| L01 | 1Krl20_7 | I zawołał król Izraela do wszystkich starszych ziemi, i powiedział: „Wiedzcie proszę i zobaczcie, że zła ten szuka, bo posłał do mnie po moje żony i po moich synów i po moje srebro i po moje złoto, a nie odmówiłem mu.” (1Krl20_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl20_7 | I zawołał H7121 król H4428 Izraela H3478 do wszystkich H3605 starszych H2205 ziemi H776 , i powiedział H559 : „Wiedzcie H3045 proszę H4994 i zobaczcie H7200 , że H3588 zła H7451 ten H2088 szuka H1245 , bo H3588 posłał H7971 do H413 mnie po moje żony H802 i po moich synów H1121 i po moje srebro H3701 i po moje złoto H2091 , a nie H3808 odmówiłem H4513 mu H4480 .” (1Krl20_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl20_7 | Wtedy król izraelski zwołał całą starszyznę kraju i rzekł: Zrozumiejcież i zauważcie, że on ma złe zamiary. Kiedy przysłał do mnie po moje żony i po moich synów oraz po moje srebro i złoto, to mu nie odmówiłem. (1Krl20_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl20_7 | Wtedy H7121 król H4428 izraelski H3478 zwołał H7121 całą H3605 starszyznę H2205 kraju H776 i H559 rzekł H559 : Zrozumiejcież H3045 i H7200 zauważcie H7200 , że H3588 on H2088 ma złe H7451 zamiary H1245 . Kiedy H7971 przysłał H7971 do H413 mnie H589 po H413 moje H802 żony H802 i H1121 po moich synów H1121 oraz H3701 po moje srebro H3701 i H2091 złoto H2091 , to mu nie H3808 odmówiłem H4513 . (1Krl20_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl20_7 | wai•jik•<Ra> | <Me>•lech- | jis•ra•'<El> | le•chol | zik•<Ne> | ha•'<A>•rec, | wai•<jo>•mer | de•'u- | na | u•re•'<U>, | ki | ra•'<A | ze | me•wak•<Kesz>; | ki- | sza•<Lach> | 'e•<Lai> | le•na•<szai> | u•le•wa•<Nai> | u•le•chas•<Pi> | we•liz•ha•<wi>, | we•<Lo> | ma•<Na>'•ti | mi•<Men>•nu. |
| L06 | 1Krl20_7 | וַיִּקְרָ֤א | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | לְכָל־ | זִקְנֵ֣י | הָאָ֔רֶץ | וַיֹּ֙אמֶר֙ | דְּעֽוּ־ | נָ֣א | וּרְא֔וּ | כִּ֥י | רָעָ֖ה | זֶ֣ה | מְבַקֵּ֑שׁ | כִּֽי־ | שָׁלַ֨ח | אֵלַ֜י | לְנָשַׁ֤י | וּלְבָנַי֙ | וּלְכַסְפִּ֣י | וְלִזְהָבִ֔י | וְלֹ֥א | מָנַ֖עְתִּי | מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L07 | 1Krl20_7 | i zawołał | król | Izraela | do wszystkich | starszych | ziemi | i powiedział | wiedzcie | proszę | i zobaczcie | że | zła | ten | szuka | bo | posłał | do mnie | po moje żony | i po moich synów | i po moje srebro | i po moje złoto | a nie | odmówiłem | mu |
| L08 | 1Krl20_7 | וַ/יִּקְרָ֤א | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | לְ/כָל־ | זִקְנֵ֣י | הָ/אָ֔רֶץ | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | דְּעֽוּ־ | נָ֣א | וּ/רְא֔וּ | כִּ֥י | רָעָ֖ה | זֶ֣ה | מְבַקֵּ֑שׁ | כִּֽי־ | שָׁלַ֨ח | אֵלַ֜/י | לְ/נָשַׁ֤/י | וּ/לְ/בָנַ/י֙ | וּ/לְ/כַסְפִּ֣/י | וְ/לִ/זְהָבִ֔/י | וְ/לֹ֥א | מָנַ֖עְתִּי | מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L09 | 1Krl20_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncmpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Krl20_7 | wayyiqrä´ | me|lek- | yiSrä´ël | lükol- | ziqnê | hä´äºrec | wayyöº´mer | Dü`û|- | nä´ | ûrü´û | Kî | rä`â | zè | mübaqqëš | Kî|- | šälaH | ´ëlay | lünäšay | ûlübänay | ûlükasPî | wülizhäbî | wülö´ | mänaº`Tî | mimmeºnnû |
