| L01 | 1Krl20_40 | I stało się twój sługa czynił tu i tam a on nie [było] go, i powiedział do niego król Izraela taki twój wyrok: „Ty rozstrzygnąłeś.” (1Krl20_40 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl20_40 | I stało H1961 się twój sługa H5650 czynił H6213 tu H2008 i tam H2008 a on H1931 nie H369 [było] go, i powiedział H559 do H413 niego król H4428 Izraela H3478 taki H3651 twój wyrok H4941 : „Ty H859 rozstrzygnąłeś H2782 .” (1Krl20_40 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl20_40 | I właśnie zdarzyło się, że kiedy twój sługa rozglądał się tu i tam, wówczas [pilnowany] znikł. Król izraelski wówczas mu powiedział: Taki niech będzie na ciebie wyrok, ty sam rozstrzygnąłeś. (1Krl20_40 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl20_40 | I H1961 właśnie H1961 zdarzyło H1961 się , że H1931 kiedy H5650 twój H5650 sługa H5650 rozglądał H5437 się tu H2007 i H2007 tam H2007 , wówczas H369 [pilnowany] H376 znikł H369 . Król H4428 izraelski H3478 wówczas H559 mu H413 powiedział H559 : Taki H3651 niech będzie H1961 na H5921 ciebie H5315 wyrok H4941 , ty H859 sam H859 rozstrzygnąłeś H2782 . (1Krl20_40 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl20_40 | waj•<Hi> | 'aw•de•<Cha>, | 'o•<Se> | <Hen>•na | wa•<Hen>•na | we•<Hu> | 'e•<Nen>•nu; | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | <Me>•lech- | jis•ra•'<El> | ken | misz•pa•<Te>•cha | 'at•<Ta> | cha•<Ra>•ce•ta. |
| L06 | 1Krl20_40 | וַיְהִ֣י | עַבְדְּךָ֗ | עֹשֵׂ֥ה | הֵ֛נָּה | וָהֵ֖נָּה | וְה֣וּא | אֵינֶ֑נּוּ | וַיֹּ֨אמֶר | אֵלָ֧יו | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | כֵּ֥ן | מִשְׁפָּטֶ֖ךָ | אַתָּ֥ה | חָרָֽצְתָּ׃ |
| L07 | 1Krl20_40 | i stało się | twój sługa | czynił | tu | i tam | a on | nie [było] go | i powiedział | do niego | król | Izraela | taki | twój wyrok | ty | rozstrzygnąłeś |
| L08 | 1Krl20_40 | וַ/יְהִ֣י | עַבְדְּ/ךָ֗ | עֹשֵׂ֥ה | הֵ֛נָּה | וָ/הֵ֖נָּה | וְ/ה֣וּא | אֵינֶ֑/נּוּ | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֵלָ֧י/ו | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | כֵּ֥ן | מִשְׁפָּטֶ֖/ךָ | אַתָּ֥ה | חָרָֽצְתָּ׃ |
| L09 | 1Krl20_40 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HDPrzysł. | HC/DSpój. + Przysł. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl20_40 | wayühî | `abDükä | `öSË | hëºnnâ | wähëºnnâ | wühû´ | ´êneºnnû | wayyöº´mer | ´ëläyw | me|lek- | yiSrä´ël | Kën | mišPä†eºkä | ´aTTâ | HäräºcTä |
| L11 | 1Krl20_40 | H1961 |
H5650 |
H6213 |
H2008 |
H2008 |
H1931 |
H0369 |
H0559 |
H0413 |
H4428 |
H3478 |
H3651 |
H4941 |
H0859 |
H2782 |
| L12 | 1Krl20_40 | become | And as thy servant | was busy | here | and there | he | here and there he was gone | said | and to | And the king | of Israel | So | unto him So [shall] thy judgment | yourself | [be] thyself hast decided |
| L13 | 1Krl20_40 | vay·Hi | 'av·de·Cha, | 'o·Seh | Hen·nah | va·Hen·nah | ve·Hu | 'ei·Nen·nu; | vai·Yo·mer | 'e·Lav | Me·lech- | Yis·ra·'El | ken | mish·pa·Te·cha | 'at·Tah | cha·Ra·tze·ta. |
| L14 | 1Krl20_40 | הָיָה | עֶבֶד | עָשָׂה | הֵנָּה | הֵנָּה | הוּא | אַיִן | אָמַר | אֵל | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | כֵּן | מִשְׁפָּט | אַתָּה | חָרַץ |
| L15 | 1Krl20_40 | ha·(Ja) | '(E)·wed | a·(Sa) | (Hen)·na | (Hen)·na | (Hu) | '(A)·jin | 'a·(Mar) | ('El) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | (Ken) | misz·(Pat) | 'at·(Ta) | cha·(Rac) |
| L16 | 1Krl20_40 | hājā(h) | ‘éḇeḏ | ‘āśā(h) | hḗnnā(h) | hḗnnā(h) | hû(’) | ’ájin | ’āmar | ’ēl | méleḵ | jiśrā’ēl | kēn | mišpāṭ | ’attā(h) | ḥāraṣ |
| L17 | 1Krl20_40 | hājāh | ‘ebed | ‘āśāh | hēnnāh | hēnnāh | hû’ | ’ajin | ’āmar | ’ēl | melek | jiśrā’ēl | kēn | mišpāṭ | ’attāh | ḥāraṣ |
| L18 | 1Krl20_40 | And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So [shall] thy judgment [be]; thyself hast decided [it]. (1Krl20_40 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl20_40 | 40 And as thy servant <05650> was busy <06213> (08802) here and there, he was gone <0369>. And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto him, So shall thy judgment <04941> be; thyself hast decided <02782> (08804) it. (1Krl20_40 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl20_40 | 1830/3546 | 452/797 | 1337/2617 | 26/50 | 27/50 | 1032/1867 | 229/786 | 2843/5298 | 3054/5500 | 874/2519 | 1373/2505 | 298/767 | 118/419 | 505/1080 | 5/12 |
| L21 | 1Krl20_40 | 1Krl20_40_1 | 1Krl20_40_2 | 1Krl20_40_3 | 1Krl20_40_4 | 1Krl20_40_5 | 1Krl20_40_6 | 1Krl20_40_7 | 1Krl20_40_8 | 1Krl20_40_9 | 1Krl20_40_10 | 1Krl20_40_11 | 1Krl20_40_12 | 1Krl20_40_13 | 1Krl20_40_14 | 1Krl20_40_15 |