| L01 | 1Krl20_4 | I odpowiedział król Izraela: „I powiedział, według twojego słowa mój panie królu, twój ja i wszystko co moje.” (1Krl20_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krl20_4 | I odpowiedział H6030 król H4428 Izraela H3478 : „I powiedział H559 , według twojego słowa H1697 mój panie H113 królu H4428, twój ja H589 i wszystko H3605 co H834 moje.” (1Krl20_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krl20_4 | Na to odpowiedział król Izraela tymi słowami: Według twego słowa, panie mój, królu, twój jestem ja i wszystko, co moje. (1Krl20_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krl20_4 | Na to H6030 odpowiedział H6030 król H4428 Izraela H3478 tymi H1697 słowami H1697 : Według H1697 twego H113 słowa H1697 , panie H113 mój H113 , królu H4428 , twój H589 jestem H589 ja H589 i H3605 wszystko H3605 , co H834 moje H589 . (1Krl20_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krl20_4 | wai•<ja>•'an | <Me>•lech- | jis•ra•'<El> | wai•<jo>•mer, | kid•wa•re•<Cha> | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech; | le•<Cha> | 'a•<Ni> | we•chol | 'a•<szer>- | <Li>. |
| L06 | 1Krl20_4 | וַיַּ֤עַן | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | וַיֹּ֔אמֶר | כִּדְבָרְךָ֖ | אֲדֹנִ֣י | הַמֶּ֑לֶךְ | לְךָ֥ | אֲנִ֖י | וְכָל־ | אֲשֶׁר־ | לִֽי׃ |
| L07 | 1Krl20_4 | i odpowiedział | król | Izraela | i powiedział | według twojego słowa | mój panie | królu | twój | ja | i wszystko | co | moje |
| L08 | 1Krl20_4 | וַ/יַּ֤עַן | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | וַ/יֹּ֔אמֶר | כִּ/דְבָרְ/ךָ֖ | אֲדֹנִ֣/י | הַ/מֶּ֑לֶךְ | לְ/ךָ֥ | אֲנִ֖י | וְ/כָל־ | אֲשֶׁר־ | לִֽ/י׃ |
| L09 | 1Krl20_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl20_4 | wayyaº`an | me|lek- | yiSrä´ël | wayyöº´mer | Kidbärkä | ´ádönî | hammeºlek | lükä | ´ánî | wükol- | ´ášer- | lî |
| L11 | 1Krl20_4 | H6030 |
H4428 |
H3478 |
H0559 |
H1697 |
H0113 |
H4428 |
H0000  |
H0589 |
H3605 |
H0834 |
H0000 |
| L12 | 1Krl20_4 | answered | And the king | of Israel | and said | according to thy saying | My lord | O king | I am | and all | after | ||
| L13 | 1Krl20_4 | vai·Ya·'an | Me·lech- | Yis·ra·'El | vai·Yo·mer, | kid·va·re·Cha | 'a·do·Ni | ham·Me·lech; | le·Cha | 'a·Ni | ve·chol | a·Sher- | Li. |
| L14 | 1Krl20_4 | עָנָה | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | דָּבָר | אָדוֹן | מֶלֶךְ | אֲנִי | כֹּל | אֲשֶׁר | ||
| L15 | 1Krl20_4 | 'a·(Na) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | da·(War) | a·(Don) | (Me)·lech | 'a·(Ni) | (Kol) | 'a·(Szer) | ||
| L16 | 1Krl20_4 | ‘ānā(h) | méleḵ | jiśrā’ēl | ’āmar | dāḇār | ’āḏôn | méleḵ | ’ᵃ̆nî | kōl | ’ᵃ̆šer | ||
| L17 | 1Krl20_4 | ‘ānāh | melek | jiśrā’ēl | ’āmar | dābār | ’ādôn | melek | ’ănî | kōl | ’ăšer | ||
| L18 | 1Krl20_4 | And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I [am] thine, and all that I have. (1Krl20_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krl20_4 | 4 And the king <04428> of Israel <03478> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), My lord <0113>, O king <04428>, according to thy saying, <01697>, I am thine, and all that I have. (1Krl20_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krl20_4 | 130/329 | 851/2519 | 1357/2505 | 2804/5298 | 564/1428 | 219/324 | 852/2519 | 3346/6521 | 272/874 | 2595/5415 | 3157/5499 | 3347/6521 |
| L21 | 1Krl20_4 | 1Krl20_4_1 | 1Krl20_4_2 | 1Krl20_4_3 | 1Krl20_4_4 | 1Krl20_4_5 | 1Krl20_4_6 | 1Krl20_4_7 | 1Krl20_4_8 | 1Krl20_4_9 | 1Krl20_4_10 | 1Krl20_4_11 | 1Krl20_4_12 |