| L01 |
1Krl20_41 |
A H1980 on H1931 szybko H4116 odsunął H5493 opaskę H1101 ze H4480 swoich H5921 oczu H5869 . Dopiero H3045 wtedy H227 król H4428 izraelski H3478 spostrzegł H3045 , że H3588 to H1931 jest H1961 jeden H259 z H4480 proroków H5030 . |
| L02 |
1Krl20_41 |
A on szybko odsunął opaskę ze swoich oczu. Dopiero wtedy król izraelski spostrzegł, że to
jest jeden z proroków. |
| L03 |
1Krl20_41 |
וַיְמַהֵ֕ר |
וַיָּ֙סַר֙ |
אֶת־ |
הָ֣אֲפֵ֔ר |
[מֵעַל |
כ] |
(מֵעֲלֵ֖י |
ק) |
עֵינָ֑יו |
וַיַּכֵּ֤ר |
אֹתוֹ֙ |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כִּ֥י |
מֵֽהַנְּבִאִ֖ים |
הֽוּא׃ |
| L04 |
1Krl20_41 |
וַ/יְמַהֵ֕ר |
וַ/יָּ֙סַר֙ |
אֶת־ |
הָ֣/אֲפֵ֔ר |
מ/על |
|
מֵ/עֲלֵ֖י |
|
עֵינָ֑י/ו |
וַ/יַּכֵּ֤ר |
אֹת/וֹ֙ |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כִּ֥י |
מֵֽ/הַ/נְּבִאִ֖ים |
הֽוּא׃ |
| L05 |
1Krl20_41 |
waj•ma•<Her> |
wai•<ja>•sar |
et- |
ha•'a•<Fer>, |
[me•'al |
ch] |
(me•'a•<Le> |
k) |
'e•<Naw>; |
wai•jak•<Ker> |
o•<To> |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El>, |
ki |
me•han•ne•wi•'<Im> |
<Hu>. |
| L06 | 1Krl20_41 | H4116 | H5493 | H0853  | H0666  | | | | | H5869 | H5234  | H0853 | H4428 | H3478 | H3588 | H5030 | H1931 |
| L07 |
1Krl20_41 |
be carried headlong |
behead |
|
ashes |
|
|
above |
|
affliction |
acknowledge |
|
king |
Israel |
inasmuch |
prophecy |
he |
| L08 |
1Krl20_41 |
być prowadzone na oślep |
ściąć głowę |
|
Popioły |
|
|
powyżej |
|
nieszczęście |
przyznać |
|
król |
Izrael |
ponieważ |
proroctwo |
on |
| L09 |
1Krl20_41 |
And he hasted |
away |
|
and took the ashes |
|
|
and |
|
from his face |
discerned |
|
and the king |
of Israel |
for |
him that he [was] of the prophets |
He |
| L10 |
1Krl20_41 |
A on hasted |
z dala |
|
i wziął popiół |
|
|
i |
|
z twarzy |
rozsądzać |
|
i król |
Izraela |
dla |
mu, że [było] z proroków |
On |
| L11 |
1Krl20_41 |
vay·ma·Her |
vai·Ya·sar |
et- |
ha·'a·Fer, |
[me·'al |
ch] |
(me·'a·Lei |
k) |
'ei·Nav; |
vai·yak·Ker |
o·To |
Me·lech |
Yis·ra·'El, |
ki |
me·han·ne·vi·'Im |
Hu. |
| L12 |
1Krl20_41 |
wa je ma her |
waj ja sar |
et - ha a fer |
(me al) |
[me a le] |
e naw |
waj jaK Ker |
o to |
me lech |
jis ra el |
Ki |
me han ne wi im |
hu |
|
|
|
| L13 |
1Krl20_41 |
wayümahër |
wayyäºsar |
´et-h亴ápër |
(më`al) |
[më`álê] |
`ênäyw |
wayyaKKër |
´ötô |
meºlek |
yiSrä´ël |
Kî |
më|hannübì´îm |
hû´ |
|
|
|
| L14 |
1Krl20_41 |
37/64 |
121/300 |
6730/11047 |
2/2 |
|
|
5/19 |
|
369/878 |
26/48 |
6731/11047 |
875/2519 |
1374/2505 |
1826/4478 |
73/314 |
1033/1867 |
| L15 |
1Krl20_41 |
And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him
that he [was] of the prophets. |
| L16 |
1Krl20_41 |
41 And he hasted <04116> (08762), and took the ashes <0666> away <05493>
(08686) from his face <05869>; and the king <04428> of Israel <03478> discerned
<05234> (08686) him that he was of the prophets <05030>. |
