1Krl20

L01
1Krl20_39
A H1961 kiedy H4428 król H4428 go H853 mijał H5674 , wtedy H1931 on H1931 zawołał H6817 do H413 króla H4428 i H559 rzekł H559 : Twój H5650 sługa H5650 wszedł H3318 w H413 wir H8432 walki H4421 i H2009 oto H2009 jakiś H376 człowiek H376 oddalił H5493 się i H935 przyprowadziwszy H935 kogoś H376 do H413 mnie H413 , powiedział H559 : Pilnuj H8104 tego H2088 człowieka H376 . Jeśliby H518 go H853 zabrakło H6485 , to H1961 będziesz H1961 musiał za jego H5315 życie H5315 oddać H5414 twoje H5315 życie H5315 albo H176 będziesz H1961 musiał zapłacić H8254 talent H3603 srebra H3701 .

L02
1Krl20_39
A kiedy król go mijał, wtedy on zawołał do króla i rzekł: Twój sługa wszedł w wir walki i
          oto jakiś człowiek oddalił się i przyprowadziwszy kogoś do mnie, powiedział: Pilnuj tego człowieka. Jeśliby
          go zabrakło, to będziesz musiał za jego życie oddać twoje życie albo będziesz musiał zapłacić talent
          srebra.

L03
1Krl20_39
וַיְהִ֤י
הַמֶּ֙לֶךְ֙
עֹבֵ֔ר
וְה֖וּא
צָעַ֣ק
אֶל־
הַמֶּ֑לֶךְ
וַיֹּ֜אמֶר
עַבְדְּךָ֣ ׀
יָצָ֣א
בְקֶֽרֶב־
הַמִּלְחָמָ֗ה
וְהִנֵּֽה־
אִ֨ישׁ
סָ֜ר
וַיָּבֵ֧א
אֵלַ֣י
אִ֗ישׁ
וַיֹּ֙אמֶר֙
שְׁמֹר֙
אֶת־
הָאִ֣ישׁ
הַזֶּ֔ה
אִם־
הִפָּקֵד֙
יִפָּקֵ֔ד
וְהָיְתָ֤ה
נַפְשְׁךָ֙
תַּ֣חַת
נַפְשׁ֔וֹ
א֥וֹ
כִכַּר־
כֶּ֖סֶף
תִּשְׁקֽוֹל׃

L04
1Krl20_39
וַ/יְהִ֤י
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙
עֹבֵ֔ר
וְ/ה֖וּא
צָעַ֣ק
אֶל־
הַ/מֶּ֑לֶךְ
וַ/יֹּ֜אמֶר
עַבְדְּ/ךָ֣ ׀
יָצָ֣א
בְ/קֶֽרֶב־
הַ/מִּלְחָמָ֗ה
וְ/הִנֵּֽה־
אִ֨ישׁ
סָ֜ר
וַ/יָּבֵ֧א
אֵלַ֣/י
אִ֗ישׁ
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
שְׁמֹר֙
אֶת־
הָ/אִ֣ישׁ
הַ/זֶּ֔ה
אִם־
הִפָּקֵד֙
יִפָּקֵ֔ד
וְ/הָיְתָ֤ה
נַפְשְׁ/ךָ֙
תַּ֣חַת
נַפְשׁ֔/וֹ
א֥וֹ
כִכַּר־
כֶּ֖סֶף
תִּשְׁקֽוֹל׃

L05
1Krl20_39
waj•<Hi>
ham•<Me>•lech
'o•<wer>,
we•<Hu>
ca•'<Ak>
el-
ham•<Me>•lech;
wai•<jo>•mer
'aw•de•<Cha>
ja•<ca>
we•ke•rew-
ham•mil•cha•<Ma>,
we•hin•ne
'isz
sar
wai•ja•<we>
'e•<Lai>
'<Isz>,
wai•<jo>•mer
sze•<Mor>
et-
ha•'<Isz>
haz•<Ze>,
im-
hip•pa•<Ked>
jip•pa•<Ked>,
we•ha•je•<Ta>
naf•sze•<Cha>
<Ta>•chat
naf•<szo>,
o
chik•kar-
<Ke>•sef
tisz•<Kol>.