| L11 | 1Krl20_7 | H7121 |
H4428 |
H3478 |
H3605 |
H2205 |
H0776 |
H0559 |
H3045 |
H4994 |
H7200 |
H3588 |
H7451 |
H2088 |
H1245 |
H3588 |
H7971 |
H0413 |
H0802 |
H1121 |
H3701 |
H2091 |
H3808 |
H4513 |
H4480 |
| L12 | 1Krl20_7 | called | Then the king | of Israel | all | all the elders | of the land | and said | Mark | Please | I pray you and see | how | mischief | this | how this [man] seeketh | how | for he sent | to me | unto me for my wives | and for my children | and for my silver | and for my gold | did not | and I denied | at |
| L13 | 1Krl20_7 | vai·yik·Ra | Me·lech- | Yis·ra·'El | le·chol | zik·Nei | ha·'A·retz, | vai·Yo·mer | de·'u- | na | u·re·'U, | ki | ra·'Ah | zeh | me·vak·Kesh; | ki- | sha·Lach | 'e·Lai | le·na·Shai | u·le·va·Nai | u·le·chas·Pi | ve·liz·ha·Vi, | ve·Lo | ma·Na'·ti | mi·Men·nu. |
| L14 | 1Krl20_7 | קָרָא | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | זָקֵן | אֶרֶץ | אָמַר | יָדַע | נָא | רָאָה | כִּי | רַע | זֶה | בָּקַשׁ | כִּי | שָׁלַח | אֵל | אִשָּׁה | בֵּן | כֶּסֶף | זָהָב | לֹא | מָנַע | מִן |
| L15 | 1Krl20_7 | ka·(Ra) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | (Kol) | za·(Ken) | '(E)·rec | 'a·(Mar) | ja·(Da)' | (Na) | ra·('A) | (Ki) | (Ra') | (Ze) | ba·(Kasz) | (Ki) | sza·(Lach) | ('El) | 'isz·(Sza) | (Ben) | (Ke)·sef | za·(Haw) | (Lo) | ma·(Na)' | (Min) |
| L16 | 1Krl20_7 | qārā(’) | méleḵ | jiśrā’ēl | kōl | zāqēn | ’éreṣ | ’āmar | jāḏa‘ | nā(’) | rā’ā(h) | kî | ra‘ | ze(h) | bāqaš | kî | šālaḥ | ’ēl | ’iššā(h) | bēn | késep̱ | zāhāḇ | lō(’) | māna‘ | min |
| L17 | 1Krl20_7 | qārā’ | melek | jiśrā’ēl | kōl | zāqēn | ’ereṣ | ’āmar | jāda‘ | nā’ | rā’āh | kî | ra‘ | zeh | bāqaš | kî | šālaḥ | ’ēl | ’iššāh | bēn | kesep | zāhāb | lō’ | māna‘ | min |
| L18 | 1Krl20_7 | Then the king of Israel called all the elders of the land, and said, Mark, I pray you, and see how this [man] seeketh mischief: for he sent unto me for my wives, and for my children, and for my silver, and for my gold; and I denied him not. (1Krl20_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl20_7 | 7 Then the king <04428> of Israel <03478> called <07121> (08799) all the elders <02205> of the land <0776>, and said <0559> (08799), Mark <03045> (08798), I pray you, and see <07200> (08798) how this man seeketh <01245> (08764) mischief <07451>: for he sent <07971> (08804) unto me for my wives <0802>, and for my children <01121>, and for my silver <03701>, and for my gold <02091>; and I denied <04513> (08804) him not. (1Krl20_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl20_7 | 343/731 | 853/2519 | 1358/2505 | 2597/5415 | 106/178 | 1165/2502 | 2809/5298 | 336/934 | 228/402 | 607/1296 | 1819/4478 | 184/665 | 640/1176 | 69/225 | 1820/4478 | 429/847 | 3035/5500 | 539/781 | 2453/4921 | 185/403 | 207/389 | 2080/5164 | 7/29 | 595/1215 |
| L21 | 1Krl20_7 | 1Krl20_7_1 | 1Krl20_7_2 | 1Krl20_7_3 | 1Krl20_7_4 | 1Krl20_7_5 | 1Krl20_7_6 | 1Krl20_7_7 | 1Krl20_7_8 | 1Krl20_7_9 | 1Krl20_7_10 | 1Krl20_7_11 | 1Krl20_7_12 | 1Krl20_7_13 | 1Krl20_7_14 | 1Krl20_7_15 | 1Krl20_7_16 | 1Krl20_7_17 | 1Krl20_7_18 | 1Krl20_7_19 | 1Krl20_7_20 | 1Krl20_7_21 | 1Krl20_7_22 | 1Krl20_7_23 | 1Krl20_7_24 |