| L01 | 1Krl20_39 | I stało się król przechodził, a on zawołał do króla, i powiedział twój sługa: „Wyszedł pośród bitwy a oto mąż odszedł i przyprowadził do mnie męża i powiedział strzeż męża tego, jeśli zaginąć zaginie, i będzie twoje życie zamiast jego życia, albo talent srebra zapłacisz.” (1Krl20_39 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl20_39 | I stało H1961 się król H4428 przechodził H5674 , a on H1931 zawołał H6817 do H413 króla H4428, i powiedział H559 twój sługa H5650 : „Wyszedł H3318 pośród H7130 bitwy H4421 a oto H2009 mąż H376 odszedł H5493 i przyprowadził H935 do H413 mnie męża H376 i powiedział H559 strzeż H8104 męża H376 tego H2088 , jeśli H518 zaginąć H6485 zaginie H6485, i będzie H1961 twoje życie H5315 zamiast H8478 jego życia H5315, albo H176 talent H3603 srebra H3701 zapłacisz H8254 .” (1Krl20_39 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl20_39 | A kiedy król go mijał, wtedy on zawołał do króla i rzekł: Twój sługa wszedł w wir walki i oto jakiś człowiek oddalił się i przyprowadziwszy kogoś do mnie, powiedział: Pilnuj tego człowieka. Jeśliby go zabrakło, to będziesz musiał za jego życie oddać twoje życie albo będziesz musiał zapłacić talent srebra. (1Krl20_39 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl20_39 | A H1961 kiedy H4428 król H4428 go H853 mijał H5674 , wtedy H1931 on H1931 zawołał H6817 do H413 króla H4428 i H559 rzekł H559 : Twój H5650 sługa H5650 wszedł H3318 w H413 wir H8432 walki H4421 i H2009 oto H2009 jakiś H376 człowiek H376 oddalił H5493 się i H935 przyprowadziwszy H935 kogoś H376 do H413 mnie H413 , powiedział H559 : Pilnuj H8104 tego H2088 człowieka H376 . Jeśliby H518 go H853 zabrakło H6485 , to H1961 będziesz H1961 musiał za jego H5315 życie H5315 oddać H5414 twoje H5315 życie H5315 albo H176 będziesz H1961 musiał zapłacić H8254 talent H3603 srebra H3701 . (1Krl20_39 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl20_39 | waj•<Hi> | ham•<Me>•lech | 'o•<wer>, | we•<Hu> | ca•'<Ak> | 'el- | ham•<Me>•lech; | wai•<jo>•mer | 'aw•de•<Cha> | ja•<ca> | we•ke•rew- | ham•mil•cha•<Ma>, | we•hin•ne | 'isz | sar | wai•ja•<we> | 'e•<Lai> | '<Isz>, | wai•<jo>•mer | sze•<Mor> | 'et- | ha•'<Isz> | haz•<Ze>, | 'im- | hip•pa•<Ked> | jip•pa•<Ked>, | we•ha•je•<Ta> | naf•sze•<Cha> | <Ta>•chat | naf•<szo>, | o | chik•kar- | <Ke>•sef | tisz•<Kol>. |
| L06 | 1Krl20_39 | וַיְהִ֤י | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | עֹבֵ֔ר | וְה֖וּא | צָעַ֣ק | אֶל־ | הַמֶּ֑לֶךְ | וַיֹּ֜אמֶר | עַבְדְּךָ֣ ׀ | יָצָ֣א | בְקֶֽרֶב־ | הַמִּלְחָמָ֗ה | וְהִנֵּֽה־ | אִ֨ישׁ | סָ֜ר | וַיָּבֵ֧א | אֵלַ֣י | אִ֗ישׁ | וַיֹּ֙אמֶר֙ | שְׁמֹר֙ | אֶת־ | הָאִ֣ישׁ | הַזֶּ֔ה | אִם־ | הִפָּקֵד֙ | יִפָּקֵ֔ד | וְהָיְתָ֤ה | נַפְשְׁךָ֙ | תַּ֣חַת | נַפְשׁ֔וֹ | א֥וֹ | כִכַּר־ | כֶּ֖סֶף | תִּשְׁקֽוֹל׃ |
