| L01 | 1Krl20_42 | I powiedział do niego tak: „Powiedział Jahwe, ponieważ wypuściłeś męża mojej klątwy z ręki, i będzie twoje życie zamiast jego życia, a twój lud zamiast jego ludu.” (1Krl20_42 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl20_42 | I powiedział H559 do H413 niego tak H3541 : „Powiedział H559 Jahwe H3068 , ponieważ H3282 wypuściłeś H7971 męża H376 mojej klątwy H2764 z ręki H3027 , i będzie H1961 twoje życie H5315 zamiast H8478 jego życia H5315, a twój lud H5971 zamiast H8478 jego ludu H5971.” (1Krl20_42 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl20_42 | Wówczas powiedział mu: Tak mówi Pan: Za to, że wypuściłeś ze swojej ręki człowieka, który podlega mojej klątwie, będziesz musiał za jego życie oddać twoje życie i twój lud za jego lud. (1Krl20_42 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl20_42 | Wówczas H559 powiedział H559 mu H413 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Za H3282 to H834 , że H7971 wypuściłeś H7971 ze swojej H3027 ręki H3027 człowieka H376 , który H834 podlega H2764 mojej H853 klątwie H2764 , będziesz H1961 musiał za jego H5315 życie H5315 oddać H5414 twoje H5315 życie H5315 i H5971 twój lud H5971 za H8478 jego H5971 lud H5971 . (1Krl20_42 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl20_42 | wai•<jo>•mer | 'e•<Law>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | <ja>•'an | szil•<Lach>•ta | 'et- | 'isz- | cher•<Mi> | mi•<jad>; | we•ha•je•<Ta> | naf•sze•<Cha> | <Ta>•chat | naf•<szo>, | we•'am•me•<Cha> | <Ta>•chat | am•<Mo>. |
| L06 | 1Krl20_42 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלָ֗יו | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | יַ֛עַן | שִׁלַּ֥חְתָּ | אֶת־ | אִישׁ־ | חֶרְמִ֖י | מִיָּ֑ד | וְהָיְתָ֤ה | נַפְשְׁךָ֙ | תַּ֣חַת | נַפְשׁ֔וֹ | וְעַמְּךָ֖ | תַּ֥חַת | עַמּֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl20_42 | i powiedział | do niego | tak | powiedział | Jahwe | ponieważ | wypuściłeś | — | męża | mojej klątwy | z ręki | i będzie | twoje życie | zamiast | jego życia | a twój lud | zamiast | jego ludu |
| L08 | 1Krl20_42 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלָ֗י/ו | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | יַ֛עַן | שִׁלַּ֥חְתָּ | אֶת־ | אִישׁ־ | חֶרְמִ֖/י | מִ/יָּ֑ד | וְ/הָיְתָ֤ה | נַפְשְׁ/ךָ֙ | תַּ֣חַת | נַפְשׁ֔/וֹ | וְ/עַמְּ/ךָ֖ | תַּ֥חַת | עַמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl20_42 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl20_42 | wayyöº´mer | ´ëläyw | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | yaº`an | šillaºHTä | ´et- | ´îš- | Hermî | miyyäd | wühäytâ | napšükä | TaºHat | napšô | wü`ammükä | TaºHat | `ammô |
| L11 | 1Krl20_42 | H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H3282 |
H7971 |
H0853 |
H0376 |
H2764 |
H3027 |
H1961 |
H5315 |
H8478 |
H5315 |
H5971 |
H8478 |
H5971 |
| L12 | 1Krl20_42 | And he said | to him | Thus | unto him Thus saith | the LORD | Because | Because thou hast let go | a man | whom I appointed to utter destruction | out of [thy] hand | shall go | therefore thy life | Thahash | shall go for his life | and thy people | Thahash | for his people | |
| L13 | 1Krl20_42 | vai·Yo·mer | 'e·Lav, | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | Ya·'an | shil·Lach·ta | et- | ish- | cher·Mi | mi·Yad; | ve·ha·ye·Tah | naf·she·Cha | Ta·chat | naf·Sho, | ve·'am·me·Cha | Ta·chat | am·Mo. |
| L14 | 1Krl20_42 | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | יַעַן | שָׁלַח | אֵת | אִישׁ | חֵרֶם | יָד | הָיָה | נֶפֶשׁ | תַּחַת | נֶפֶשׁ | עַם | תַּחַת | עַם |
| L15 | 1Krl20_42 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Ja)·'an | sza·(Lach) | ('Et) | ('Isz) | (Che)·rem | (Jad) | ha·(Ja) | (Ne)·fesz | (Ta)·chat | (Ne)·fesz | ('Am) | (Ta)·chat | ('Am) |
| L16 | 1Krl20_42 | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | JHWH | já‘an | šālaḥ | ’ēṯ | ’îš | ḥḗrem | jāḏ | hājā(h) | nép̱eš | táḥaṯ | nép̱eš | ‘am | táḥaṯ | ‘am |
| L17 | 1Krl20_42 | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | jhwh | ja‘an | šālaḥ | ’ēt | ’îš | ḥērem | jād | hājāh | nepeš | taḥat | nepeš | ‘am | taḥat | ‘am |
| L18 | 1Krl20_42 | And he said unto him, Thus saith the LORD, Because thou hast let go out of [thy] hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people. (1Krl20_42 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl20_42 | 42 And he said <0559> (08799) unto him, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Because thou hast let go <07971> (08765) out of thy hand <03027> a man <0376> whom I appointed to utter destruction <02764>, therefore thy life <05315> shall go for his life <05315>, and thy people <05971> for his people <05971>. (1Krl20_42 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl20_42 | 2844/5298 | 3055/5500 | 119/576 | 2845/5298 | 2825/6220 | 22/99 | 435/847 | 6732/11047 | 1168/2004 | 23/38 | 735/1608 | 1831/3546 | 304/751 | 224/498 | 305/751 | 880/1866 | 225/498 | 881/1866 |
| L21 | 1Krl20_42 | 1Krl20_42_1 | 1Krl20_42_2 | 1Krl20_42_3 | 1Krl20_42_4 | 1Krl20_42_5 | 1Krl20_42_6 | 1Krl20_42_7 | 1Krl20_42_8 | 1Krl20_42_9 | 1Krl20_42_10 | 1Krl20_42_11 | 1Krl20_42_12 | 1Krl20_42_13 | 1Krl20_42_14 | 1Krl20_42_15 | 1Krl20_42_16 | 1Krl20_42_17 | 1Krl20_42_18 |