| L01 | 1Krl20_37 | I znalazł męża innego, i powiedział: „Uderz mnie proszę, i uderzył go mąż uderzając i raniąc.” (1Krl20_37 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krl20_37 | I znalazł H4672 męża H376 innego H312 , i powiedział H559 : „Uderz H5221 mnie proszę H4994 , i uderzył H5221 go mąż H376 uderzając H5221 i raniąc H6481 .” (1Krl20_37 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krl20_37 | [ów człowiek] znalazł sobie innego człowieka i rzekł: Uderzże mnie! Wtedy ten człowiek wymierzył mu taki cios, że go zranił. (1Krl20_37 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krl20_37 | [Ów H1931 człowiek] H376 znalazł H4672 sobie H853 innego H312 człowieka H376 i H559 rzekł H559 : Uderzże H5221 mnie H853 ! Wtedy H5221 ten H1931 człowiek H376 wymierzył H5221 mu H853 taki H5221 cios H5221 , że H2490 go H853 zranił H6481 . (1Krl20_37 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krl20_37 | wai•jim•<ca> | 'isz | 'a•<Cher>, | wai•<jo>•mer | hak•<Ke>•ni | <Na>; | wai•jak•<Ke>•hu | ha•'<Isz> | hak•<Ke> | u•fa•<co>•a'. |
| L06 | 1Krl20_37 | וַיִּמְצָא֙ | אִ֣ישׁ | אַחֵ֔ר | וַיֹּ֖אמֶר | הַכֵּ֣ינִי | נָ֑א | וַיַּכֵּ֥הוּ | הָאִ֖ישׁ | הַכֵּ֥ה | וּפָצֹֽעַ׃ |
| L07 | 1Krl20_37 | i znalazł | męża | innego | i powiedział | uderz mnie | proszę | i uderzył go | mąż | uderzając | i raniąc |
| L08 | 1Krl20_37 | וַ/יִּמְצָא֙ | אִ֣ישׁ | אַחֵ֔ר | וַ/יֹּ֖אמֶר | הַכֵּ֣י/נִי | נָ֑א | וַ/יַּכֵּ֥/הוּ | הָ/אִ֖ישׁ | הַכֵּ֥ה | וּ/פָצֹֽעַ׃ |
| L09 | 1Krl20_37 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTePartykuła zachęcająca | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny |
| L10 | 1Krl20_37 | wayyimcä´ | ´îš | ´aHër | wayyöº´mer | haKKêºnî | nä´ | wayyaKKëºhû | hä´îš | haKKË | ûpäcöª` |
| L11 | 1Krl20_37 | H4672 |
H0376 |
H0312 |
H0559 |
H5221 |
H4994 |
H5221 |
H0376 |
H5221 |
H6481 |
| L12 | 1Krl20_37 | Then he found | man | another | and said | Smite | Please | smote | me I pray thee And the man | him so that in smiting | he wounded |
| L13 | 1Krl20_37 | vai·yim·Tza | 'ish | 'a·Cher, | vai·Yo·mer | hak·Kei·ni | Na; | vai·yak·Ke·hu | ha·'Ish | hak·Keh | u·fa·Tzo·a'. |
| L14 | 1Krl20_37 | מָצָא | אִישׁ | אַחֵר | אָמַר | נָכָה | נָא | נָכָה | אִישׁ | נָכָה | פָּצַע |
| L15 | 1Krl20_37 | ma·(Ca) | ('Isz) | 'a·(Cher) | 'a·(Mar) | na·(Cha) | (Na) | na·(Cha) | ('Isz) | na·(Cha) | pa·(Ca') |
| L16 | 1Krl20_37 | māṣā(’) | ’îš | ’aḥēr | ’āmar | nāḵā(h) | nā(’) | nāḵā(h) | ’îš | nāḵā(h) | pāṣa‘ |
| L17 | 1Krl20_37 | māṣā’ | ’îš | ’aḥēr | ’āmar | nākāh | nā’ | nākāh | ’îš | nākāh | pāṣa‘ |
| L18 | 1Krl20_37 | Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded [him]. (1Krl20_37 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krl20_37 | 37 Then he found <04672> (08799) another <0312> man <0376>, and said <0559> (08799), Smite <05221> (08685) me, I pray thee. And the man <0376> smote <05221> (08686) him, so that in smiting <05221> (08687) he wounded <06481> (08800) him. (1Krl20_37 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krl20_37 | 207/453 | 1163/2004 | 84/166 | 2840/5298 | 283/500 | 233/402 | 284/500 | 1164/2004 | 285/500 | 2/3 |
| L21 | 1Krl20_37 | 1Krl20_37_1 | 1Krl20_37_2 | 1Krl20_37_3 | 1Krl20_37_4 | 1Krl20_37_5 | 1Krl20_37_6 | 1Krl20_37_7 | 1Krl20_37_8 | 1Krl20_37_9 | 1Krl20_37_10 |