L061Krl20_39 H1961   H4428   H5674   H1931   H6817   H0413   H4428   H0559   H5650   H3318   H7130   H4421   H2009   H0376   H5493   H0935   H0413   H0376   H0559   H8104   H0853   H0376   H2088   H0518   H6485   H6485   H1961   H5315   H8478   H5315   H0176   H3603   H3701   H8254  

L07
1Krl20_39
become
king
alienate
he
call together
about
king
answer
bondage
after
among
battle
behold
great
behead
abide
about
great
answer
beward

great
he
lo
appoint
appoint
become
any
Thahash
any
and
loaf
money
pay

L08
1Krl20_39
zostać
król
zrazić
on
zwołać
o
król
odpowiedź
niewola
po
wśród
bitwa
ujrzeć
wielki
ściąć głowę
przestrzegać
o
wielki
odpowiedź
beward

wielki
on
lo
powołać
powołać
zostać
każdy
Thahash
każdy
i
bochenek
pieniądze
płacić

L09
1Krl20_39
become
And as the king
passed by
he
he cried
to
unto the king
and he said
Thy servant
went out
into the midst
of the battle
and behold
and behold a man
turned aside
and brought
about
a man
unto me and said
Keep

this man
this
if
if by any means
he be missing
then
then shall thy life
Thahash
be for his life
or
a talent
of silver
or else thou shalt pay

L10
1Krl20_39
zostać
I jako król
uchwalona przez
on
zawołał
do
do króla
i powiedział:
Twój sługa
wyszedł
w środku
bitwy
i oto
a oto człowieka
zboczył
i przyniósł
o
mężczyzna
do mnie i powiedział:
Zachować

ten człowiek
to
jeśli
jeśli w jakikolwiek sposób
on nie być
następnie
wtedy będzie dla ciebie życie
Thahash
być dla jego życia
lub
talent
srebra
albo ty będziesz wynagrodzenie

L11
1Krl20_39
vay·Hi
ham·Me·lech
'o·Ver,
ve·Hu
tza·'Ak
el-
ham·Me·lech;
vai·Yo·mer
'av·de·Cha
ya·Tza
ve·ke·rev-
ham·mil·cha·Mah,
ve·hin·neh-
'ish
sar
vai·ya·Ve
'e·Lai
'Ish,
vai·Yo·mer
she·Mor
et-
ha·'Ish
haz·Zeh,
im-
hip·pa·Ked
yip·pa·Ked,
ve·ha·ye·Tah
naf·she·Cha
Ta·chat
naf·Sho,
o
chik·kar-
Ke·sef
tish·Kol.

L12
1Krl20_39
wa je hi
ham me lech
o wer
we hu
ca aq
el - ham me lech
waj jo mer
aw De cha
ja ca
we qe rew - ham mil Ha ma
we hin ne - isz
sar
waj ja we
e laj
isz
waj jo mer
sze mor
et - ha isz
haz ze
im - hiP Pa qed
jiP Pa qed
we haj ta
naf sze cha
Ta Hat
naf szo
o
chiK Kar - Ke sef
Tisz qol







L13
1Krl20_39
wayühî
hammeºlek
`öbër
wühû´
cä`aq
´el-hammeºlek
wayyöº´mer
`abDükä
yäcä´
büqe|reb-hammilHämâ
wühinnË|-´îš
sär
wayyäbë´
´ëlay
´îš
wayyöº´mer
šümör
´et-hä´îš
hazzè
´im-hiPPäqëd
yiPPäqëd
wühäytâ
napšükä
TaºHat
napšô
´ô
kiKKar-Keºsep
Tišqôl







L14
1Krl20_39
1828/3546
872/2519
293/550
1031/1867
29/55
3052/5500
873/2519
2841/5298
451/797
584/1060
134/227
151/319
432/840
1165/2004
120/300
1201/2550
3053/5500
1166/2004
2842/5298
215/468
6729/11047
1167/2004
646/1176
516/1068
173/301
174/301
1829/3546
302/751
223/498
303/751
280/320
29/68
186/403
5/21

L15
1Krl20_39
And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into
          the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man:
          if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of
          silver.

L16
1Krl20_39
39 And as the king <04428> passed by <05674> (08802), he cried <06817>
          (08804) unto the king <04428>: and he said, <0559> (08799), Thy servant <05650> went out
          <03318> (08804) into the midst <07130> of the battle <04421>; and, behold, a man
          <0376> turned aside <05493> (08804), and brought <0935> (08686) a man <0376> unto me,
          and said <0559> (08799), Keep <08104> (08798) this man <0376>: if by any means
          <06485> (08736) he be missing <06485> (08735), then shall thy life <05315> be for his life
          <05315>, or else thou shalt pay <08254> (08799) a talent <03603> of silver
          <03701>.