| L01 | 1Krl20_38 | I poszedł prorok, i stanął przed królem na drodze, i przebrał się przepaską na swoich oczach. (1Krl20_38 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krl20_38 | I poszedł H1980 prorok H5030 , i stanął H5975 przed królem H4428 na H5921 drodze H1870 , i przebrał H2664 się przepaską H666 na H5921 swoich oczach H5869 . (1Krl20_38 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krl20_38 | A ów prorok poszedł i stanąwszy królowi izraelskiemu na drodze, nie dał się poznać, dzięki przepasce na oczach. (1Krl20_38 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krl20_38 | A H1980 ów H5030 prorok H5030 poszedł H1980 i H5975 stanąwszy H5975 królowi H4428 izraelskiemu H3478 na H1870 drodze H1870 , nie H3808 dał H5234 się poznać H5234 , dzięki H582 przepasce H1101 na H5921 oczach H5869 . (1Krl20_38 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krl20_38 | wai•<je>•lech | han•na•<wi>, | wai•ja•'a•<Mod> | lam•<Me>•lech | 'al- | had•<Da>•rech; | wai•jit•chap•<Pes> | ba•'a•<Fer> | 'al- | 'e•<Naw>. |
| L06 | 1Krl20_38 | וַיֵּ֙לֶךְ֙ | הַנָּבִ֔יא | וַיַּעֲמֹ֥ד | לַמֶּ֖לֶךְ | עַל־ | הַדָּ֑רֶךְ | וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ | בָּאֲפֵ֖ר | עַל־ | עֵינָֽיו׃ |
| L07 | 1Krl20_38 | i poszedł | prorok | i stanął | przed królem | na | drodze | i przebrał się | przepaską | na | swoich oczach |
| L08 | 1Krl20_38 | וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ | הַ/נָּבִ֔יא | וַ/יַּעֲמֹ֥ד | לַ/מֶּ֖לֶךְ | עַל־ | הַ/דָּ֑רֶךְ | וַ/יִּתְחַפֵּ֥שׂ | בָּ/אֲפֵ֖ר | עַל־ | עֵינָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Krl20_38 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl20_38 | wayyëºlek | hannäbî´ | wayya`ámöd | lammeºlek | `al- | haDDäºrek | wayyitHaPPëS | Bä´ápër | `al- | `ênäyw |
| L11 | 1Krl20_38 | H1980 |
H5030 |
H5975 |
H4428 |
H5921 |
H1870 |
H2664 |
H0666 |
H5921 |
H5869 |
| L12 | 1Krl20_38 | departed | So the prophet | and waited | for the king | over | by the way | and disguised | himself with ashes | over | upon his face |
| L13 | 1Krl20_38 | vai·Ye·lech | han·na·Vi, | vai·ya·'a·Mod | lam·Me·lech | al- | had·Da·rech; | vai·yit·chap·Pes | ba·'a·Fer | al- | 'ei·Nav. |
| L14 | 1Krl20_38 | הָלַךְ | נָבִיא | עָמַד | מֶלֶךְ | עַל | דֶּרֶךְ | חָפַשׂ | אֲפֵר | עַל | עַיִן |
| L15 | 1Krl20_38 | ha·(Lach) | na·(Wi) | 'a·(Mad) | (Me)·lech | ('Al) | (De)·rech | cha·(Fas) | 'a·(Fer) | ('Al) | '(A)·jin |
| L16 | 1Krl20_38 | hālaḵ | nāḇî(’) | ‘āmaḏ | méleḵ | ‘al | déreḵ | ḥāp̱aś | ’ᵃ̆p̱ēr | ‘al | ‘ájin |
| L17 | 1Krl20_38 | hālak | nābî’ | ‘āmad | melek | ‘al | derek | ḥāpaś | ’ăpēr | ‘al | ‘ajin |
| L18 | 1Krl20_38 | So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face. (1Krl20_38 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krl20_38 | 38 So the prophet <05030> departed <03212> (08799), and waited <05975> (08799) for the king <04428> by the way <01870>, and disguised <02664> (08691) himself with ashes <0666> upon his face <05869>. (1Krl20_38 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krl20_38 | 836/1542 | 72/314 | 173/523 | 871/2519 | 2374/5759 | 228/700 | 6/23 | 1/2 | 2375/5759 | 368/878 |
| L21 | 1Krl20_38 | 1Krl20_38_1 | 1Krl20_38_2 | 1Krl20_38_3 | 1Krl20_38_4 | 1Krl20_38_5 | 1Krl20_38_6 | 1Krl20_38_7 | 1Krl20_38_8 | 1Krl20_38_9 | 1Krl20_38_10 |