| L01 | 1Krl20_36 | I powiedział mu ponieważ że: „Nie posłuchałeś głosu Jahwe, oto ty odchodzisz ode mnie, i uderzy cię lew.” I odszedł od niego, i znalazł go lew i uderzył go. (1Krl20_36 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl20_36 | I powiedział H559 mu ponieważ H3282 że H834 : „Nie H3808 posłuchałeś H8085 głosu H6963 Jahwe H3068 , oto ty H2005 odchodzisz H1980 ode H853 mnie, i uderzy H5221 cię lew H738 .” I odszedł H1980 od niego H681 , i znalazł H4672 go lew H738 i uderzył H5221 go. (1Krl20_36 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl20_36 | Wówczas mu rzekł: Ponieważ nie posłuchałeś głosu Pana, oto skoro tylko odejdziesz ode mnie, napadnie na ciebie lew! Kiedy odszedł od niego, lew upatrzył go sobie i zabił go. (1Krl20_36 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl20_36 | Wówczas H559 mu H413 rzekł H559 : Ponieważ H3282 nie H3808 posłuchałeś H8085 głosu H6963 Pana H3068 , oto H2009 skoro H3212 tylko H1980 odejdziesz H1980 ode H854 mnie H5973 , napadnie H6293 na ciebie H853 lew H738 ! Kiedy H1980 odszedł H1980 od niego H4480 , lew H738 upatrzył H4672 go H853 sobie i H5221 zabił H5221 go H853 . (1Krl20_36 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl20_36 | wai•<jo>•mer | lo, | <ja>•'an | 'a•<szer> | lo- | sza•<Ma>'•ta | be•<Kol> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | hin•ne•<Cha> | ho•leCh | me•'it•<Ti>, | we•hik•ke•<Cha> | ha•'ar•<je>; | wai•<je>•lech | me•'ec•<Lo>, | wai•jim•ca•'<E>•hu | ha•'ar•<je> | wai•jak•<Ke>•hu. |
| L06 | 1Krl20_36 | וַיֹּ֣אמֶר | ל֗וֹ | יַ֚עַן | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | שָׁמַ֙עְתָּ֙ | בְּק֣וֹל | יְהוָ֔ה | הִנְּךָ֤ | הוֹלֵךְ֙ | מֵֽאִתִּ֔י | וְהִכְּךָ֖ | הָאַרְיֵ֑ה | וַיֵּ֙לֶךְ֙ | מֵֽאֶצְל֔וֹ | וַיִּמְצָאֵ֥הוּ | הָאַרְיֵ֖ה | וַיַּכֵּֽהוּ׃ |
| L07 | 1Krl20_36 | i powiedział | mu | ponieważ | że | nie | posłuchałeś | głosu | Jahwe | oto ty | odchodzisz | ode mnie | i uderzy cię | lew | i odszedł | od niego | i znalazł go | lew | i uderzył go |
| L08 | 1Krl20_36 | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֗/וֹ | יַ֚עַן | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | שָׁמַ֙עְתָּ֙ | בְּ/ק֣וֹל | יְהוָ֔ה | הִנְּ/ךָ֤ | הוֹלֵךְ֙ | מֵֽ/אִתִּ֔/י | וְ/הִכְּ/ךָ֖ | הָ/אַרְיֵ֑ה | וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ | מֵֽ/אֶצְל֔/וֹ | וַ/יִּמְצָאֵ֥/הוּ | הָ/אַרְיֵ֖ה | וַ/יַּכֵּֽ/הוּ׃ |
| L09 | 1Krl20_36 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTm/Sp2msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhp3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl20_36 | wayyöº´mer | lô | yaº`an | ´ášer | lö|´- | šämaº`Tä | Büqôl | yhwh(´ädönäy) | hinnükä | hôlëk | më|´iTTî | wühiKKükä | hä´aryË | wayyëºlek | më|´eclô | wayyimcä´ëºhû | hä´aryË | wayyaKKëºhû |
| L11 | 1Krl20_36 | H0559 |
H0000  |
H3282 |
H0834 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H3068 |
H2005 |
H1980 |
H0853 |
H5221 |
H0738 |
H1980 |
H0681 |
H4672 |
H0738 |
H5221 |
| L12 | 1Krl20_36 | Then said | because | after | have not | he unto him Because thou hast not obeyed | the voice | of the LORD | behold | behold as soon as thou art departed | shall slay | from me a lion | had departed | from him | found | a lion | him and slew | ||
| L13 | 1Krl20_36 | vai·Yo·mer | lo, | Ya·'an | 'a·Sher | lo- | sha·Ma'·ta | be·Kol | Yah·weh, | hin·ne·Cha | ho·leCh | me·'it·Ti, | ve·hik·ke·Cha | ha·'ar·Yeh; | vai·Ye·lech | me·'etz·Lo, | vai·yim·tza·'E·hu | ha·'ar·Yeh | vai·yak·Ke·hu. |
| L14 | 1Krl20_36 | אָמַר | יַעַן | אֲשֶׁר | לֹא | שָׁמַע | קוֹל | יְהֹוָה | הֵן | הָלַךְ | אֵת | נָכָה | אֲרִי | הָלַךְ | אֵצֶל | מָצָא | אֲרִי | נָכָה | |
| L15 | 1Krl20_36 | 'a·(Mar) | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Jah)·we | (Hen) | ha·(Lach) | ('Et) | na·(Cha) | 'a·(Ri) | ha·(Lach) | '(E)·cel | ma·(Ca) | 'a·(Ri) | na·(Cha) | |
| L16 | 1Krl20_36 | ’āmar | já‘an | ’ᵃ̆šer | lō(’) | šāma‘ | qôl | JHWH | hēn | hālaḵ | ’ēṯ | nāḵā(h) | ’ᵃ̆rî | hālaḵ | ’ḗṣel | māṣā(’) | ’ᵃ̆rî | nāḵā(h) | |
| L17 | 1Krl20_36 | ’āmar | ja‘an | ’ăšer | lō’ | šāma‘ | qôl | jhwh | hēn | hālak | ’ēt | nākāh | ’ărî | hālak | ’ēṣel | māṣā’ | ’ărî | nākāh | |
| L18 | 1Krl20_36 | Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him. (1Krl20_36 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl20_36 | 36 Then said <0559> (08799) he unto him, Because thou hast not obeyed <08085> (08804) the voice <06963> of the LORD <03068>, behold, as soon as thou art departed <01980> (08802) from me, a lion <0738> shall slay <05221> (08689) thee. And as soon as he was departed <03212> (08799) from him <0681>, a lion <0738> found <04672> (08799) him, and slew <05221> (08686) him. (1Krl20_36 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl20_36 | 2839/5298 | 3366/6521 | 21/99 | 3165/5499 | 2086/5164 | 444/1154 | 188/507 | 2824/6220 | 70/317 | 834/1542 | 6728/11047 | 281/500 | 27/76 | 835/1542 | 26/61 | 206/453 | 28/76 | 282/500 |
| L21 | 1Krl20_36 | 1Krl20_36_1 | 1Krl20_36_2 | 1Krl20_36_3 | 1Krl20_36_4 | 1Krl20_36_5 | 1Krl20_36_6 | 1Krl20_36_7 | 1Krl20_36_8 | 1Krl20_36_9 | 1Krl20_36_10 | 1Krl20_36_11 | 1Krl20_36_12 | 1Krl20_36_13 | 1Krl20_36_14 | 1Krl20_36_15 | 1Krl20_36_16 | 1Krl20_36_17 | 1Krl20_36_18 |