| L01 |
1Krl20_7 |
Wtedy H7121 król H4428 izraelski H3478 zwołał H7121 całą H3605 starszyznę H2205 kraju H776 i H559 rzekł H559 : Zrozumiejcież H3045 i H7200 zauważcie H7200 , że H3588 on H2088 ma złe H7451 zamiary H1245 . Kiedy H7971 przysłał H7971 do H413 mnie H589 po H413 moje H802 żony H802 i H1121 po moich synów H1121 oraz H3701 po moje srebro H3701 i H2091 złoto H2091 , to mu nie H3808 odmówiłem H4513 . |
| L02 |
1Krl20_7 |
Wtedy król izraelski zwołał całą starszyznę kraju i rzekł: Zrozumiejcież i zauważcie, że on
ma złe zamiary. Kiedy przysłał do mnie po moje żony i po moich synów oraz po moje srebro i złoto, to mu nie
odmówiłem. |
| L03 |
1Krl20_7 |
וַיִּקְרָ֤א |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לְכָל־ |
זִקְנֵ֣י |
הָאָ֔רֶץ |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
דְּעֽוּ־ |
נָ֣א |
וּרְא֔וּ |
כִּ֥י |
רָעָ֖ה |
זֶ֣ה |
מְבַקֵּ֑שׁ |
כִּֽי־ |
שָׁלַ֨ח |
אֵלַ֜י |
לְנָשַׁ֤י |
וּלְבָנַי֙ |
וּלְכַסְפִּ֣י |
וְלִזְהָבִ֔י |
וְלֹ֥א |
מָנַ֖עְתִּי |
מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L04 |
1Krl20_7 |
וַ/יִּקְרָ֤א |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
לְ/כָל־ |
זִקְנֵ֣י |
הָ/אָ֔רֶץ |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
דְּעֽוּ־ |
נָ֣א |
וּ/רְא֔וּ |
כִּ֥י |
רָעָ֖ה |
זֶ֣ה |
מְבַקֵּ֑שׁ |
כִּֽי־ |
שָׁלַ֨ח |
אֵלַ֜/י |
לְ/נָשַׁ֤/י |
וּ/לְ/בָנַ/י֙ |
וּ/לְ/כַסְפִּ֣/י |
וְ/לִ/זְהָבִ֔/י |
וְ/לֹ֥א |
מָנַ֖עְתִּי |
מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L05 |
1Krl20_7 |
wai•jik•<Ra> |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El> |
le•chol |
zik•<Ne> |
ha•'<A>•rec, |
wai•<jo>•mer |
de•'u- |
na |
u•re•'<U>, |
ki |
ra•'<A |
ze |
me•wak•<Kesz>; |
ki- |
sza•<Lach> |
'e•<Lai> |
le•na•<szai> |
u•le•wa•<Nai> |
u•le•chas•<Pi> |
we•liz•ha•<wi>, |
we•<Lo> |
ma•<Na>'•ti |
mi•<Men>•nu. |
| L06 | 1Krl20_7 | H7121 | H4428 | H3478 | H3605 | H2205 | H0776 | H0559 | H3045 | H4994  | H7200 | H3588 | H7451 | H2088 | H1245 | H3588 | H7971 | H0413 | H0802 | H1121 | H3701 | H2091 | H3808 | H4513 | H4480  |
| L07 |
1Krl20_7 |
bewray |
king |
Israel |
all manner |
aged |
common |
answer |
acknowledge |
I beseech thee |
advise self |
inasmuch |
adversity |
he |
ask |
inasmuch |
forsake |
about |
ess |
afflicted |
money |
gold |
before |
deny |
above |
| L08 |
1Krl20_7 |
bewray |
król |
Izrael |
wszelkiego rodzaju |
w wieku |
wspólny |
odpowiedź |
przyznać |
Błagam Cię |
doradzać siebie |
ponieważ |
przeciwność losu |
on |
zapytać |
ponieważ |
zapierać się |
o |
es |
dotknięty |
pieniądze |
złoto |
przed |
zaprzeczać |
powyżej |
| L09 |
1Krl20_7 |
called |
Then the king |
of Israel |
all |
all the elders |
of the land |
and said |
Mark |
Please |
I pray you and see |
how |
mischief |
this |
how this [man] seeketh |
how |
for he sent |
to me |
unto me for my wives |
and for my children |
and for my silver |
and for my gold |
did not |
and I denied |
at |
| L10 |
1Krl20_7 |
nazywane |
Wtedy król |
Izraela |
wszystko |
wszyscy starsi |
z ziemi |
i powiedział: |
Oznacz |
Proszę |
Modlę się o ciebie i zobaczyć |
jak |
bieda |
to |
jak ten [człowiek] szuka |
jak |
dla wysłał |
do mnie |
do mnie do moich żon |
i dla moich dzieci |
i dla mojego srebra |
i dla mojego złota |
Czy nie |
i zaprzeczył |
w |
| L11 |
1Krl20_7 |
vai·yik·Ra |
Me·lech- |
Yis·ra·'El |
le·chol |
zik·Nei |
ha·'A·retz, |
vai·Yo·mer |
de·'u- |
na |
u·re·'U, |
ki |
ra·'Ah |
zeh |
me·vak·Kesh; |
ki- |
sha·Lach |
'e·Lai |
le·na·Shai |
u·le·va·Nai |
u·le·chas·Pi |
ve·liz·ha·Vi, |
ve·Lo |
ma·Na'·ti |
mi·Men·nu. |
| L12 |
1Krl20_7 |
waj jiq ra |
me lech - jis ra el |
le chol - ziq ne |
ha a rec |
waj jo mer |
De u - na |
u re u |
Ki |
ra a |
ze |
me waq qesz |
Ki - sza laH |
e laj |
le na szaj |
u le wa naj |
u le chas Pi |
we liz ha wi |
we lo |
ma na Ti |
mim men nu |
|
|
|
|
| L13 |
1Krl20_7 |
wayyiqrä´ |
me|lek-yiSrä´ël |
lükol-ziqnê |
hä´äºrec |
wayyöº´mer |
Dü`û|-nä´ |
ûrü´û |
Kî |
rä`â |
zè |
mübaqqëš |
Kî|-šälaH |
´ëlay |
lünäšay |
ûlübänay |
ûlükasPî |
wülizhäbî |
wülö´ |
mänaº`Tî |
mimmeºnnû |
|
|
|
|
| L14 |
1Krl20_7 |
343/731 |
853/2519 |
1358/2505 |
2597/5415 |
106/178 |
1165/2502 |
2809/5298 |
336/934 |
228/402 |
607/1296 |
1819/4478 |
184/665 |
640/1176 |
69/225 |
1820/4478 |
429/847 |
3035/5500 |
539/781 |
2453/4921 |
185/403 |
207/389 |
2080/5164 |
7/29 |
595/1215 |
| L15 |
1Krl20_7 |
Then the king of Israel called all the elders of the land, and said, Mark, I pray you, and
see how this [man] seeketh mischief: for he sent unto me for my wives, and for my children, and for my
silver, and for my gold; and I denied him not. |
| L16 |
1Krl20_7 |
7 Then the king <04428> of Israel <03478> called <07121> (08799) all the
elders <02205> of the land <0776>, and said <0559> (08799), Mark <03045> (08798), I
pray you, and see <07200> (08798) how this man seeketh <01245> (08764) mischief <07451>:
for he sent <07971> (08804) unto me for my wives <0802>, and for my children <01121>, and
for my silver <03701>, and for my gold <02091>; and I denied <04513> (08804) him not. |
