376 człowiek H376 nie H3808 chciał H3985 go H853 uderzyć H5221 . (1Krl20_35 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl20_35 | we•'<Isz> | 'e•<Chad> | mib•be•<Ne> | han•ne•wi•'<Im>, | 'a•<Mar> | 'el- | re•'<E>•hu | bid•<war> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hak•<Ke>•ni | <Na>; | waj•ma•'<En> | ha•'<Isz> | le•hak•ko•<To>. |
| L06 | 1Krl20_35 | וְאִ֨ישׁ | אֶחָ֜ד | מִבְּנֵ֣י | הַנְּבִיאִ֗ים | אָמַ֧ר | אֶל־ | רֵעֵ֛הוּ | בִּדְבַ֥ר | יְהוָ֖ה | הַכֵּ֣ינִי | נָ֑א | וַיְמָאֵ֥ן | הָאִ֖ישׁ | לְהַכֹּתֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl20_35 | a mąż | jeden | z synów | proroków | powiedział | do | swojego towarzysza | według słowa | Jahwe | uderz mnie | proszę | i odmówił | mąż | uderzyć go |
| L08 | 1Krl20_35 | וְ/אִ֨ישׁ | אֶחָ֜ד | מִ/בְּנֵ֣י | הַ/נְּבִיאִ֗ים | אָמַ֧ר | אֶל־ | רֵעֵ֛/הוּ | בִּ/דְבַ֥ר | יְהוָ֖ה | הַכֵּ֣י/נִי | נָ֑א | וַ/יְמָאֵ֥ן | הָ/אִ֖ישׁ | לְ/הַכֹּתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl20_35 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTePartykuła zachęcająca | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl20_35 | wü´îš | ´eHäd | miBBünê | hannübî´îm | ´ämar | ´el- | rë`ëºhû | Bidbar | yhwh(´ädönäy) | haKKêºnî | nä´ | wayümä´ën | hä´îš | lühaKKötô |
| L11 | 1Krl20_35 | H0376 |
H0259 |
H1121 |
H5030 |
H0559 |
H0413 |
H7453 |
H1697 |
H3068 |
H5221 |
H4994 |
H3985 |
H0376 |
H5221 |
| L12 | 1Krl20_35 | man | And a certain | of the sons | of the prophets | said | to | unto his neighbour | in the word | of the LORD | Smite | Please | refused | me I pray thee And the man | to smite |
| L13 | 1Krl20_35 | ve·'Ish | 'e·Chad | mib·be·Nei | han·ne·vi·'Im, | 'a·Mar | el- | re·'E·hu | bid·Var | Yah·weh | hak·Kei·ni | Na; | vay·ma·'En | ha·'Ish | le·hak·ko·To. |
| L14 | 1Krl20_35 | אִישׁ | אֶחָד | בֵּן | נָבִיא | אָמַר | אֵל | רֵעַ | דָּבָר | יְהֹוָה | נָכָה | נָא | מָאֵן | אִישׁ | נָכָה |
| L15 | 1Krl20_35 | ('Isz) | 'e·(Chad) | (Ben) | na·(Wi) | 'a·(Mar) | ('El) | (Re)·a' | da·(War) | (Jah)·we | na·(Cha) | (Na) | ma·'(En) | ('Isz) | na·(Cha) |
| L16 | 1Krl20_35 | ’îš | ’eḥāḏ | bēn | nāḇî(’) | ’āmar | ’ēl | rēᵃ‘ | dāḇār | JHWH | nāḵā(h) | nā(’) | mā’ēn | ’îš | nāḵā(h) |
| L17 | 1Krl20_35 | ’îš | ’eḥād | bēn | nābî’ | ’āmar | ’ēl | rēa‘ | dābār | jhwh | nākāh | nā’ | mā’ēn | ’îš | nākāh |
| L18 | 1Krl20_35 | And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him. (1Krl20_35 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl20_35 | 35 And a certain <0259> man <0376> of the sons <01121> of the prophets <05030> said <0559> (08804) unto his neighbour <07453> in the word <01697> of the LORD, <03068>, Smite <05221> (08685) me, I pray thee. And the man <0376> refused <03985> (08762) to smite <05221> (08687) him. (1Krl20_35 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl20_35 | 1161/2004 | 620/961 | 2458/4921 | 71/314 | 2838/5298 | 3051/5500 | 76/185 | 569/1428 | 2823/6220 | 279/500 | 232/402 | 18/41 | 1162/2004 | 280/500 |
| L21 | 1Krl20_35 | 1Krl20_35_1 | 1Krl20_35_2 | 1Krl20_35_3 | 1Krl20_35_4 | 1Krl20_35_5 | 1Krl20_35_6 | 1Krl20_35_7 | 1Krl20_35_8 | 1Krl20_35_9 | 1Krl20_35_10 | 1Krl20_35_11 | 1Krl20_35_12 | 1Krl20_35_13 | 1Krl20_35_14 |