| L01 | 1Krl20_5 | I wrócili posłańcy, i powiedzieli, tak: „Powiedział Ben- Hadad mówiąc, ponieważ posłałem do ciebie mówiąc, twoje srebro i twoje złoto i twoje żony i twoich synów mi dasz.” (1Krl20_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl20_5 | I wrócili H7725 posłańcy H4397 , i powiedzieli H559 , tak H3541 : „Powiedział H559 Ben- Hadad H1130 mówiąc H559, ponieważ H3588 posłałem H7971 do H413 ciebie mówiąc H559, twoje srebro H3701 i twoje złoto H2091 i twoje żony H802 i twoich synów H1121 mi dasz H5414 .” (1Krl20_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl20_5 | Potem posłowie ci wrócili i powiedzieli: Tak kazał powiedzieć Ben-Hadad: Wobec tego, że posłałem do ciebie, aby powiedziano: Twoje srebro i twoje złoto oraz twoje żony i twoich synów mnie wydasz, (1Krl20_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl20_5 | Potem H7725 posłowie H4397 ci H1992 wrócili H7725 i H559 powiedzieli H559 : Tak H3541 kazał H559 powiedzieć H559 Ben-Hadad H1130 : Wobec H3588 tego H3651 , że H7971 posłałem H7971 do H413 ciebie H413 , aby H559 powiedziano H559 : Twoje H3701 srebro H3701 i H2091 twoje złoto H2091 oraz H802 twoje żony H802 i H1121 twoich synów H1121 mnie H589 wydasz H5414 , (1Krl20_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl20_5 | wai•ja•<szu>•wu | ham•mal•'a•<Chim>, | wai•<jo>•me•<Ru>, | ko- | 'a•<Mar> | ben- | ha•<Dad> | le•<Mor>; | ki- | sza•<Lach>•ti | 'e•<Le>•cha | le•<Mor>, | kas•pe•<Cha> | u•ze•ha•we•<Cha> | we•na•<sze>•cha | u•wa•<Ne>•cha | li | tit•<Ten>. |
| L06 | 1Krl20_5 | וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ | הַמַּלְאָכִ֔ים | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | כֹּֽה־ | אָמַ֥ר | בֶּן־ | הֲדַ֖ד | לֵאמֹ֑ר | כִּֽי־ | שָׁלַ֤חְתִּי | אֵלֶ֙יךָ֙ | לֵאמֹ֔ר | כַּסְפְּךָ֧ | וּזְהָבְךָ֛ | וְנָשֶׁ֥יךָ | וּבָנֶ֖יךָ | לִ֥י | תִתֵּֽן׃ |
| L07 | 1Krl20_5 | i wrócili | posłańcy | i powiedzieli | tak | powiedział | Ben- | Hadad | mówiąc | ponieważ | posłałem | do ciebie | mówiąc | twoje srebro | i twoje złoto | i twoje żony | i twoich synów | mi | dasz |
| L08 | 1Krl20_5 | וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ | הַ/מַּלְאָכִ֔ים | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | כֹּֽה־ | אָמַ֥ר | בֶּן־ | הֲדַ֖ד | לֵ/אמֹ֑ר | כִּֽי־ | שָׁלַ֤חְתִּי | אֵלֶ֙י/ךָ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | כַּסְפְּ/ךָ֧ | וּ/זְהָבְ/ךָ֛ | וְ/נָשֶׁ֥י/ךָ | וּ/בָנֶ֖י/ךָ | לִ֥/י | תִתֵּֽן׃ |
| L09 | 1Krl20_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl20_5 | wayyäšuºbû | hammal´äkîm | wayyöº´mürû | Kò|- | ´ämar | Ben- | hádad | lë´mör | Kî|- | šälaºHTî | ´ëlʺkä | lë´mör | KasPükä | ûzühäbkä | wünäšÊºkä | ûbänʺkä | lî | tiTTën |
| L11 | 1Krl20_5 | H7725 |
H4397 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H0000  |
H1130 |
H0559 |
H3588 |
H7971 |
H0413 |
H0559 |
H3701 |
H2091 |
H0802 |
H1121 |
H0000 |
H5414 |
| L12 | 1Krl20_5 | came again | And the messengers | and said | Thus | Thus speaketh | Benhadad | saying | Surely | Although I have sent | to you | unto thee saying | me thy silver | and thy gold | and thy wives | and thy children | Thou shalt deliver | ||
| L13 | 1Krl20_5 | vai·ya·Shu·vu | ham·mal·'a·Chim, | vai·Yo·me·Ru, | koh- | 'a·Mar | ben- | ha·Dad | le·Mor; | ki- | sha·Lach·ti | 'e·Lei·cha | le·Mor, | kas·pe·Cha | u·ze·ha·ve·Cha | ve·na·Shei·cha | u·va·Nei·cha | li | tit·Ten. |
| L14 | 1Krl20_5 | שׁוּב | מֲלְאָךְ | אָמַר | כֹּה | אָמַר | בֶּן־הֲדַד | אָמַר | כִּי | שָׁלַח | אֵל | אָמַר | כֶּסֶף | זָהָב | אִשָּׁה | בֵּן | נָתַן | ||
| L15 | 1Krl20_5 | (Szuw) | mal·('Ach) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | ben ha·(Dad) | 'a·(Mar) | (Ki) | sza·(Lach) | ('El) | 'a·(Mar) | (Ke)·sef | za·(Haw) | 'isz·(Sza) | (Ben) | na·(Tan) | ||
| L16 | 1Krl20_5 | šûḇ | mᵃ̆l’āḵ | ’āmar | kō(h) | ’āmar | ben-hᵃ̆ḏaḏ | ’āmar | kî | šālaḥ | ’ēl | ’āmar | késep̱ | zāhāḇ | ’iššā(h) | bēn | nāṯan | ||
| L17 | 1Krl20_5 | šûb | măl’āk | ’āmar | kōh | ’āmar | ben-hădad | ’āmar | kî | šālaḥ | ’ēl | ’āmar | kesep | zāhāb | ’iššāh | bēn | nātan | ||
| L18 | 1Krl20_5 | And the messengers came again, and said, Thus speaketh Benhadad, saying, Although I have sent unto thee, saying, Thou shalt deliver me thy silver, and thy gold, and thy wives, and thy children; (1Krl20_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl20_5 | 5 And the messengers <04397> came again <07725> (08799), and said <0559> (08799), Thus speaketh <0559> (08804) Benhadad <01130>, saying <0559> (08800), Although I have sent <07971> (08804) unto thee, saying <0559> (08800), Thou shalt deliver <05414> (08799) me thy silver <03701>, and thy gold <02091>, and thy wives <0802>, and thy children <01121>; (1Krl20_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl20_5 | 411/1041 | 116/213 | 2805/5298 | 113/576 | 2806/5298 | 3348/6521 | 5/25 | 2807/5298 | 1817/4478 | 427/847 | 3033/5500 | 2808/5298 | 184/403 | 206/389 | 538/781 | 2452/4921 | 3349/6521 | 1007/2007 |
| L21 | 1Krl20_5 | 1Krl20_5_1 | 1Krl20_5_2 | 1Krl20_5_3 | 1Krl20_5_4 | 1Krl20_5_5 | 1Krl20_5_6 | 1Krl20_5_7 | 1Krl20_5_8 | 1Krl20_5_9 | 1Krl20_5_10 | 1Krl20_5_11 | 1Krl20_5_12 | 1Krl20_5_13 | 1Krl20_5_14 | 1Krl20_5_15 | 1Krl20_5_16 | 1Krl20_5_17 | 1Krl20_5_18 |