| L07 | 1Krl20_39 | i stało się | król | przechodził | a on | zawołał | do | króla | i powiedział | twój sługa | wyszedł | pośród | bitwy | a oto | mąż | odszedł | i przyprowadził | do mnie | męża | i powiedział | strzeż | — | męża | tego | jeśli | zaginąć | zaginie | i będzie | twoje życie | zamiast | jego życia | albo | talent | srebra | zapłacisz |
| L08 | 1Krl20_39 | וַ/יְהִ֤י | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | עֹבֵ֔ר | וְ/ה֖וּא | צָעַ֣ק | אֶל־ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/יֹּ֜אמֶר | עַבְדְּ/ךָ֣ ׀ | יָצָ֣א | בְ/קֶֽרֶב־ | הַ/מִּלְחָמָ֗ה | וְ/הִנֵּֽה־ | אִ֨ישׁ | סָ֜ר | וַ/יָּבֵ֧א | אֵלַ֣/י | אִ֗ישׁ | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | שְׁמֹר֙ | אֶת־ | הָ/אִ֣ישׁ | הַ/זֶּ֔ה | אִם־ | הִפָּקֵד֙ | יִפָּקֵ֔ד | וְ/הָיְתָ֤ה | נַפְשְׁ/ךָ֙ | תַּ֣חַת | נַפְשׁ֔/וֹ | א֥וֹ | כִכַּר־ | כֶּ֖סֶף | תִּשְׁקֽוֹל׃ |
| L09 | 1Krl20_39 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl20_39 | wayühî | hammeºlek | `öbër | wühû´ | cä`aq | ´el- | hammeºlek | wayyöº´mer | `abDükä | yäcä´ | büqe|reb- | hammilHämâ | wühinnË|- | ´îš | sär | wayyäbë´ | ´ëlay | ´îš | wayyöº´mer | šümör | ´et- | hä´îš | hazzè | ´im- | hiPPäqëd | yiPPäqëd | wühäytâ | napšükä | TaºHat | napšô | ´ô | kiKKar- | Keºsep | Tišqôl |
| L11 | 1Krl20_39 | H1961 |
H4428 |
H5674 |
H1931 |
H6817 |
H0413 |
H4428 |
H0559 |
H5650 |
H3318 |
H7130 |
H4421 |
H2009 |
H0376 |
H5493 |
H0935 |
H0413 |
H0376 |
H0559 |
H8104 |
H0853 |
H0376 |
H2088 |
H0518 |
H6485 |
H6485 |
H1961 |
H5315 |
H8478 |
H5315 |
H0176 |
H3603 |
H3701 |
H8254 |
| L12 | 1Krl20_39 | become | And as the king | passed by | he | he cried | to | unto the king | and he said | Thy servant | went out | into the midst | of the battle | and behold | and behold a man | turned aside | and brought | about | a man | unto me and said | Keep | this man | this | if | if by any means | he be missing | then | then shall thy life | Thahash | be for his life | or | a talent | of silver | or else thou shalt pay | |
| L13 | 1Krl20_39 | vay·Hi | ham·Me·lech | 'o·Ver, | ve·Hu | tza·'Ak | el- | ham·Me·lech; | vai·Yo·mer | 'av·de·Cha | ya·Tza | ve·ke·rev- | ham·mil·cha·Mah, | ve·hin·neh- | 'ish | sar | vai·ya·Ve | 'e·Lai | 'Ish, | vai·Yo·mer | she·Mor | et- | ha·'Ish | haz·Zeh, | im- | hip·pa·Ked | yip·pa·Ked, | ve·ha·ye·Tah | naf·she·Cha | Ta·chat | naf·Sho, | o | chik·kar- | Ke·sef | tish·Kol. |
| L14 | 1Krl20_39 | הָיָה | מֶלֶךְ | עָבַר | הוּא | צָעַק | אֵל | מֶלֶךְ | אָמַר | עֶבֶד | יָצָא | קֶרֶב | מִלְחָמָה | הִנֵּה | אִישׁ | סוּר | בּוֹא | אֵל | אִישׁ | אָמַר | שָׁמַר | אֵת | אִישׁ | זֶה | אִם | פָּקַד | פָּקַד | הָיָה | נֶפֶשׁ | תַּחַת | נֶפֶשׁ | אוֹ | כִּכָּר | כֶּסֶף | שָׁקַל |
| L15 | 1Krl20_39 | ha·(Ja) | (Me)·lech | 'a·(War) | (Hu) | ca·'(Ak) | ('El) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | '(E)·wed | ja·(Ca) | (Ke)·rew | mil·cha·(Ma) | hin·(Ne) | ('Isz) | (Sur) | (Bo) | ('El) | ('Isz) | 'a·(Mar) | sza·(Mar) | ('Et) | ('Isz) | (Ze) | '(Im) | pa·(Kad) | pa·(Kad) | ha·(Ja) | (Ne)·fesz | (Ta)·chat | (Ne)·fesz | (O) | kik·(Kar) | (Ke)·sef | sza·(Kal) |
| L16 | 1Krl20_39 | hājā(h) | méleḵ | ‘āḇar | hû(’) | ṣā‘aq | ’ēl | méleḵ | ’āmar | ‘éḇeḏ | jāṣā(’) | qéreḇ | milḥāmā(h) | hinnē(h) | ’îš | sûr | bô(’) | ’ēl | ’îš | ’āmar | šāmar | ’ēṯ | ’îš | ze(h) | ’im | pāqaḏ | pāqaḏ | hājā(h) | nép̱eš | táḥaṯ | nép̱eš | ’ô | kikkār | késep̱ | šāqal |
| L17 | 1Krl20_39 | hājāh | melek | ‘ābar | hû’ | ṣā‘aq | ’ēl | melek | ’āmar | ‘ebed | jāṣā’ | qereb | milḥāmāh | hinnēh | ’îš | sûr | bô’ | ’ēl | ’îš | ’āmar | šāmar | ’ēt | ’îš | zeh | ’im | pāqad | pāqad | hājāh | nepeš | taḥat | nepeš | ’ô | kikkār | kesep | šāqal |
| L18 | 1Krl20_39 | And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver. (1Krl20_39 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl20_39 | 39 And as the king <04428> passed by <05674> (08802), he cried <06817> (08804) unto the king <04428>: and he said, <0559> (08799), Thy servant <05650> went out <03318> (08804) into the midst <07130> of the battle <04421>; and, behold, a man <0376> turned aside <05493> (08804), and brought <0935> (08686) a man <0376> unto me, and said <0559> (08799), Keep <08104> (08798) this man <0376>: if by any means <06485> (08736) he be missing <06485> (08735), then shall thy life <05315> be for his life <05315>, or else thou shalt pay <08254> (08799) a talent <03603> of silver <03701>. (1Krl20_39 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl20_39 | 1828/3546 | 872/2519 | 293/550 | 1031/1867 | 29/55 | 3052/5500 | 873/2519 | 2841/5298 | 451/797 | 584/1060 | 134/227 | 151/319 | 432/840 | 1165/2004 | 120/300 | 1201/2550 | 3053/5500 | 1166/2004 | 2842/5298 | 215/468 | 6729/11047 | 1167/2004 | 646/1176 | 516/1068 | 173/301 | 174/301 | 1829/3546 | 302/751 | 223/498 | 303/751 | 280/320 | 29/68 | 186/403 | 5/21 |
| L21 | 1Krl20_39 | 1Krl20_39_1 | 1Krl20_39_2 | 1Krl20_39_3 | 1Krl20_39_4 | 1Krl20_39_5 | 1Krl20_39_6 | 1Krl20_39_7 | 1Krl20_39_8 | 1Krl20_39_9 | 1Krl20_39_10 | 1Krl20_39_11 | 1Krl20_39_12 | 1Krl20_39_13 | 1Krl20_39_14 | 1Krl20_39_15 | 1Krl20_39_16 | 1Krl20_39_17 | 1Krl20_39_18 | 1Krl20_39_19 | 1Krl20_39_20 | 1Krl20_39_21 | 1Krl20_39_22 | 1Krl20_39_23 | 1Krl20_39_24 | 1Krl20_39_25 | 1Krl20_39_26 | 1Krl20_39_27 | 1Krl20_39_28 | 1Krl20_39_29 | 1Krl20_39_30 | 1Krl20_39_31 | 1Krl20_39_32 | 1Krl20_39_33 | 1Krl20_39_34 |